外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十八 Volume 28

客忤方一十三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源猝忤者,亦名客忤,谓邪客之气,猝犯忤人精神也,此是鬼疠之毒气,中恶之类也,人有魂魄衰弱者,则为鬼气所犯忤,喜于道间门外得之,其状心腹绞痛胀满,气冲心胸,或即闷绝,不复识人,肉色变异,腑脏虚竭者,不疗即至于死,然其毒气有轻重,轻者微疗而瘥,重者侵克腑脏,虽当时救疗,余气停滞,久后犹发,乃变成疰。

The Bing Yuan says: sudden hostility, also called visiting hostility, is the qi of visiting evil suddenly offending against a person's essence and spirit. It is the toxic qi of ghosts and pestilence, of the kind of strike by the malign. Those whose ethereal and corporeal souls are weak are offended by ghostly qi, often getting it on the road or outside the gate. Its form is wringing pain and distension in heart and abdomen, qi surging into heart and chest, or immediate fainting and failure to recognise people, with the colour of the flesh changing. If the bowels and organs are vacuous and exhausted and it is not treated, death follows. But the toxic qi is light or heavy: light cases heal with slight treatment; heavy ones invade the bowels and organs, and though rescued and treated at the time, the remaining qi lingers and breaks out again long after, turning into infixation.

(出第二十三卷中)

(From volume 23.)

肘后论曰,客者,客气也,忤者犯也,谓客气忽犯人也,此恶鬼毒疠之气,疗之多愈,亦有侵克脏腑经络,虽瘥后犹宜治疗,以消余势,不尔终为人患,有时辄发。

The discusses: visiting means visiting qi, hostility means offending; it means visiting qi suddenly offends a person. This is the qi of malign ghosts, toxin and pestilence. Treated, most recover; but some invade the organs, bowels, channels and network vessels, and even after recovery should be treated further to disperse the remaining force; otherwise it ends as a lasting affliction that breaks out from time to time.

又客忤死者,中恶之类也,喜于道间门外得之,令人心腹绞痛胀满,气冲心胸,不即疗亦杀人方。

Also a formula for death from visiting hostility, of the kind of strike by the malign, often got on the road or outside the gate, causing wringing pain and distension in heart and abdomen with qi surging into heart and chest; if not treated at once it also kills.

灸鼻下人中三十壮愈。(备急文仲同)

Apply thirty cones of moxibustion at Ren Zhong (GV26) below the nose; it is cured. (The Bei Ji and Wenzhong agree.)

又方

Another formula

以水渍粳米,取汁二升以饮之,口已噤者,以物强发之。

Steep Jing Mi in water, take two sheng of the liquid and drink it; if the mouth is already clenched, force it open with something.

又方

Another formula

以铜器瓦器盛热汤,器著腹上,冷者彻去衣,器衬肉,大冷者,易以热汤,取愈也。

Fill a copper or earthenware vessel with hot water and set it on the abdomen; if it is cool, remove the clothing so the vessel touches the flesh; if it gets very cold, change for hot water, until cured.

又方

Another formula

先以衣三重藉腹上,以铜器著衣上,取茅草于器中烧之,草尽再益,勿顿多也,取愈乃止。(备急文仲同)

First lay three layers of clothing on the abdomen, set a copper vessel on the clothing, and burn Mao grass in the vessel; when the grass is burnt add more, but not too much at once; stop when cured. (The Bei Ji and Wenzhong agree.)

又方

Another formula

以绳横其人口以度度脐四面各一处,灸三壮,令火俱起也。

Measure across the person's mouth with a cord, and with that measure mark one place on each of the four sides of the navel; apply three cones at each, lighting them all together.

又方

Another formula

横度口,中折之,令上头著心下,灸下头五壮也。(并出第一卷中)

Measure across the mouth, fold the measure in half, put the upper end at the base of the heart, and apply five cones at the lower end. (All from volume 1.)

又疗客忤,心腹绞痛胀满,气冲心胸,烦躁壮热,或气闷绞刺,鬼魅之气未散方

Also a formula treating visiting hostility with wringing pain and distension of heart and abdomen, qi surging into heart and chest, vexation, agitation and vigorous fever, or oppressed qi with wringing, stabbing pain, the qi of ghosts and goblins not yet dispersed

麝香(一钱)茯神人参天门冬(去心)鬼臼菖蒲(等分)

She Xiang (1 qian); Fu Shen; Ren Shen; Tian Men Dong (heart removed); Gui Jiu; Chang Pu (equal amounts)

上六味,蜜丸如桐子,服十丸,日三。

Make honey pills of the six ingredients above the size of Tong seeds and take ten three times a day.

文仲扁鹊疗客忤,有救卒死符,并服盐汤法,恐非庸世所能用,故不载,而此病即今人所谓中恶者,与猝死鬼击亦相类焉,疗皆参取而用之,已死者方。

Wenzhong: 's treatment of visiting hostility has a talisman for rescuing the suddenly dead and a method of taking salt decoction, but I fear they are not something the ordinary world can use, so they are not recorded. This illness is what people now call strike by the malign, and it is also akin to sudden death and ghost strike; the treatments are all drawn from and used together. A formula for those already dead.

捣生菖蒲根,绞取汁,含之即愈。(备急肘后同)

Pound fresh Chang Pu root, wring out the juice and hold it in the mouth; then it is cured. (The Bei Ji and agree.)

又疗猝忤停尸,不能言者方。

Also a formula treating sudden hostility with corpse-like stillness and inability to speak.

烧桔梗二枚末,饮服之。

Burn two Jie Geng to powder and take with a drink.

又方

Another formula

细辛桂心(各等分)

Xi Xin; Gui Xin (equal amounts of each)

上二味纳口中。(肘后备急同)

Put the two ingredients above into the mouth. (The and Bei Ji agree.)

又猝忤口噤不开者方。

Also a formula for sudden hostility with the mouth clenched shut.

生附子末置管中,吹纳舌下。(备急肘后同并出第一卷中)

Put raw Fu Zi powder into a tube and blow it under the tongue. (The Bei Ji and agree; all from volume 1.)

千金疗客忤恶气方。

The 's formula treating visiting hostility and malign qi.

吞麝香如大豆立验。(出第五卷中)

Swallow She Xiang the size of a soybean; effective at once. (From volume 5.)

千金翼客忤方。

The 's formula for visiting hostility.

灸间使七壮,又肩井百壮,又十指甲下各三壮。(出第二十七卷中)

Apply seven cones of moxibustion at Jian Shi (PC5), a hundred at Jian Jing (GB21), and three below each of the ten fingernails. (From volume 27.)