病源小便难者,此是肾与膀胱热故也,此二经为表里,俱主水,水行于小肠,入胞为小便,热气在于脏腑,水气则涩,其热势微,故但小便难也,诊其尺脉浮,小便难,尺脉濡,小便难,尺脉缓,故小便难有余涩也。
The Bing Yuan says: difficult urination is due to heat in kidney and bladder. These two channels are exterior and interior and both govern water; water passes through the small intestine and enters the sac as urine. When hot qi is in the organs and bowels, the water qi is rough; when the force of the heat is slight, there is only difficult urination. If the cubit pulse is floating, urination is difficult; if the cubit pulse is soggy, urination is difficult; if the cubit pulse is moderate, so urination is difficult with roughness left over.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十四卷中)
(From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗小便难淋沥汤方。
The Ji Yan's decoction formula treating difficult, dribbling urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(八两)石苇(三两去毛)榆皮(一升)葵子(一升)通草(四两)
Hua Shi (8 liang); Shi Wei (3 liang, hair removed); Yu Pi (1 sheng); Kui Zi (1 sheng); Tong Cao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水一斗,煮取三升,分三服,一方加黄芩三两。
Slice the five ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses. One version adds three liang of Huang Qin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗淋小便不利,阴痛,石苇散方
Also Shi Wei San, treating strangury with unfree urination and genital pain
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石苇(二两去毛)瞿麦(一两)滑石(五两)车前子(三两)葵子(二两)
Shi Wei (2 liang, hair removed); Qu Mai (1 liang); Hua Shi (5 liang); Che Qian Zi (3 liang); Kui Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛为散,服方寸匕,日三。(并出第五卷中)
Pound and sift the five ingredients above into powder and take a square-inch spoon three times a day. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗小便不利,茎中痛,少腹急方。
The 's formula treating unfree urination with pain in the penis and tension of the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通草(二两)葶苈子(熬三两)茯苓(二两)
Tong Cao (2 liang); Ting Li Zi (dry-fried, 3 liang); Fu Ling (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣为散,以水服方寸匕,日三服。忌醋物。(出第二十一卷中)
Pound and sift the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon with water three times a day. Avoid sour things. (From volume 21.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗小便不利,茎中痛剧,亦疗妇人血结腹坚痛,牛膝饮方。
The Bei Ji's Niu Xi drink, treating unfree urination with severe pain in the penis; it also treats women's blood binding with hard, painful abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生牛膝一名牛唇,掘取根煮服之,立瘥。(肘后同)
Dig up the root of fresh Niu Xi, also called ox-lip, boil and take it; it is cured at once. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶效方。
Tao's Xiao Fang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽(二分)冬瓜子(二两)
Qin Jiao (2 fen); Dong Gua Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣为末,酒服一匕,日三服,神良。(肘后同)
Pound the two ingredients above to powder and take a spoonful with wine three times a day; miraculously good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗小便不利方。
Wenzhong's formula treating unfree urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑螵蛸(三十枚)黄芩(一两)
Sang Piao Xiao (30 pieces); Huang Qin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水一升,煮取四合,顿服之良。(肘后同)
Slice the two ingredients above; in 一升 of water boil down to 四合 and take in one dose; good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄滑石(各一分)
Pu Huang; Hua Shi (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为散,酒服一匕,日三,大验。(肘后同)
Make the two ingredients above into powder and take a spoonful with wine three times a day; greatly effective. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗诸淋及小便常不利,阴中痛,日数十度起,此皆劳损虚热所致,常将散服方。
Also a formula treating all stranguries with constantly unfree urination, pain in the genitals and rising some tens of times a day; all of these come from taxation damage and vacuous heat. Take the powder regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石苇(去毛)滑石瞿麦王不留行葵子(各二两)
Shi Wei (hair removed); Hua Shi; Qu Mai; Wang Bu Liu Xing; Kui Zi (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛为散,每服方寸匕,日三服之,姚方加滑石五两,车前子三两,无王不留行。(备急同出第四卷中)
Pound and sift the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon per dose three times a day. Yao's formula adds five liang of Hua Shi and three liang of Che Qian Zi and has no Wang Bu Liu Xing. (The Bei Ji agrees; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗淋胞痛,不得小便滑石散方。
The 's Hua Shi San, treating strangury with pain in the sac and inability to urinate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石葵子钟乳(各一两)桂心通草王不留行(各半两)
Hua Shi; Kui Zi; Zhong Ru (1 liang each); Gui Xin; Tong Cao; Wang Bu Liu Xing (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛为散,先食讫,以酒服方寸匕,日三服。忌生葱。(出第二十六卷中)
Pound and sift the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine after eating three times a day. Avoid raw scallions. (From volume 26.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.