外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十八 Volume 28

中恶方一十三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源中恶者,是人精神衰弱,为鬼邪之气猝中之也,夫人阴阳顺理,营卫调平,神守则强,邪不干正,若将摄失宜,精神衰弱,便中鬼毒之气,其状猝然心腹刺痛,闷乱欲死,凡猝中恶,腹大而满者,诊其脉紧大而浮者死,紧细而微者生,又中恶吐血数升,脉沉数细者死,浮焱如疾者生,中恶有瘥后余势停滞,发作则变成注。

The Bing Yuan says: being struck by the malign is when a person's essence and spirit are weak and the qi of ghostly evil suddenly strikes them. When a person's yin and yang follow their pattern and construction and defence are level and harmonious, the spirit holds firm and is strong, and evil cannot assail the right. If one's self-care goes wrong and the essence and spirit are weak, one is struck by ghostly toxic qi. Its form is sudden stabbing pain in the heart and abdomen, oppression and confusion near death. In all sudden strikes by the malign with a large, full abdomen, if the pulse is tight, large and floating, there is death; tight, fine and faint, life. Again, if one struck by the malign vomits several sheng of blood and the pulse is sunken, rapid and fine, there is death; floating and flaring as if racing, life. Sometimes after recovery from being struck by the malign the remaining force lingers, and when it breaks out it turns into infixation.

又中恶死候,中鬼邪之气,猝然心腹绞痛闷绝,此是客邪暴盛,阴阳为之离绝,上下不通,故气暴厥绝如死,良久其真气复则生也,而有乘年之衰,逄月之空,失时之和,谓之三虚,三虚而腑脏衰弱,精神微羸,中之则真气竭绝,则死也,其得瘥者,若余势停滞,发作则变成注。

Also the signs of death from being struck by the malign: struck by the qi of ghostly evil, there is sudden wringing pain in heart and abdomen with oppression and fainting. This is the visiting evil suddenly exuberant, so that yin and yang are cut apart and above and below do not communicate; so the qi suddenly collapses as if dead, and after a long while, when the true qi returns, there is life. But riding the year's decline, meeting the month's emptiness and losing the season's harmony are called the three vacuities; with the three vacuities, the bowels and organs are weak and the essence and spirit faint and frail; when struck, the true qi is exhausted and cut off, and there is death. For those who recover, if the remaining force lingers, when it breaks out it turns into infixation.

(并出第二十三卷中)

(From volume 23.)

广济疗猝中恶,心腹刺痛,去恶气方。

The Guang Ji's formula treating sudden strike by the malign with stabbing pain in heart and abdomen, removing the malign qi.

麝香(一分研)青木香(二分)生犀角(二分屑)

She Xiang (1 fen, ground); Qing Mu Xiang (2 fen); fresh Xi Jiao (2 fen, shavings)

上三味为散,空心熟水服方寸匕,日二立效,未止更作。忌如常法。(出第四卷中)

Make the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon with boiled water on an empty stomach twice a day; effective at once. If it does not stop, make it again. Prohibitions as usual. (From volume 4.)

肘后华佗疗中恶,短气欲绝方。

's formula from the treating strike by the malign with shortness of breath near to expiring.

灸两足大𧿹趾上甲后聚毛中,各灸二七壮,即愈,又法三七壮。(集验张文仲备急同)

Apply moxibustion in the cluster of hairs behind the nails on both big toes, fourteen cones each; then it is cured. Another method uses twenty-one cones. (The Ji Yan, Zhang Wenzhong and the Bei Ji agree.)

又方

Another formula

杏仁(七十枚去尖皮)桂心(二两)甘草(一两炙)麻黄(三两去节一方四两)

Xing Ren (70, tips and skins removed); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Ma Huang (3 liang, nodes removed; one version 4 liang)

上四味切,以水八升,煮取三升,分三服,含咽之,通疗诸昏客忤良。忌如常法。

Slice the four ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升 and divide into three doses, held in the mouth and swallowed. It treats all dazed states and visiting hostility; good. Prohibitions as usual.

又方

Another formula

韭根(一把)乌梅(十四颗)茱萸(半升)

chive roots (1 handful); Wu Mei (14); Zhu Yu (half a sheng)

上三味切,以劳水一升煮之,以病人栉纳中,三沸,栉浮者生,沉者死,煮取三升饮之,大效。

Slice the three ingredients above and boil in one sheng of worked water; put the patient's comb into it and boil three times to the boil. If the comb floats, the patient lives; if it sinks, the patient dies. Boil down to three sheng and drink it; greatly effective.

又方

Another formula

桂心(一两)生姜(三两)栀子(十四枚)豉(五合)

Gui Xin (1 liang); Sheng Jiang (3 liang); Zhi Zi (14 pieces); Chi (5 ge)

上四味捣碎,以酒二升微煮之,去滓,顿服之,取吐为度。(并出第一卷中)

Pound the four ingredients above to pieces, boil lightly in two sheng of wine, remove the dregs and take in one dose, aiming at vomiting. (All from volume 1.)

集验疗中恶遁尸,心腹及身体有痛处,甚者短气不语,手摸按之,得其痛处,则病色动,恶人近,则是痛处方。

The Ji Yan treats strike by the malign and fleeing corpse, with painful places in the heart, abdomen and body; in severe cases shortness of breath and inability to speak. When the hand feels and presses and finds the painful place, the patient's colour changes and they hate anyone coming near: that is the painful place. The formula.

取艾叶挼碎著痛上厚寸余,铛中煮汤,和灰作泥令热,敷艾上,冷辄易之,不过再著则愈。(出七卷中)

Rub mugwort leaves to pieces and lay them on the painful place over a cun thick; boil water in a pan, mix with ash into a hot mud and spread it on the mugwort, changing it whenever it cools; within two applications it is cured. (From volume 7.)

又疗中恶,心痛胸胁㽲痛,喘急汤方

Also a decoction formula treating strike by the malign with heart pain, gripping pain in the chest and ribsides, and urgent panting

桃东行枝白皮(一握)真珠(一两)栀子仁(十四枚)生姜(二两)当归桂心(各三两)附子(一两炮)香豉(五合)吴茱萸(五合)

white bark of east-running peach branches (1 handful); Zhen Zhu (1 liang); Zhi Zi Ren (14); Sheng Jiang (2 liang); Dang Gui and Gui Xin (3 liang each); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Xiang Chi (5 ge); Wu Zhu Yu (5 ge)

上九味切,以水八升,煮取二升,去滓,纳真珠,分二服。忌如常法。(小品同)

Slice the nine ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升, remove the dregs, add the Zhen Zhu and divide into two doses. Prohibitions as usual. (The Xiao Pin agrees.)

又方

Another formula

仰卧以物塞两耳,以两个竹筒纳死人鼻中,使两人痛吹之,塞口旁无令气得出,半日所死人即噫噫,勿复吹也。(千金同)

Lay the person on the back, plug both ears, put two bamboo tubes into the dead person's nostrils and have two people blow into them hard, blocking the mouth at the sides so no qi can escape; after about half a day the dead person belches; do not blow any more. (The agrees.)

又方

Another formula

捣皂荚细辛屑,吹两鼻孔中,单用皂荚末亦佳。(千金同并出第四卷中)

Pound Zao Jia and Xi Xin into fine powder and blow it into both nostrils; Zao Jia powder alone is also good. (The agrees; both from volume 4.)

删繁疗中恶痛欲绝方。

The Shan Fan's formula treating strike by the malign with pain near to expiring.

釜底墨(五合)盐(一撮)

soot from the bottom of a cauldron (5 ge); salt (1 pinch)

上二味和,研。以水一升搅调,一服。(范汪同)

Mix and grind the two ingredients above, stir into one sheng of water and take in one dose. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula

牛屎绞取汁五合为一服,口不开,扣齿纳药,若无新者,干者即以水和取汁。(并出第十卷中)

Wring five ge of juice from cow dung as one dose; if the mouth will not open, tap the teeth and put the drug in. If there is no fresh dung, mix dry dung with water and take the juice. (Both from volume 10.)

崔氏疗猝中恶气绝方。

Mr Cui's formula treating sudden strike by malign qi with the breath cut off.

取真珠研末,书鬼字于舌上,额上亦书鬼字验。

Grind pearl to powder and write the character for ghost on the tongue with it; also write the character for ghost on the forehead; effective.

又方

Another formula

灸右肩高骨上,随年壮。(并出第四卷中)

Apply moxibustion on the of the right shoulder, as many cones as the years of age. (Both from volume 4.)