许仁则论此病有二种,一者小便多而渴,饮食渐加,肌肉渐减,乏气力,少颜色,此是消渴,一者小便虽数而不至多,又不渴,食饮亦不异常,或不至多能食,但稍遇天寒冷,即小便多,更无别候,此是虚冷所致,大都两种俱绿缘气膀胱冷,不瘥便能杀人,肾虚腰冷,无所为害,若候知是消渴小便数,宜依后菝葜等八味汤,黄耆等十四味丸,并竹根等十味饮,小麦面等十四味煎,以次服之。
Xu Renze discusses: this illness is of two kinds. In one, urination is copious with thirst, food and drink gradually increase while the flesh gradually wastes, strength fails and colour fades; this is wasting thirst. In the other, urination is frequent but not copious, there is no thirst, food and drink are not unusual, or one cannot eat very much; only on meeting a little cold weather does urination become copious, and there are no other signs; this is caused by vacuous cold. On the whole both kinds come from cold of qi and bladder. If not cured, the first can kill; with kidney vacuity and cold lower back, there is no harm. If the signs show it is wasting thirst with frequent urination, one should take in order the eight-ingredient decoction with Ba Qia and the rest, the fourteen-ingredient pill with Huang Qi and the rest, the ten-ingredient drink with bamboo root and the rest, and the fourteen-ingredient decoction with wheat flour and the rest, below.
Log in to AiQUIN to comment.
菝葜八味汤方。
The eight-ingredient Ba Qia decoction formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菝葜土瓜根(各三两)黄耆地骨皮五味子(各四两)人参(三两)石膏(八两碎)牡蛎(三两)
Ba Qia; Tu Gua Gen (3 liang each); Huang Qi; Di Gu Pi; Wu Wei Zi (4 liang each); Ren Shen (3 liang); Shi Gao (8 liang, crushed); Mu Li (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以水一斗,煮取三升,去滓,分温三服,每服如人行十里服一剂,服至五六剂佳,隔五日服一剂,剂数满,宜合后黄耆等十四味丸服之。
Slice the drugs above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three warm doses, each as long after as it takes a person to walk ten li. Taking up to five or six courses is good, one course every five days. When the number of courses is complete, make up and take the fourteen-ingredient pill with Huang Qi and the rest below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄耆十四味丸方。
Also the fourteen-ingredient Huang Qi pill formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆黄连土瓜根(各五两)苦参(三两)玄参(六两)栝蒌地骨皮龙骨菝葜鹿茸(炙各四两)牡蛎(熬)人参桑螵蛸(炙各三两)五味子(一升)
Huang Qi, Huang Lian and Tu Gua root (5 liang each); Ku Shen (3 liang); Xuan Shen (6 liang); Gua Lou, Di Gu Pi, Long Gu, Ba Qia and Lu Rong (roasted; 4 liang each); Mu Li (dry-fried), Ren Shen and Sang Piao Xiao (roasted; 3 liang each); Wu Wei Zi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为末,蜜和为丸,用后竹根饮下之,初服十五丸,日二服,稍加至三十丸,如梧桐子大。忌猪肉冷水。
Pound and sift the drugs above to powder, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds and take them with the bamboo-root drink below, fifteen at first twice a day, gradually increasing to thirty. Avoid pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又竹根饮子方。
Also the bamboo-root drink formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䈽竹根生茅根芦根(各切五升)菝葜(切二升)石膏(一斤杵碎)乌梅(三十枚)生姜(切一升)小麦(三升)竹沥(二升)白蜜(一升)
Jin bamboo root, fresh Mao Gen and Lu Gen (5 sheng each, sliced); Ba Qia (sliced, 2 sheng); Shi Gao (1 jin, pounded to pieces); Wu Mei (30); Sheng Jiang (sliced, 1 sheng); wheat (3 sheng); Zhu Li (2 sheng); white honey (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药以水五斗,煮取一斗,去滓,纳竹沥及蜜,著不津瓶贮之,用下前丸,纵不下丸,但觉口干及渴即饮之,如热月,即逐日斟酌煎之,多则恐坏也,如不能作此饮,且用乌牛乳下丸,及解渴,日服丸及饮,夜中恐虚热,宜合后小麦面等十四味煎,细细含咽之。
For the drugs above, in five dou of water boil down to one dou, remove the dregs, add the Zhu Li and honey and store in a jar that does not leak. Use it to wash down the pills above; even without the pills, drink it whenever the mouth feels dry or thirsty. In the hot months decoct it day by day as needed, for if much is made it may spoil. If this drink cannot be made, use the milk of a black cow to wash down the pills and to relieve thirst. The pills and drink are taken by day; for fear of vacuous heat in the night, make up the fourteen-ingredient decoction with wheat flour and the rest below and hold it in the mouth, swallowing it slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又小麦面十四味煎方。
Also the fourteen-ingredient wheat-flour decoction formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小麦五升,以水硬溲之,别于水中揉挺,令面粉尽,面筋别成一块即止,以此面粉汁别器澄停,沥却清汁,即以稠粉盛于练袋子中漉,著令微燥,生葛根五挺,径三寸长二尺,碎捶于水中揉挺,令葛根中粉汁尽,别器澄停,盛贮一如小麦面法,生栝蒌五斤,捣如上法,胡麻三升,去皮熬令熟为散,䈽竹根切一斤,生茅根切一斤,生芦根切一斤,乌梅五十个,以上用水五斗,缓火煎取一升半,去滓,澄取清,冬瓜汁二升,生麦门冬汁三升,生姜汁一升,牛乳一升,白蜜二升,先取竹根等汁,和冬瓜以下汁,微火上煎减半,次纳牛乳白蜜,又煎六七沸,投小麦面粉生葛粉栝蒌粉胡麻散于诸汁中,煎和熟搅之勿住手,候如稠糖即成,成讫止火待冷,贮别器中,每夜含如此,初服一枣大,稍稍加至一匙,亦任性日日含之,欲作丸,饮服亦得。
Knead five sheng of wheat stiff with water, then knead and stretch it separately in water until the starch is all out and the gluten forms a separate lump, then stop. Let this starchy water settle in a separate vessel, pour off the clear liquid, put the thick starch into a silk bag to drain and let it dry slightly. Take five sticks of fresh Ge Gen across and long, beat them to pieces and knead and stretch them in water until the starchy juice is all out, and settle and store it in a separate vessel just as with the wheat starch. Pound five jin of fresh Gua Lou in the same way. Take three sheng of sesame, hulled and dry-fried until done, into powder. Take one jin each of sliced Jin bamboo root, fresh Mao Gen and fresh Lu Gen, and fifty Wu Mei; boil these in five dou of water over a slow fire down to one and a half sheng, remove the dregs and settle for the clear part. Take two sheng of wax-gourd juice, three sheng of fresh Mai Men Dong juice, one sheng of Sheng Jiang juice, one sheng of cow's milk and two sheng of white honey. First take the bamboo-root liquid and mix with the wax-gourd juice and the rest, decoct over a low fire to half, then add the milk and honey and decoct six or seven times more to the boil; put the wheat starch, fresh Ge starch, Gua Lou starch and sesame powder into the liquids and decoct, stirring constantly without stopping, until it is like thick syrup; then it is done. Take it off the fire, let it cool and store in a separate vessel. Each night hold some in the mouth like this, at first the size of a date, gradually increasing to a spoonful; it may also be held in the mouth daily as one likes. If one wishes to make it into pills, taking them with a drink is also acceptable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十卷中)
(From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.