病源猝死者,由三虚而遇贼风所为也,三虚,谓乘年之衰一也,乘月之空二也,失时之和三也,人有此三虚,而为贼风所伤,使阴气偏竭于内,则阳气阻隔于外,二气壅闭,故暴绝如死也,若腑脏气未绝者,良久乃苏然亦有挟鬼神之气而猝死者,皆有顷邪退乃活也,凡中恶及猝忤,猝然气绝,其后得苏,若其邪气不尽者,停滞心腹,或心腹痛,或身体沉重,不能饮食,而成宿疹者,皆变成疰。
The Bing Yuan says: sudden death is caused by the three vacuities meeting bandit wind. The three vacuities are: first, riding the year's decline; second, riding the month's emptiness; third, losing the season's harmony. When a person with these three vacuities is damaged by bandit wind, yin qi is one-sidedly exhausted within and yang qi blocked and cut off without; the two qi are congested and closed, so there is sudden collapse as if dead. If the qi of the bowels and organs is not yet cut off, after a long while one revives. There are also those who die suddenly carrying the qi of ghosts and spirits; in all cases, after a while the evil retreats and they live. In all strikes by the malign and sudden hostility, the breath suddenly cuts off and later one revives; if the evil qi is not fully gone, it lingers in the heart and abdomen, with heart and abdominal pain, or a heavy body and inability to eat or drink, becoming a lasting ailment; all of these turn into infixation.
Log in to AiQUIN to comment.
又猝忤死候,犯猝忤客邪鬼气猝急伤人,入于腑脏,使阴阳离绝,气血暴不通流,奄然厥绝如死状也,良久阴阳之气和乃苏,若腑脏虚弱者死,亦有虽苏而毒气不尽,时发即心腹刺痛,连滞变成疰也。
Also the signs of death from sudden hostility: offending against sudden hostility, visiting evil and ghostly qi suddenly and urgently harm a person, entering the bowels and organs, so that yin and yang are cut apart and the qi and blood suddenly cease to flow, and one abruptly collapses as if dead. After a long while, when the qi of yin and yang harmonise, one revives; if the bowels and organs are weak and vacuous, one dies. There are also those who revive but whose toxic qi is not fully gone, breaking out from time to time with stabbing pain in heart and abdomen, lingering and turning into infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第二十三卷中)
(From volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲乙经云,黄帝问于岐伯,有猝死者,何邪使然。答曰,得三虚者,暴疾而死,得三实者,邪不能伤也。
The Jia Yi Jing says: the Yellow Emperor asked , when someone dies suddenly, what evil makes it so? The answer: those who meet the three vacuities die of violent illness; those who meet the three repletions cannot be harmed by evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰,愿闻三虚。答曰,乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤也。
The Yellow Emperor said: I wish to hear of the three vacuities. The answer: riding the year's decline, meeting the month's emptiness, losing the season's harmony, and thereby being damaged by bandit wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愿闻三实,答曰,逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能伤也,有猝死不知人,有复生,何气使然,阴气先竭,阳气未入,故猝死而不知人,气复则生。
I wish to hear of the three repletions. The answer: meeting the year's abundance, meeting the month's fullness and gaining the season's harmony; though there is bandit wind and evil qi, it cannot harm. When someone dies suddenly, knowing no one, and comes back to life, what qi makes it so? Yin qi is first exhausted and yang qi has not yet entered, so one dies suddenly and knows no one; when the qi returns, one lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(集验同出第六卷中)
(The Ji Yan agrees; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后云,猝死中恶及尸厥者,皆天地及人身自然阴阳之气,有乖离痞隔,上下不通,偏竭所致,故虽涉死境,犹可疗而生,缘气未都竭也,当尔之时,兼有鬼神于其间,故亦可以符术护济者。
The says: sudden death, strike by the malign and corpse reversal are all caused by the natural yin and yang qi of heaven and earth and of the body becoming estranged, blocked and cut off, above and below not communicating, one side exhausted. So though one has entered the realm of death, one can still be treated and live, because the qi is not yet wholly exhausted. At such a time there may also be ghosts and spirits involved, so talismans and arts may also give protection and relief.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又猝死,或先有病痛,或居常倒仆,奄忽而绝,皆是中恶之类疗方。
Also a formula treating sudden death, whether with illness and pain beforehand or a fall in the ordinary course of life, abruptly cut off; all are of the kind of strike by the malign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取葱刺鼻,令入数寸,须使目中血出乃佳。一云耳中血出佳,此扁鹊法,同后云吹耳中,葛氏吹鼻,别为一法。(肘后集验备急文仲必效等同崔氏亦疗中恶)
Pierce the nose with a scallion, pushing it in several cun; it is best when blood comes from the eyes. One version says it is best when blood comes from the ears. This is 's method; the same later says blow into the ears, while Mr Ge blows into the nose, a separate method. (The , Ji Yan, Bei Ji, Wenzhong, Bi Xiao and others agree; Mr Cui also uses it for strike by the malign.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令二人以衣壅口,吹其两耳,亦可以苇筒吹之。(肘后同)
Have two people block the mouth with clothing and blow into both ears; a reed tube may also be used to blow. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以葱刺耳,耳中鼻中血出者勿怪,无血难疗之,有血者,是活候也,其欲苏时,当捧两手莫放之,须臾死人目当举手捞人,言痛乃止,男刺左鼻,女刺右鼻孔,令入七寸余无苦,立效,亦疗自缢死,此扁鹊法。
Pierce the ears with a scallion. Do not be alarmed if blood comes from ears and nose; without blood it is hard to treat; with blood it is a sign of life. When about to revive, hold both hands and do not let go; in a moment the dead person will open the eyes and lift the hands to grab people, saying it hurts; then stop. For a man pierce the left nostril, for a woman the right nostril, pushing it in over without harm; effective at once. It also treats death by hanging oneself. This is 's method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(肘后集验备急同)
(The , Ji Yan and Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
视其上唇里弦,有青息肉如黍米大,以针决去之瘥。(肘后同)
Look at the frenum inside the upper lip; if there is a blue polyp like a millet grain, cut it away with a needle, and it is cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以小便灌其面,数过即能活,扁鹊法也。(肘后集验张文仲备急同)
Pour urine over the face; after several times one can come to life. 's method. (The , Ji Yan, Zhang Wenzhong and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以绵渍好酒纳鼻中,手按令汁入鼻中,并持其手足,莫令惊动也。(肘后同)
Soak floss in good wine and put it into the nose, pressing with the hand so the liquid goes into the nose; also hold the hands and feet, not letting the person be startled. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸其唇下宛宛中,名承浆,十壮大良。(肘后同并出第一卷中)
Apply ten cones of moxibustion in the hollow below the lip, called Cheng Jiang (CV24); very good. (The agrees; both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗猝死方。
Wenzhong's formula treating sudden death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿牛马粪绞取汁,以灌其口中,令入喉,若口已噤者,以物强发,若不可强发者,扣折齿下之,若无新者,以水若人尿和干者,绞取汁,扁鹊法。
Wring the juice from moist cow or horse dung and pour it into the mouth so it goes down the throat. If the mouth is already clenched, force it open with something; if it cannot be forced, knock out a tooth and pour it in. If there is no fresh dung, mix dry dung with water or human urine and wring out the juice. 's method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(集验备急肘后同)
(The Ji Yan, Bei Ji and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以细绳围其人肘腕中,男左女右,伸绳从背上大椎度,以下行脊上,灸绳头。(一云五十壮)又从此灸横行各半绳,此凡三灸,各灸三壮即起。
Measure round the person's elbow crease with a fine cord, the left for a man and the right for a woman; stretch the cord from Da Zhui (GV14) on the back down along the spine, and apply moxibustion at the end of the cord (one version says fifty cones). Then from there apply moxibustion half a cord's length to each side; these make three places, three cones each, and the person rises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人痛抓其人人中取醒,不起者卷其手,灸下纹头,随年壮。
Have someone pinch hard at the person's Ren Zhong (GV26) to wake them; if they do not rise, curl their hand and apply moxibustion at the end of the lower crease, as many cones as the years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸鼻下人中三壮。
Apply three cones of moxibustion at Ren Zhong (GV26) below the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脐中百壮。
Apply a hundred cones of moxibustion in the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏末如大豆许,吹鼻中。
Blow Ban Xia powder, about the size of a soybean, into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣薤若韭取汁,以灌口鼻中。(张文仲集验范汪同)
Pound Xie or chives for the juice and pour it into the mouth and nose. (Zhang Wenzhong, the Ji Yan and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪膏如鸡子大,苦酒一升,煮沸灌喉中。(集验肘后备急同)
Boil lard the size of a hen's egg with one sheng of bitter wine and pour it down the throat. (The Ji Yan, and Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又猝死而壮热者方。
Also a formula for sudden death with vigorous fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矾石半斤,煮以渍脚,令没踝。(肘后范汪同并出第一卷中)
Boil half a jin of Fan Shi and soak the feet in it up to the ankles. (The and Fan Wang agree; both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗猝死而目闭者方。
The Bei Ji's formula treating sudden death with the eyes closed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骑牛临其面,捣薤汁灌耳中,末皂荚,吹鼻中。(集验文仲肘后范汪同)
Bring an ox to stand over the face; pour Xie juice into the ears and blow Zao Jia powder into the nose. (The Ji Yan, Wenzhong, and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗猝死而张目反折者方。
Also a formula treating sudden death with staring eyes and the body arched back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸手足两爪甲后各十四壮,饮以五毒诸膏散,有巴豆者良。(肘后张文仲同)
Apply fourteen cones of moxibustion behind each of the nails of hands and feet, and give the five-toxin pastes and powders to drink; those with Ba Dou are good. (The and Zhang Wenzhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗猝死而四肢不收失便者方。
Also a formula treating sudden death with limp limbs and incontinence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马屎一升,水三斗,煮取二斗,以洗足,又取牛粪一升,温酒和灌口中。(肘后同)
Boil one sheng of horse dung in three dou of water down to two dou and wash the feet; also take one sheng of cow dung, mix with warm wine and pour into the mouth. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸心下一寸,脐上三寸,脐下四寸,各百壮良。(肘后同)
Apply a hundred cones each below the heart, above the navel and below the navel; good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又猝死而口噤不开者方。
Also a formula for sudden death with the mouth clenched and not opening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缚两手大拇指,灸两白肉中二十壮。(肘后文仲范汪同并出第一卷中)
Tie the two thumbs together and apply twenty cones on the white flesh of both. (The , Wenzhong and Fan Wang agree; all from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗猝死无脉,无他形候,阴阳俱竭故也方。
The Ji Yan's formula treating sudden death without a pulse and no other signs; it is because yin and yang are both exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛临鼻上二百息,又炙熨斗以熨两胁下,针两间使各百余息,灸人中。
Lead an ox to stand over the nose for two hundred breaths; also heat an iron and iron below both ribsides, needle both Jian Shi (PC5) for over a hundred breaths each, and apply moxibustion at Ren Zhong (GV26).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗猝死而有脉形候,阴气先尽,阳气后竭故也方。
Also a formula treating sudden death with a pulse present; it is because yin qi is spent first and yang qi exhausted after.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嚼薤哺灌之。(肘后文仲千金范汪同并出第一卷中)
Chew Xie and feed it into the mouth. (The , Wenzhong, and Fan Wang agree; all from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验司空三物备急散,疗猝死及感忤,口噤不开者方。
The 's Si Kong three-ingredient emergency powder, treating sudden death and hostility with the mouth clenched shut.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(去心皮熬)干姜大黄(各等分)
Ba Dou (heart and skin removed, dry-fried), Gan Jiang and Da Huang (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣筛为散,服如大豆许二枚,以水三合和之,腹胀烦热复饮水,能多益佳。
Pound and sift the drugs above into powder and take two portions the size of soybeans mixed with three ge of water. With abdominal distension and vexing heat, drink water again; the more one can drink, the better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗心腹痛几死,服此丸令小利瘥,如腹常满痛,当令得下瘥,一方服一刀圭,以酒下之,不能刀圭者,便丸如大豆许四枚,不知复加一豆许,不瘥又加一豆许,若病者口噤不能自饮,掘口含之,药不预合,预合气力歇,猝病者,便合之,无臼,木杯中捣耳,不过三服,取利无不瘥者,蜜丸尤良。
It also treats heart and abdominal pain near death: taking this as pills, slight purging cures it; if the abdomen is constantly full and painful, purging will cure it. One version takes a knife-point with wine; for those who cannot take a knife-point, make pills the size of soybeans and take four; if there is no effect add one more, and if not cured add another. If the patient's mouth is clenched and cannot drink, prise the mouth open and put it in. The drug should not be prepared in advance, for prepared in advance its strength fades; for a sudden illness, prepare it on the spot; without a mortar, pound it in a wooden cup. Within three doses, once there is purging, none fail to be cured. As honey pills it is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第四卷中)
(From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.