外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

许仁则大便暴闭不通方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

许仁则论曰,此病久无余候,但由饮食将息过热,热气蕴积秘结,若缘气秘,自须仍前疗气法,服巴豆等三味丸,及疗水气葶苈等诸方取利,若是风秘,自依后服大黄等五味丸,暴秘之状,骨肉强痛,体气烦热,唇口干焦,大便不通,宜依后大黄芒硝二味汤取利方。

Xu Renze discusses: this illness has no other signs for long; it comes only from eating, drinking and convalescence that are too hot, the hot qi brewing and accumulating into constipation. If it is from qi constipation, treat it as before by the method for qi, taking the three-ingredient pill with Ba Dou and the rest, and the Ting Li formulas for water qi to get purging. If it is wind constipation, take the five-ingredient pill with Da Huang and the rest below. The form of sudden constipation: stiff, painful bones and flesh, vexing heat of the body's qi, dry, parched lips and mouth, and blocked bowels. One should follow the two-ingredient decoction of Da Huang and Mang Xiao below to get purging.

大黄(六两)芒硝(五两)

Da Huang (6 liang); Mang Xiao (5 liang)

上药先切大黄,以水四升,煮取二升,去滓,纳芒硝,顿服之,须臾利,良久不觉,以热饮投之,若服此依前不利,宜合后大麻仁等五味丸服之,取快利。

For the drugs above, first slice the Da Huang; in 四升 of water boil down to 二升, remove the dregs, add the Mang Xiao and take in one dose; shortly there is purging. If after a good while nothing is felt, follow it with a hot drink. If after taking this there is still no purging as before, make up and take the five-ingredient pill with Da Ma Ren and the rest below, to get free purging.

五味大黄丸方。

The five-ingredient Da Huang Wan formula.

大黄(五两)大麻子(一升微熬研之)芒硝(六两)干葛桑根白皮(各五两)

Da Huang (5 liang); Da Ma Zi (1 sheng, lightly dry-fried and ground); Mang Xiao (6 liang); Gan Ge and Sang Gen Bai Pi (5 liang each)

上五味,先捣四味为散,然后捣麻仁令如膏,即投四味散和捣,和少蜜捣之,丸如梧子大,初服十丸,日再服,稍稍服得大便通为限。

For the five ingredients above, first pound four into powder, then pound the hemp seed into a paste, add the four-ingredient powder and pound together, adding a little honey, into pills the size of Wu seeds. Take ten at first twice a day, gradually increasing until the bowels pass.

(主大便风秘不通吴升同出下卷中)

(It governs wind constipation with blocked bowels. Wu Sheng agrees; from the last volume.)