外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

大便失禁并关格大小便不通方二十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源大便失禁者,大肠与肛门虚冷滑故也,肛门,大肠之候也,俱主行糟粕,既虚弱冷滑,气不能温制,故使大便失禁。

The Bing Yuan says: faecal incontinence is due to vacuous cold and slipperiness of the large intestine and anus. The anus is the sign of the large intestine; both govern the passage of dregs. Being weak, vacuous, cold and slippery, the qi cannot warm and control them, so faecal incontinence results.

又关格大便不通,谓之内关,小便不通,谓之外格,二便俱不通,为关格也,由阴阳气不和,营卫不通故也,阴气大盛,阳气不得营之,曰内关,阳气大盛,阴气不得营之,曰外格,阴阳俱盛,不得相营,曰关格,关格则阴阳之气痞结,腹内胀满,气不行于大小肠,故关格而大小便不通也,又风邪在三焦,三焦约者,则小肠痛内闭,大小便不通,日不得前后而手足寒者,为三阴俱逆,三日死也,诊其脉来浮牢且滑直者,不得大小便也。

Again, in block and repulsion, blocked bowels are called inner block and blocked urination outer repulsion; when both are blocked it is block and repulsion. It comes from yin and yang qi out of harmony and construction and defence not flowing. When yin qi is greatly exuberant and yang qi cannot nourish it, it is called inner block; when yang qi is greatly exuberant and yin qi cannot nourish it, it is called outer repulsion; when yin and yang are both exuberant and cannot nourish each other, it is called block and repulsion. With block and repulsion, the yin and yang qi form a glomus and bind, there is distension and fullness within the abdomen, and qi does not move through the large and small intestines; so there is block and repulsion and neither stool nor urine passes. Also, when wind evil is in the triple burner and the triple burner is constrained, the small intestine hurts and is blocked within, and stool and urine do not pass. If for days one cannot pass front or back and the hands and feet are cold, the three yin are all counterflowing, and death comes in three days. If the pulse comes floating, firm, slippery and straight, one cannot pass stool or urine.

(并出第十四卷中)

(From volume 14.)

范汪疗下部闭不通方。

Fan Wang's formula treating blockage of the lower part.

取乌梅五颗,著汤渍,须臾出核,取熟捣之如弹丸,纳下部中,即通也。(肘后同)

Take five Wu Mei, steep in hot water, and after a moment take out the stones; pound well into a pellet the size of a crossbow pellet and insert into the lower part; it opens at once. (The agrees.)

又方

Another formula

取蒴藋根一把捣末,水和绞去滓,强人服一升,数用有效,兼疗脚气。

Pound a handful of Shuo Diao root to powder, mix with water and wring out the dregs; a strong person takes one sheng. Used many times with effect; it also treats leg qi.

又疗大小便不通,三阳实,大便不通方。

Also a formula treating blocked stool and urine, with three-yang repletion and blocked bowels.

榆白皮(三两)桂心(二两)滑石(六两)甘草(三两炙)

Yu Bai Pi (3 liang); Gui Xin (2 liang); Hua Shi (6 liang); Gan Cao (3 liang, roasted)

上四味,以水一斗,煮取三升,分三服。(集验同并出第十六卷中)

For the four ingredients above, in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses. (The Ji Yan agrees; both from volume 16.)

集验疗关格之病,肠中转痛,不得大小便,一日一夜,不瘥欲死方。

The Ji Yan's formula treating the illness of block and repulsion, with turning pain in the intestines and inability to pass stool or urine for a day and a night, uncured and near death.

芒硝三两,纸三重裹,于炭火内烧令沸,安一升水中尽服之,当先饮温汤一二升以来,吐出,乃饮芒硝汁也。(肘后同)

Wrap three liang of Mang Xiao in three layers of paper and burn in a charcoal fire until it boils; put into one sheng of water and take it all. First drink one or two sheng of warm water and vomit it out, then drink the Mang Xiao liquid. (The agrees.)

千金疗老人小儿大便失禁方。

The 's formula treating faecal incontinence in the old and small children.

灸两脚大𧿹趾去爪甲一寸,三壮。

Apply three cones of moxibustion on both big toes, from the nail.

又方

Another formula

灸足大趾奇间各三壮。

Apply three cones of moxibustion in the cleft of each big toe.

又疗大小便不通方。

Also a formula treating blocked stool and urine.

灸脐下一寸三壮。

Apply three cones of moxibustion below the navel.

又方

Another formula

灸横纹一百壮。

Apply a hundred cones of moxibustion on the horizontal crease.

又方

Another formula

葵子(一升)竹叶(一把)

Kui Zi (1 sheng); Zhu Ye (1 handful)

上二味,以水一升,煮一沸,顿服之。

For the two ingredients above, in one sheng of water boil once to the boil and take in one dose.

又方

Another formula

葵子(一升)榆白皮(切一升)

Kui Zi (1 sheng); Yu Bai Pi (sliced, 1 sheng)

上二味,以水五升,煮取二升,分二服。

For the 2 ingredients above, with 5 sheng of water, boil down to 2 sheng, divide into 2 doses.

又方

Another formula

水三升,煮葵子一升,去滓,取一升,纳猪膏一升,空肚一服。

Boil one sheng of Kui Zi in three sheng of water, remove the dregs, take one sheng, add one sheng of lard and take in one dose on an empty stomach.

又方

Another formula

盐半升,合蜜三合,同煎如饴,出之,著冷水中,丸如指大,深纳下部中,立通。(并出第十五卷中)

Decoct half a sheng of salt with three ge of honey like malt syrup, take it out, put in cold water, make pellets the size of a finger and insert deep into the lower part; it opens at once. (All from volume 15.)

千金翼濡脏汤,主大小便不通,六七日腹中有燥粪,寒热烦迫,短气汗出腹满方。

The 's Ru Zang Tang, governing stool and urine blocked for six or seven days with dry faeces in the abdomen, cold and heat, vexation and pressure, shortness of breath, sweating and abdominal fullness.

生葛根(二斤切)猪膏(二斤)大黄(一两切)

fresh Ge Gen (2 jin, sliced); lard (2 jin); Da Huang (1 liang, sliced)

上三味,以水七升,煮取五升,去滓,纳膏,煎取三升,澄清,强人顿服之,羸人分再服。(出第七卷中)

For the three ingredients above, in 七升 of water boil down to 五升, remove the dregs, add the fat and decoct down to 三升, let it settle clear; a strong person takes it in one dose, an emaciated one in two. (From volume 7.)

备急葛氏疗猝关格,大小便不通,支满欲死,二三日则杀人方。

Mr Ge's formula from the Bei Ji treating sudden block and repulsion, with stool and urine blocked and propping fullness near death, killing in two or three days.

盐以苦酒和,涂脐中,干又易之。(必效同)

Mix salt with bitter wine and paint it in the navel, changing it when dry. (The Bi Xiao agrees.)

陶氏猝大小便不通方。

Mr Tao's formula for sudden blockage of stool and urine.

纸裹盐烧,投水中服之。

Wrap salt in paper and burn it, drop it into water and take it.

姚氏风寒冷气入肠,忽痛坚急如吹状,大小便不通,或小肠有气结,如升大胀起,名为关格病。

Mr Yao: cold wind and cold qi entering the intestines, with sudden hard, tense pain as if blown up and blocked stool and urine, or qi binding in the small intestine and swelling up like a sheng measure, is called the block-and-repulsion illness.

又疗大小便不利方。

Also a formula treating unfree stool and urine.

苦参滑石贝齿(各等分)

Ku Shen, Hua Shi and cowrie teeth (equal parts)

上三味捣筛为散,每服饮下一匕,或煮葵根汁服之,弥佳。(文仲同出第六卷中)

Pound and sift the three ingredients above into powder and take one spoon per dose with a drink, or take it with boiled Kui-root juice, which is even better. (Wenzhong agrees; from volume 6.)

古今录验疗关格大小便不通方。

The 's formula treating block and repulsion with blocked stool and urine.

以水三升,煮盐三合使沸,适寒温,以竹筒灌下部,立通也。

Boil three ge of salt in three sheng of water until it boils, bring to a comfortable temperature and give it as an enema into the lower part with a bamboo tube; it opens at once.

又疗大小便不通方。

Also a formula treating blocked stool and urine.

通草(四两)郁李仁(三两去皮)车前子(五合一方一升)黄芩(三两)朴硝(四两)瞿麦(三两)

Tong Cao (4 liang); Yu Li Ren (3 liang, skins removed); Che Qian Zi (5 ge; one version 1 sheng); Huang Qin (3 liang); Po Xiao (4 liang); Qu Mai (3 liang)

上六味切,以水八升,煮取二升,去滓,分三服。(经心录同)

Slice the six ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升, remove the dregs and divide into three doses. (The Jing Xin Lu agrees.)

又方

Another formula

取生土瓜根捣取汁,以水解之,于筒中吹纳下部,即通。(并出第二十六卷中)

Pound fresh Tu Gua root for the juice, dilute with water and blow it into the lower part through a tube; it opens at once. (All from volume 26.)

经心录疗关格大小便不通方。

The Jing Xin Lu's formula treating block and repulsion with blocked stool and urine.

芒硝乌梅榆白皮(各五两)芍药杏仁(去皮尖各四两)麻子仁(三两)大黄(八两)

Mang Xiao; Wu Mei; Yu Bai Pi (5 liang each); Shao Yao; Xing Ren (skin and tips removed, 4 liang each); Ma Zi Ren (3 liang); Da Huang (8 liang)

上七味切,以水七升,煮取三升,分为三服,一方无乌梅,加枳实干地黄各二两。

Slice the seven ingredients above; in 七升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. One version has no Wu Mei and adds two liang each of Zhi Shi and Gan Di Huang.

又疗大小便不通方。

Also a formula treating blocked stool and urine.

滑石(二两)葵子榆白皮(各一两)

Hua Shi (2 liang); Kui Zi; Yu Bai Pi (1 liang each)

上三味下筛为散,煮麻子汁一升半,取二匕和服,两服即通。(并出第二卷中)

Sift the three ingredients above into powder; boil one and a half sheng of hemp-seed liquid, mix in two spoons and take it; after two doses it opens. (Both from volume 2.)

近效疗大小便不通方。

The Jin Xiao's formula treating blocked stool and urine.

含硝石(吐去水)

Hold Xiao Shi in the mouth (spitting out the liquid)