病源猝魇者,屈也,谓梦里为鬼邪之,所魇屈也,人卧不寤,皆是魂魄外游,为他邪所执录,欲还未得,致成魇也,忌火照,火照则魂魄遂不复入,乃至于死。
The Bing Yuan says: sudden nightmare means being pressed down; it is being pressed down by ghostly evil in a dream. When a person lies and does not wake, the ethereal and corporeal souls have wandered outside and been seized and recorded by another evil, and wishing to return they cannot, so there is nightmare. Avoid shining a light on them; if a light is shone, the souls cannot get back in, even to death.
Log in to AiQUIN to comment.
而人有于灯光前魇者,本由明出,所以不忌火也,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,拘魂门,制魄户,名曰握固法,屈大拇指,著四小指内抱之,积习不止,眠时亦不复开,令人不魇魅,又云,人魇忽然明唤之,魇死,宜暗唤之好,唯得远唤,亦不得近而急唤,亦喜失魂魄也,又魇不寤候人眠睡则魂魄外游,为鬼邪所魇屈,其精神弱者,魇则久不得寤,乃至气暴绝,所以须旁人助唤,并以方术疗之,即苏也。
But those who have nightmares in front of a lamp got them in the light to begin with, so they need not avoid fire. Its decoctions, ironing, needles and stones have their proper formulas elsewhere; supplementing, nourishing and guiding are now appended after. The Yang Sheng Fang's guiding method says: to hold the gate of the ethereal soul and control the door of the corporeal soul is called the method of firm grasping: bend the thumb and enclose it inside the four smaller fingers; practised constantly, even in sleep the hand no longer opens, and it keeps one from nightmares and goblins. It also says: if a person in nightmare is suddenly called loudly, they die of the nightmare; it is better to call softly, and only from a distance, never close and urgently, for that easily makes the souls lost. Also the signs of nightmare without waking: when a person sleeps, the souls wander outside and are pressed down by ghostly evil; those whose essence and spirit are weak stay long in nightmare without waking, even until the breath suddenly cuts off; so a bystander must help by calling, and treat it with formulas and arts, and they revive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第二十三卷中)
(From volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗猝魇寐不寤方。
The 's formula treating sudden nightmare with sleep and no waking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卧忽不寤,勿以火照之,杀人,但痛啮其脚踵,及足𧿹趾甲际,而多唾其面则觉也。
When someone lying down suddenly does not wake, do not shine a light on them, for it kills; just bite their heel hard and the edge of the big toenail, and spit plenty on their face, and they wake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚末,以竹筒吹两鼻孔中即起,三两日犹可吹之也。
Blow Zao Jia powder into both nostrils with a bamboo tube and they rise at once; even after two or three days it may still be blown in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以笔毛刺两鼻孔,男左女右,展转进之取起也。(集验同)
Prick both nostrils with the hairs of a brush, the left for a man and the right for a woman, turning it as it goes in, until they rise. (The Ji Yan agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣薤取汁,吹两鼻孔,冬日取韭,绞汁灌口。(集验仲景文仲备急同)
Pound Xie for the juice and blow it into both nostrils; in winter take chives, wring out the juice and pour it into the mouth. (The Ji Yan, , Wenzhong and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以芦管吹两耳,并取其人发一七茎作绳,纳鼻孔中,割雄鸡冠取血,以管吹喉咽中,大良。(并出第一卷中)
Blow into both ears with a reed tube; also take seven of the person's hairs, make them into a cord and put it into the nostril; cut a cock's comb for the blood and blow it into the throat with a tube; very good. (All from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗猝魇方。
The Ji Yan's formula treating sudden nightmare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以盐汤饮之,多少在意,并啮其足大趾爪际,痛啮之即起也。(肘后文仲备急同)
Give salt decoction to drink, as much as one likes, and bite hard at the edge of the big toenail; they rise at once. (The , Wenzhong and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以其人置地,取利刀画从肩起男左女右,画地令周遍讫,以刀锋刺病人鼻下人中,令入一分,急持勿动,其人当鬼语求去,乃具问阿谁,以何故来,自当乞去,乃以指灭向所画地当肩头数寸,令得去。
Lay the person on the ground; take a sharp knife and draw a line on the ground starting from the shoulder, the left for a man and the right for a woman, all the way round. Then prick Ren Zhong (GV26) below the patient's nose with the point of the knife deep and hold it firmly without moving; the person should speak with a ghost's voice begging to leave. Then ask fully who it is and why it came; it will beg to go of itself. Then with the finger rub out the line drawn on the ground a few cun at the shoulder, letting it leave.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄细筛,管吹两鼻孔中佳。(并出第一卷中)
Finely sift Xiong Huang and blow it into both nostrils with a tube; good. (All from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏主猝魇方。
Mr Cui's formula governing sudden nightmare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以甑带左索缚其肘后,男左女右,用余犹急绞之,又缚床脚,乃诘问其故。(肘后古今录验同)
Tie the back of the elbow with the left strand of a steamer band, the left for a man and the right for a woman, twisting the remainder tight; also tie it to the bed leg; then question it about the cause. (The and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏云,疗猝狂鬼语方,以甑带急令缚两手大指,便灸左右胁下,屈肘头尖,各七壮,须臾鬼语,自道姓名,乞去,徐诘问,乃解其手。
Mr Cui says: a formula treating sudden madness with ghostly speech: tie both thumbs tightly with a steamer band, then apply seven cones of moxibustion below the left and right ribsides where the tips of the bent elbows reach. In a moment the ghost speaks, tells its own name and begs to leave; question it slowly, then untie the hands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗猝魇方。
Wenzhong's formula treating sudden nightmare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令一人坐头边守,一人于户外呼病人姓名,坐人应曰在,便苏活也。(肘后同)
Have one person sit by the head on guard while another, outside the door, calls the patient's name; the seated one answers "here," and the patient revives. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又人喜魇及恶梦者方。(以下并辟魇方)
Also a formula for people prone to nightmares and bad dreams. (The following are all formulas to ward off nightmares.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取烧死人灰著履中,令枕之。
Put ash from a burnt corpse into a shoe and have them use it as a pillow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
带雄黄,男左女右也。
Wear Xiong Huang, on the left for a man and on the right for a woman.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枕麝香一分于头边佳,又灌香少许。
Put of She Xiang by the head of the pillow; good. Also pour in a little incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以虎头为枕佳。
Using a tiger's head as a pillow is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取雄黄如枣核,系左腋下,令人终生不魇也。(集验范汪同)
Tie Xiong Huang the size of a date stone under the left armpit, and one has no nightmares all one's life. (The Ji Yan and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作犀角枕佳。
Making a pillow of Xi Jiao is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香纳枕中,并带之亦佳。(并出第一卷中)
Putting Qing Mu Xiang in the pillow, and also wearing it, is good. (All from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金小定心汤,疗虚羸,心气惊弱多魇方。
The 's small Ding Xin Tang, treating vacuous emaciation with timid, weak heart qi and many nightmares.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(四分一本作茯苓)甘草芍药干姜大枣(十五枚擘)远志(去心)人参桂心(各二两)
Fu Shen (4 fen; one version Fu Ling); Gan Cao, Shao Yao, Gan Jiang, Da Zao (15, split), Yuan Zhi (heart removed), Ren Shen and Gui Xin (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水八升,煮取三升,分三服,日三。忌如常法。
Slice the eight ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升 and divide into three doses, three times a day. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大定心汤,疗心气虚悸,恍惚多忘,或梦寤惊魇,志少不足方。
Also the great Ding Xin Tang, treating vacuous palpitation of heart qi, abstraction and forgetfulness, or fright and nightmares in dreams, with lack of will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参茯苓茯神远志(去心)赤石脂龙骨干姜当归甘草(炙)白术芍药大枣桂心防风紫菀(各二两)
Ren Shen; Fu Ling; Fu Shen; Yuan Zhi (heart removed); Chi Shi Zhi; Long Gu; Gan Jiang; Dang Gui; Gan Cao (roasted); Bai Zhu; Shao Yao; Da Zao; Gui Xin; Fang Feng; Zi Wan (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味切,以水一斗二升,煮取三升半,分为五服日三夜二。忌如常法。
Slice the fifteen ingredients above; in 一斗二升 of water boil down to 三升半 and divide into five doses, three by day and two at night. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗猝魇不觉方。
The 's formula treating sudden nightmare without waking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸两足大趾聚毛中二十一壮。(范汪同出第二十七卷中)
Apply twenty-one cones of moxibustion in the cluster of hairs on both big toes. (Fan Wang agrees; from volume 27.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗猝魇不寤方。
The Bei Ji's formula treating sudden nightmare without waking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
末灶下黄土,或雄黄桂心末亦得。
Powder yellow earth from under the stove; powdered Xiong Huang or Gui Xin will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右以芦管吹入两鼻孔中。(文仲同出第一卷中)
Blow the above into both nostrils with a reed tube. (Wenzhong agrees; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.