病源小便不禁者,肾气虚,下焦受冷也,肾主水,其气下通于阴,肾虚下焦冷,不能温制其水液,故小便不禁也。(出第十四卷中)
The Bing Yuan says: incontinence of urine is kidney qi vacuity with the lower burner taking in cold. The kidney governs water and its qi communicates downward with the genitals; when the kidney is vacuous and the lower burner cold, it cannot warm and master its watery fluids, so urine cannot be held. (From volume 14.)
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼小便不禁,日便一二斗,或如血色方。
The 's formula for incontinence of urine, passing one or two dou a day, or blood-coloured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(去心)干地黄(各八两)蒺藜子桂心续断(各二两)甘草(一枚炙)干姜(四两)
Mai Men Dong (heart removed) and Gan Di Huang (8 liang each); Ji Li Zi, Gui Xin and Xu Duan (2 liang each); Gan Cao (1 piece, roasted); Gan Jiang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水一斗,煮取二升五合,分三服。
Slice the seven ingredients above; in 一斗 of water boil down to 二升五合 and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又久房散,主小便多或不禁方。
Also Jiu Fang San, governing copious or incontinent urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子(二两酒渍)蒲黄(三两)黄连(三两)硝石(一两)肉苁蓉(二两)五味子(三两)鸡膍胵中黄皮(三两炙)
Tu Si Zi (2 liang, steeped in wine); Pu Huang (3 liang); Huang Lian (3 liang); Xiao Shi (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang); Wu Wei Zi (3 liang); the yellow lining of chicken gizzard (3 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛为散,每服方寸匕,日三服,每服如人行三四里,又服。(并出第十五卷中)
Pound and sift the eight ingredients above into powder and take a square-inch spoon per dose three times a day, the next dose as long after as it takes a person to walk three or four li. (All from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.