外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

大便秘涩不通方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗大便秘涩不通神方。

The 's miraculous formula treating constipation with rough, blocked bowels.

猪羊胆

pig's or sheep's gall

上一味,以筒灌三合许,令深入即出矣,不尽,须臾更灌。一方加冬葵子汁和之,又有椒豉汤五合,猪膏三合,灌之佳。(经心录同)

For the one ingredient above, give about three ge as an enema through a tube, letting it go in deep, and the stool comes out; if not all, give another enema shortly. One version mixes it with Dong Kui Zi juice; also five ge of Jiao and Chi decoction with three ge of lard as an enema is good. (The Jing Xin Lu agrees.)

又三黄汤,疗下焦热结,不得大便方。

Also San Huang Tang, treating heat binding in the lower burner with inability to pass stool.

大黄(三两)黄芩(二两)甘草(炙一两)栀子(二七枚)

Da Huang (3 liang); Huang Qin (2 liang); Gan Cao (roasted, 1 liang); Zhi Zi (14 pieces)

上四味切,以水五升,煮取一升八合,分三服,若秘,加芒硝二两。(并出第十五卷中)

Slice the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升八合 and divide into three doses. If constipated, add two liang of Mang Xiao. (All from volume 15.)

备急疗猝大便闭涩不通方。

The Bei Ji's formula treating sudden constipation with rough, blocked bowels.

葛氏云,削瓜菹如指大,导下部中,即效。

Mr Ge says: pare pickled melon to the size of a finger and insert into the lower part; effective at once.

又方

Another formula

烧乱发灰,三指捻投水半升,一服。

Burn tangled hair to ash, throw a three-finger pinch into half a sheng of water and take in one dose.

又方

Another formula

绵裹盐作三丸如指大,纳下部中。

Wrap salt in floss to make three pellets the size of a finger and insert into the lower part.

又方

Another formula

煎蜜令强,加干姜末,和丸如指,导下部中,姚云,欲死者,蜜三升,微火煎如饴,投冷水中,令凝丸如大指,长三四寸,导之良。

Decoct honey until stiff, add Gan Jiang powder, mix into pellets the size of a finger and insert into the lower part. Yao says: for those near death, decoct three sheng of honey over a low fire like malt syrup, drop into cold water to set into pellets as thick as the thumb and three or long, and insert; good.

又方

Another formula

猪胆一枚,纳下部中,姚云,疗七八日奔气伤心欲死者,须臾便通良。(范汪同)

Insert one pig's gall into the lower part. Yao says it treats those blocked for seven or eight days with rushing qi damaging the heart, near death; in a moment the bowels open; good. (Fan Wang agrees.)