外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

尿床方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源人有于眠睡不觉尿出者,是其禀质,阴气偏盛,阳气偏虚,则膀胱肾气俱冷,不能温制于水,则小便多或不禁而遗尿,膀胱足太阳也,为肾之腑,肾为足少阴,为脏与膀胱合俱主水,凡人之阴阳,日入而阳气尽,则阴受气,至夜半阴阳大会,气交则卧睡,小便者,水液之余也,从膀胱入于胞为小便,夜卧则阳气衰伏,不能制于阴,所以阴气独发,水下不禁,故于眠睡而不觉尿出也。

The Bing Yuan says: when a person urinates in sleep without knowing it, it is their constitution: yin qi is one-sidedly exuberant and yang qi one-sidedly vacuous, so the qi of bladder and kidney are both cold and cannot warm and master the water, and urine is copious or incontinent with enuresis. The bladder is the foot tai yang, the bowel of the kidney; the kidney is the foot shao yin, an organ joined with the bladder, and both govern water. In the yin and yang of a person, at sunset the yang qi is spent and yin receives qi; at midnight yin and yang meet greatly, and when the qi meet one sleeps. Urine is the remainder of watery fluids, entering the sac from the bladder as urine. Lying at night, yang qi weakens and lies hidden and cannot master yin, so yin qi alone acts and the water comes down without restraint; so in sleep the urine comes out without one knowing.

(出第十四卷中)

(From volume 14.)

千金疗尿床方。

The 's formula treating bedwetting.

羊肚系盛水令满,急系两头,熟煮开,取水顿服之,立瘥。

Fill a sheep's stomach with water, tie both ends tight, boil well, open it and take the water in one dose; cured at once.

又方

Another formula

鸡䏶胵一具并肠,曝干末,酒服之,男雌女雄也。

Dry one chicken gizzard with its intestines in the sun, powder and take with wine; for a man use a hen's, for a woman a cock's.

又方

Another formula

羊胞盛水满中,炭火烧之尽肉,晨朝空腹服之,不过四五顿瘥。

Fill a sheep's bladder with water, burn it on a charcoal fire until the flesh is consumed, and take it on an empty stomach early in the morning; within four or five meals it is cured.

又疗尿床方

Also a formula treating bedwetting

新炊熟渍饭一盏泻尿床处拌之,收取与食之勿令知。

Pour a cup of freshly cooked soaked rice onto the place where the bed was wet and mix it about; collect it and give it to the person to eat without letting them know.

又方

Another formula

垂两手髀上尽指陷处,灸七壮,又灸脐横纹七壮。(并出第二十一卷中)

Let both hands hang down on the thighs; apply seven cones of moxibustion in the hollow where the fingers end, and also seven cones on the horizontal crease of the navel. (All from volume 21.)

近效疗尿床方。

The Jin Xiao's formula treating bedwetting.

取麻鞋乳带及鼻根等,唯不用底,须七辆以水七升,煮取二升,分再服。

Take the straps and toe-loops of hemp sandals, not the soles; boil those of seven pairs in seven sheng of water down to two sheng and divide into two doses.