菟丝子蒲黄干地黄白芷荆实葵子败酱当归茯苓芎䓖(各二两)
Tu Si Zi, Pu Huang, Gan Di Huang, Bai Zhi, Jing Shi, Kui Zi, Bai Jiang, Dang Gui, Fu Ling and Xiong Qiong (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味合捣为末,以白蜜和丸如梧子大,饮服二丸,日三服,不知加至五六丸,刘洪玘方已效,常服。忌酢物芜荑。(古今录验范汪同)
Pound the ten ingredients above together into powder, mix with white honey into pills the size of Wu seeds and take two with a drink three times a day; if there is no effect, increase to five or six. Liu Hongqi's formula, already proven; take it regularly. Avoid sour things and Wu Yi. (The and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又断血诸方所云,下血者,其从腹里出者,悉为下血也,有痔病,血从孔边出者,别寻痔方(出第四卷中)
Also, as the formulas for cutting off blood say, purging of blood that comes from within the abdomen is all called purging of blood. With haemorrhoids, where blood comes from beside the opening, look for the haemorrhoid formulas instead. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗小便出血方。(一本云以下治劳虚尿白浊)
The 's formula treating bleeding with urine. (One version says the following treat taxation vacuity with white turbid urine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脾俞百壮,在第十椎。
Apply a hundred cones of moxibustion at Pi Shu (BL20), at the tenth vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸三焦俞百壮,在第十三椎。
Apply a hundred cones of moxibustion at San Jiao Shu (BL22), at the thirteenth vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸肾俞百壮,在第十四椎。
Apply a hundred cones of moxibustion at Shen Shu (BL23), at the fourteenth vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸章门百壮,在季肋端。
Apply a hundred cones of moxibustion at Zhang Men (LR13), at the tip of the free rib.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆皮二斤,水二斗,煮取五升,令服之佳。
Boil two jin of elm bark in two dou of water down to five sheng and have it taken; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣干羊骨下筛,水服方寸匕,日三服。
Pound and sift dried sheep bone and take a square-inch spoon with water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治小便血方。
Also a formula treating blood in the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(八两)柏叶(一把)黄芩(三两)阿胶(二两)
Sheng Di Huang (8 liang); Bai Ye (1 handful); Huang Qin (3 liang); E Jiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水七升,煮取三升,去滓,纳胶,分三服。(并出第二十一卷中)
Slice the four ingredients above; in 七升 of water boil down to 三升, remove the dregs, add the glue and divide into three doses. (From volume 21.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗小便出血方。
Wenzhong's formula treating bleeding with urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一升)生姜汁(一合)
Sheng Di Huang juice (1 sheng); Sheng Jiang juice (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和顿服,不瘥更作。(此法许令公处云极效肘后同)
Mix the two ingredients above and take in one dose; if not cured, make it again. (This method came from Lord Xu, who said it is extremely effective; the agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸足第二趾本第一纹七壮,立愈。(肘后同)
Apply seven cones of moxibustion on the first crease at the base of the second toe; cured at once. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨末二方寸匕,温酒一升服之,日三服。(深师肘后范汪陶氏同)
Take two square-inch spoons of Long Gu powder with one sheng of warm wine three times a day. (Shen Shi, the , Fan Wang and Mr Tao agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归四两,酒三升,煮取一升,顿服之。(肘后深师范汪同并出第六卷中)
Boil four liang of Dang Gui in three sheng of wine down to one sheng and take in one dose. (The , Shen Shi and Fan Wang agree; all from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.