外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

关格胀满不通方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗关格胀满不通方。

The 's formula treating block and repulsion with distension, fullness and blockage.

芍药(六分)芒硝(六分)黄芩(五分)杏仁(八分去皮尖)大黄(八分)

Shao Yao (6 fen); Mang Xiao (6 fen); Huang Qin (5 fen); Xing Ren (8 fen, skin and tips removed); Da Huang (8 fen)

上五味末之,蜜和丸如桐子,饮下十丸,日二服良。

Powder the five ingredients above, make honey pills the size of Tong seeds and take ten with a drink twice a day; good.

又方

Another formula

独头蒜烧熟去皮,绵裹纳下部,气立通,削姜裹盐导,并佳。

Roast a single-clove garlic until done, peel it, wrap in floss and insert into the lower part, and the qi passes at once. Pared ginger wrapped with salt and inserted is also good.

又方

Another formula

干姜盐杏仁

Gan Jiang, salt and Xing Ren

上三味等分捣导之。

Pound the three ingredients above in equal parts and insert.

又疗胀满关格不通方。

Also a formula treating distension and fullness with block and repulsion.

吴茱萸(一升熬)干姜大黄桂心当归芍药甘草(炙)芎䓖(各二两)雄黄(三分研)人参细辛(各四两)真珠(一分研)桃白皮(一握)

Wu Zhu Yu (1 sheng, dry-fried); Gan Jiang, Da Huang, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao (roasted) and Xiong Qiong (2 liang each); Xiong Huang (3 fen, ground); Ren Shen and Xi Xin (4 liang each); Zhen Zhu (1 fen, ground); Tao Bai Pi (1 handful)

上十三味切,以水一斗,煮取三升,去滓,纳雄黄真珠末,酒一升,微火煎三沸,服一升,得下即止,不必尽也,每服如人行十里久,进之。

Slice the thirteen ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs, add the Xiong Huang and Zhen Zhu powders and one sheng of wine and decoct over a low fire three times to the boil. Take one sheng, stopping when there is purging, without needing to finish it; each dose as long after as it takes a person to walk ten li.

(并出第十五卷中)

(From volume 15.)