外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

胞转方一十五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源胞转者,由是胞屈辟,小便不通,名为胞转。其病状脐下急痛,小便不通是也。

The Bing Yuan says: in shifted sac, the sac is bent and folded and urine does not pass; it is called shifted sac. The form of the illness is urgent pain below the navel and blocked urination.

此病或由小便应下强忍之,或为寒热所迫,此二者,俱令水气上还,气迫于胞,屈辟不得充张,外水应入不得入,内溲应出不得出,外内相壅塞,故令不通。

This illness comes either from holding back urine that should come down, or from being pressed by cold and heat. Both make the water qi return upward and the qi press on the sac, which is bent and folded and cannot fill and expand; water from outside that should enter cannot enter, and urine within that should come out cannot come out; outside and inside congest and block each other, so there is no passage.

此病至四五日,乃有致死者,饱食讫,应小便而忍之,或饱食讫而走马,或小便因急奔走,或忍尿入房,亦皆令胞转,或胞落并致死。(出第十四卷中)

This illness after four or five days can bring death. Holding back urine that should come after eating one's fill, or galloping a horse after eating one's fill, or rushing about when urine is urgent, or holding back urine to go to bed with a woman, all make the sac shift, or the sac drops, and these too bring death. (From volume 14.)

肘后疗猝小便不通,及胞转方。

The 's formula treating sudden blocked urination and shifted sac.

取鸡子中黄一枚服之,不过三服佳。(备急同)

Take the yolk of one egg; within three doses it is good. (The Bei Ji agrees.)

又方

Another formula

水上浮萍曝干末服之,小便不通利,水胀流肿佳。(千金翼同)

Dry floating duckweed from the water in the sun, powder and take it; good for unfree urination and water distension with flowing swelling. (The agrees.)

又方

Another formula

炙桑螵蛸捣为末,水服之方寸匕,日服良效。

Roast Sang Piao Xiao, pound to powder and take a square-inch spoon with water daily; well effective.

又疗小便忍久致胞转方

Also a formula treating shifted sac from holding back urine long

自取爪甲火烧服之。(备急)

Burn one's own fingernails in the fire and take them. (Bei Ji.)

又方

Another formula

取梁上尘三指撮,以水服之神效。

Take a three-finger pinch of dust from the roof beam with water; miraculously effective.

又方

Another formula

服蒲黄方寸匕,日三服良。

Take a square-inch spoon of Pu Huang three times a day; good.

范汪疗胞转不得小便方。

Fan Wang's formula treating shifted sac with inability to urinate.

用蒲席卷人倒立,令头至地,三反则通。(肘后同)

Roll the person up in a rush mat and stand them upside down with the head to the ground; after three times it passes. (The agrees.)

又方

Another formula

雀矢(半合)车前子滑石(各四两)通草芍药(各二两)

sparrow droppings (half a ge); Che Qian Zi and Hua Shi (4 liang each); Tong Cao and Shao Yao (2 liang each)

上五味切,以水七升,煮取三升,服五合,日二,先食服立愈。

Slice the five ingredients above; in 七升 of water boil down to 三升 and take five ge twice a day before meals; cured at once.

又疗胞转欲死及失溺方。

Also a formula treating shifted sac near to death, and loss of urine.

取豆酱清和灶突中黑如豆大,纳阴孔中,立愈。(并出第十五卷中)

Mix clear soybean-paste liquid with black soot from the stove chimney, an amount the size of a bean, and put it into the urinary orifice; cured at once. (All from volume 15.)

备急疗猝小便不通及胞转方。

The Bei Ji's formula treating sudden blocked urination and shifted sac.

车前草一斤,水一斗,煮取四升,分四服。(小品同出第六卷中)

Boil one jin of Che Qian Cao in one dou of water down to four sheng and divide into four doses. (The Xiao Pin agrees; from volume 6.)

古今录验疗胞转小便不通,乱发散方。

The 's Luan Fa San, treating shifted sac with blocked urination.

乱发(三斤洗去垢烧)滑石(半斤)鲤鱼齿(一两)

tangled hair (3 jin, washed of grime and burnt); Hua Shi (half a jin); carp teeth (1 liang)

上三味捣筛为散,以饮服方寸匕,日三服良。

Pound and sift the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon with a drink three times a day; good.

又疗胞转不得小便方。

Also a formula treating shifted sac with inability to urinate.

真琥珀(一两)葱白(十四茎)

Zhen Hu Po (1 liang); Cong Bai (14 stalks)

上二味,以水四升,煮取三升,去葱白,末琥珀细筛下汤中,温服一升,日三服佳。(范汪同)

For the two ingredients above, in 四升 of water boil down to 三升, remove the Cong Bai, finely sift powdered amber into the decoction and take one sheng warm three times a day; good. (Fan Wang agrees.)

又张苗说,有容忍小便令胞转,大小便不得,四五日困笃欲死无脉,服此瘥方。

Also, Zhang Miao says: someone held back urine so that the sac shifted, stool and urine would not pass, and after four or five days was exhausted, near death and pulseless; taking this formula cured him.

滑石(二两)乱发(三两烧灰)

Hua Shi (2 liang); Luan Fa (3 liang, burnt to ash)

上二味捣下筛,取生桃白皮一斤熟舂,以水合绞,得汁二升,以汁服散方寸匕,日三服,即愈,其但淋者,取乱发三两烧灰,滑石五两合捣为散,服方寸匕,日三服。

Pound and sift the two ingredients above; take one jin of fresh peach white bark, pound well, mix with water and wring out two sheng of juice; take a square-inch spoon of the powder with the juice three times a day, and it is cured. For mere strangury, burn three liang of tangled hair to ash, pound with five liang of Hua Shi into powder and take a square-inch spoon three times a day.

又说不得小便者,为胞转,或为寒热气所迫,胞屈辟不得充张,津液不入其中为尿,及在胞中尿不出方。

He also says that inability to urinate is shifted sac, or the sac being pressed by cold and hot qi, bent and folded and unable to fill and expand, so the fluids do not enter it to become urine, and the urine in the sac does not come out. The formula.

当以葱叶除尖头,纳入茎孔中吹之,初渐渐以极大吹之,令气入胞中,津液入便愈也,朱郁用此药疗郭虎将十五岁男。用:

Take a scallion leaf with the tip removed, put it into the orifice of the penis and blow, gently at first and then as hard as possible, so the qi enters the sac; when the fluids enter, it is cured. Zhu Yu used this drug to treat a fifteen-year-old boy of General Guo Hu's. It uses:

葵子(一升)通草甘草(各二两炙)石苇(一两半去毛)滑石(四两)榆皮(二升)

Kui Zi (1 sheng); Tong Cao; Gan Cao (2 liang each, roasted); Shi Wei (1.5 liang, hair removed); Hua Shi (4 liang); Yu Pi (2 sheng)

上六味,以水一斗,煮取三升,令服。(范汪同并出第二十六卷中)

For the six ingredients above, in 一斗 of water boil down to 三升 and have it taken. (Fan Wang agrees; both from volume 26.)