病源小便不通,由膀胱与肾俱有热故也,肾主水,膀胱为津液之府,此二经为表里,而水行于小肠,入胞者为小便,肾与膀胱既热,热入于胞,热气大盛,故结涩令小便不通,少腹胀,气急甚者,水气上逆,令心急腹满,乃至于死,诊其脉紧而滑直者,不得小便也。
The Bing Yuan says: blocked urination comes from heat in both bladder and kidney. The kidney governs water and the bladder is the bowel of fluids; these two channels are exterior and interior. Water passes through the small intestine, and what enters the sac becomes urine. When kidney and bladder are hot, the heat enters the sac; the hot qi is greatly exuberant, so it binds and roughens and the urine does not pass, with distension of the lower abdomen and urgent qi. In severe cases water qi counterflows upward, making the heart urgent and the abdomen full, even to death. If the pulse is tight, slippery and straight, the urine cannot pass.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十四卷中)
(From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗下冷疼,小便不通,鸡苏饮子方。
The Guang Ji's Ji Su drink, treating cold pain below with blocked urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡苏(一握)通草(四两)石苇(一两炙去毛)冬葵子(一两半)杏仁(二两去皮尖)滑石(二两)生地黄(四两)
Ji Su (1 handful); Tong Cao (4 liang); Shi Wei (1 liang, roasted, hair removed); Dong Kui Zi (1.5 liang); Xing Ren (2 liang, skin and tips removed); Hua Shi (2 liang); Sheng Di Huang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水六升,煮取二升半,绞去滓,分温三服,如人行四五里进一服。
Slice the seven ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升半, wring out the dregs and divide into three warm doses, each as long after as it takes a person to walk four or five li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬葵子(五两)通草(三两)茅根(四两)芒硝(二两汤成下)茯苓(三两)滑石(五两)
Dong Kui Zi (5 liang); Tong Cao (3 liang); Mao Gen (4 liang); Mang Xiao (2 liang, added when the decoction is done); Fu Ling (3 liang); Hua Shi (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水九升,煮取三升,去滓,纳芒硝,分温三服,服别相去如人行六七里。
For the 6 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao, divide into 3 doses and take warm, with an interval of the time it takes to walk six or seven li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(二分)大黄(六分)芍药当归枳实(炙)白术人参(各二分)大麻仁(四分)
Fu Ling (2 fen); Da Huang (6 fen); Shao Yao; Dang Gui; Zhi Shi (roasted); Bai Zhu; Ren Shen (2 fen each); Da Ma Ren (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服,要著芒硝亦得。(并出第四卷中)
Slice the eight ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升, remove the dregs and divide into three warm doses; adding Mang Xiao is also acceptable. (All from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗小便不通方。
Mr Cui's formula treating blocked urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取熏黄如豆许末之,纳小孔中神良。
Powder Xun Huang the size of a bean and put it into the little opening; miraculously good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮猪苓(去皮)通草(各二两)
Sang Gen Bai Pi; Zhu Ling (skin removed); Tong Cao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水六升,煮取二升,分三服。
Slice the three ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升 and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎白如弹丸,以苦酒和服即下,不过三四服佳。(一本云疗淋)
Take the white of chicken droppings the size of a crossbow pellet mixed with bitter wine, and the urine comes down; within three or four doses; good. (One version says it treats strangury.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足大𧿹趾奇间有青脉,针挑血出,灸三壮愈。(并出第四卷中)
In the cleft of the big toe there is a blue vessel; prick it with a needle to let blood, and apply three cones of moxibustion; it is cured. (All from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急主小便不通方。
The Jiu Ji's formula governing blocked urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取印成盐七颗,捣筛作末,用青葱叶尖盛盐末,开便孔纳叶小头于中吹之,令盐末入孔即通,非常之效。
Take seven pieces of pressed salt, pound and sift to powder, put the salt powder in the tip of a green scallion leaf, open the urinary orifice, put the small end of the leaf into it and blow, so the salt powder enters the orifice, and it opens; extraordinarily effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取嫩榖木梢浓汁,可饮半升以来,即愈。
Take the thick sap of tender Gu tree tips and drink about half a sheng; then it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗小便不通,不得服滑药,急闷欲绝方。
The Bi Xiao's formula treating blocked urination when slippery drugs may not be taken, with urgency and oppression near to fainting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐二升,大铛中熬,以布绵裹熨脐下挼之,小便当渐通也。(肘后同)
Dry-fry two sheng of salt in a large pan, wrap in cloth and floss, iron below the navel and rub; the urine should gradually pass. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗热结小便不通利方。
The 's formula treating heat binding with unfree urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刮滑石屑,水和涂少腹及绕阴际,干复涂之。(肘后同)
Scrape Hua Shi into powder, mix with water and paint on the lower abdomen and around the genitals, painting again when dry. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取盐填满脐中,大作艾炷,灸令热为度良。(肘后千金同并出第二十六卷中)
Fill the navel with salt, make a large mugwort cone and burn it until hot; good. (The and agree; both from volume 26.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗小便不通,数而微肿方。
The Jin Xiao's formula treating blocked urination, frequent with slight swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取陈久笔头烧作灰,和水服之。
Burn the head of an old, long-used writing brush to ash and take it with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.