病源小便数者,膀胱与肾俱虚,而有客热乘之故也,肾与膀胱为表里,俱主水肾气下通于阴,此经既虚,致受于客热,虚则不能制水,故令数小便,热则水行涩,涩则小便不快,故令数起也,诊其脉,趺阳脉数,胃中有热,即消谷引食,大便必硬,小便则数,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,以两踵布膝除数尿。
The Bing Yuan says: frequent urination is due to vacuity of both bladder and kidney ridden by visiting heat. The kidney and bladder are exterior and interior and both govern water, and kidney qi communicates downward with the genitals. When this channel is vacuous it takes in visiting heat; being vacuous it cannot master the water, so urination is frequent; with heat the water moves roughly, and being rough the urine does not flow easily, so one rises frequently. On examining the pulse: if the instep yang pulse is rapid there is heat in the stomach, which disperses grain and draws in food; the stools must be hard and the urine frequent. Its decoctions, ironing, needles and stones have their proper formulas elsewhere; supplementing, nourishing and guiding are now appended after. The Yang Sheng Fang's guiding method says: spreading the two heels to the knees removes frequent urination.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十四卷中)
(From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪疗小便数而多方。
Fan Wang's formula treating frequent and copious urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二分)苦参(二分)麦门冬(去心一两)土瓜根龙胆(各一分)
Huang Lian (2 fen); Ku Shen (2 fen); Mai Men Dong (heart removed, 1 liang); Tu Gua Gen; Long Dan (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛,以蜜丸如梧子,每服十丸,加至二十丸,良。(一方无苦参有黄芩)
Pound and sift the five ingredients above, make honey pills the size of Wu seeds and take ten per dose, increasing to twenty; good. (One version has no Ku Shen and has Huang Qin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌(十分)黄连(五分)
Gua Lou (10 fen); Huang Lian (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛为散,每服方寸匕,日三良。
Pound and sift the two ingredients above into powder and take a square-inch spoon per dose three times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瞿麦(二两)滑石(一两)葵子(一升)黄芩甘草(炙各一两)
Qu Mai (2 liang); Hua Shi (1 liang); Kui Zi (1 sheng); Huang Qin; Gan Cao (roasted, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水六升,煮取三升,去滓,一服六合。
Slice the five ingredients above; in 六升 of water boil down to 三升, remove the dregs and take six ge per dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁一味㕮咀,酒一升,煮三沸,去滓,分为三服,强人一服尽之。(并出第十七卷中)
Chew Tao Ren alone into pieces, boil in one sheng of wine three times to the boil, remove the dregs and divide into three doses; a strong person takes it all at once. (All from volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗小便数而多方。
The Ji Yan's formula treating frequent and copious urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肺羹纳少许羊肉合作之,调和盐,如常食之法,多少任意,不过三具效。(范汪同出第五卷中)
Make a sheep's-lung broth with a little mutton added, season with salt, and eat it in the usual way, as much as one likes; within three lungs it is effective. (Fan Wang agrees; from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.