病源遗尿者,此由膀胱虚冷,不能约于水故也,膀胱为足太阳,肾为足少阴,二经为表里,肾主水,肾气下通于阴,小便者,水液之余也,膀胱为津液之府,府既虚冷,阳气衰弱,不能约于水,故令遗尿也,诊其脉来过寸口入鱼,遗尿,肝脉微滑,亦遗尿,左手关上脉沉为阴绝者无汗脉也,若遗尿尺脉实,少腹牢痛,小便不禁,尺中虚,小便不禁,肾病小便不禁,脉当沉滑而反浮大,其色当黑反黄,此土之克水,为逆不治,其汤熨针石别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,蹲踞高一尺许,以两手从外屈膝,至趺上,急手握足五趾,极力一通,令内曲以利腰髋,疗遗尿也。
The Bing Yuan says: enuresis comes from vacuous cold of the bladder, which cannot restrain the water. The bladder is the foot tai yang and the kidney the foot shao yin; the two channels are exterior and interior. The kidney governs water and kidney qi communicates downward with the genitals; urine is the remainder of the watery fluids. The bladder is the bowel of fluids; when that bowel is vacuous and cold, yang qi is weak and cannot restrain the water, so there is enuresis. If the pulse comes past the cun kou into the fish, there is enuresis; a faintly slippery liver pulse also means enuresis. A sunken pulse at the left bar is yin cut off, a pulse without sweat. With enuresis and a replete cubit pulse, there is firm pain in the lower abdomen and incontinence of urine; with vacuity in the cubit, incontinence of urine. In kidney illness with incontinence, the pulse should be sunken and slippery but is instead floating and large, the colour should be black but is instead yellow: this is earth overcoming water, a counterflow beyond treatment. Its decoctions, ironing, needles and stones have their proper formulas elsewhere; supplementing, nourishing and guiding are now appended after. The Yang Sheng Fang's guiding method says: squat about a chi high, bring both hands from outside the bent knees to the instep, grip the five toes hard with full force once, bending inward, to benefit the lower back and hips; it treats enuresis.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十四卷中)
(From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗遗尿方。
The Ji Yan's formula treating enuresis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取雄鸡肠烧灰为末,用三指一撮服之,朝暮服当愈。(范汪同出第五卷中)
Burn the intestines of a cock to ash and powder, and take a three-finger pinch morning and evening; it should be cured. (Fan Wang agrees; from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗遗尿小便涩方。
The 's formula treating enuresis with rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(熬)鹿茸(炙各四两)桑耳(三两)阿胶(二两炙)
Mu Li (dry-fried) and Lu Rong (roasted; 4 liang each); Sang Er (3 liang); E Jiao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水七升,煮取二升,分为二服,作散以饮送之。(经心录同)
Slice the four ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升 and divide into two doses. It may be made into powder and taken with a drink. (The Jing Xin Lu agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木防己(二两)葵子(二两)防风(三两)
Mu Fang Ji (2 liang); Kui Zi (2 liang); Fang Feng (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水五升,煎取二升半,分温三服,作散亦佳。(古今录验同并出第二十一卷中)
Slice the three ingredients above; in 五升 of water decoct down to 二升半 and divide into three warm doses; as a powder it is also good. (The agrees; both from volume 21.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验牡蛎汤,疗遗尿小便涩方。
The 's Mu Li Tang, treating enuresis with rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(四两熬)鹿茸(炙四两)阿胶(炙各二两)桑螵蛸(二两)
Mu Li (4 liang, dry-fried); Lu Rong (roasted, 4 liang); E Jiao (roasted, 2 liang); Sang Piao Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水五升,煮取二升,分再服。
Slice the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升 and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑耳(三分)矾石(二分熬汁尽)阿胶(二分炙)龙骨(三分)
Sang Er (3 fen); Fan Shi (2 fen, dry-fried until the liquid is gone); E Jiao (2 fen, roasted); Long Gu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味为散,空心服方寸匕,日三服。
Make the four ingredients above into powder and take a square-inch spoon on an empty stomach three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑耳(二两)牡蛎(三两熬)矾石(二两熬汁尽)
Sang Er (2 liang); Mu Li (3 liang, dry-fried); Fan Shi (2 liang, dry-fried until the liquid is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为散,酒服方寸匕,日三服。(并出第二十六卷中)
Pound and sift the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. (From volume 26.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.