外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

尿血方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗房损伤中尿血方。

The 's formula treating blood in the urine from damage to the middle by sexual excess.

牡蛎(熬)车前子桂心黄芩

Mu Li (dry-fried), Che Qian Zi, Gui Xin and Huang Qin

上四味等分捣筛为散,饮服方寸匕,日三服,不知加至二匕。忌生葱。(出第二十一卷中)

Pound and sift the four ingredients above in equal parts into powder and take a square-inch spoon with a drink three times a day; if there is no effect, increase to two spoons. Avoid raw scallions. (From volume 21.)

崔氏疗猝伤热行来尿血方。

Mr Cui's formula treating blood in the urine from sudden damage by heat while walking about.

大黄(末)芒硝(末各半匕)

Da Huang (powdered) and Mang Xiao (powdered; half a spoon each)

上二味,冷水和,顿服之立止,三日内禁如药法。(出第四卷中)

Mix the two ingredients above with cold water and take in one dose; it stops at once. For three days keep the prohibitions as the drug rules require. (From volume 4.)

古今录验疗尿血,鹿茸散方。

The 's Lu Rong San, treating blood in the urine.

鹿茸(炙)当归干地黄(各二两)葵子(五合)蒲黄(五合)

Lu Rong (roasted); Dang Gui; Gan Di Huang (2 liang each); Kui Zi (5 ge); Pu Huang (5 ge)

上五味捣筛为散,酒服方寸匕,日三服。忌芜荑。(出第二十六卷中)

Pound and sift the five ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. Avoid Wu Yi. (From volume 26.)

苏澄疗尿血方。

Su Cheng's formula treating blood in the urine.

车前草捣绞,取汁五合,空腹服之瘥。

Pound and wring Che Qian Cao, take five ge of the juice on an empty stomach, and it is cured.

又方

Another formula

水服乱发灰方寸匕,日三服。(肘后千金同)

Take a square-inch spoon of tangled-hair ash with water three times a day. (The and agree.)

又方

Another formula

服益母草汁一升瘥。(一云葎草)

Take one sheng of Yi Mu Cao juice and it is cured. (One version says Lü Cao.)

又方

Another formula

车前三升,水五升,煮取二升,分三服。

Boil three sheng of Che Qian in five sheng of water down to two sheng and divide into three doses.

棘刺二升,水三升,煮取二升,分三服瘥。

Boil two sheng of Ji Ci in three sheng of water down to two sheng and divide into three doses; it is cured.

又方

Another formula

胶三两炙,以水二升,煮取一升四合,分再服。

Roast three liang of glue, boil in two sheng of water down to one sheng four ge and divide into two doses.

又方

Another formula

酒服蒲黄二方寸匕,日二服,水服亦得。

Take two square-inch spoons of Pu Huang with wine twice a day; with water will also do.

又方

Another formula

捣水筋汁,服六七合,日一服。

Pound Shui Jin for the juice and take six or seven ge once a day.