外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十七 Volume 27

灸穴杂法一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金翼灸五淋法。

The 's method of moxibustion for the five stranguries.

灸大敦三十壮。

Apply thirty cones at Da Dun (LR1).

又石淋脐下三十六种疾,不得小便法。

Also a method for stone strangury, the thirty-six disorders below the navel and inability to urinate.

灸关元三十壮,一方云百壮。

Apply thirty cones at Guan Yuan (CV4); one version says a hundred cones.

又血淋法。

Also a method for blood strangury.

灸丹田穴,随年壮良。

Apply moxibustion at Dan Tian, as many cones as the years of age; good.

又方

Another formula

灸复溜穴五十壮,一云随年壮。

Apply fifty cones at Fu Liu (KI7); one version says as many cones as the years of age.

又尿黄法。

Also a method for yellow urine.

灸石门穴五十壮。

Apply fifty cones at Shi Men (CV5).

又遗尿法。

Also a method for enuresis.

灸遗道挟玉泉五寸,随年壮。

Apply moxibustion at Yi , beside Yu Quan, as many cones as the years of age.

又法

Another method

灸阳陵泉穴,随年壮。

Apply moxibustion at Yang Ling Quan (GB34), as many cones as the years of age.

又失禁尿不自觉知法。

Also a method for incontinence with urine passed unawares.

灸阴陵泉穴,随年壮。

Apply moxibustion at Yin Ling Quan (SP9), as many cones as the years of age.

又茎中痛法。

Also a method for pain in the penis.

灸行间穴,三十壮。

Apply thirty cones at Xing Jian (LR2).

又腹满小便数法。

Also a method for abdominal fullness with frequent urination.

灸屈骨端二七壮。

Apply fourteen cones at the tip of the pubic bone, Qu Gu (CV2).

又淋痛法。

Also a method for painful strangury.

灸中封穴三十壮,亦随年壮。

Apply thirty cones at Zhong Feng (LR4), or as many as the years of age.

又小便不利及转胞法。

Also a method for unfree urination and shifted sac.

灸心下八寸七壮。(以上穴并出第二十七卷中)

Apply seven cones below the heart. (The points above are all from volume 27.)