外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十八 Volume 28

鬼击一十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源鬼击者,谓鬼疠之气击著于人也,得之无渐,猝著如人以刀矛刺状,胸胁腹内绞急切痛,不可抑按,或即吐血,或鼻中出血,或下血,一名为鬼排,言鬼排触于人也,气血虚弱,精魂衰微,忽与鬼神遇相触突致之,为其所排击,轻者因而获免,重者多死也。

The Bing Yuan says: ghost strike is the qi of ghostly pestilence striking a person. It comes without warning, suddenly, as if stabbed by a knife or spear, with wringing, urgent, cutting pain in chest, ribsides and abdomen that cannot be pressed; there may be immediate vomiting of blood, nosebleed or purging of blood. It is also called ghost push, meaning a ghost pushes and bumps into the person. When the qi and blood are weak and the essence and souls feeble, one suddenly meets a ghost or spirit and collides with it and is pushed and struck by it; light cases escape, heavy ones mostly die.

(出第二十三卷中)

(From volume 23.)

肘后鬼击之病,得之无渐,猝著如人以刀矛刺状,胸胁腹内绞急切痛,不可抑按,或即吐血,或鼻中出血,或下血,一名鬼排,治之方。

The : the illness of ghost strike comes without warning, suddenly, as if stabbed by a knife or spear, with wringing, urgent, cutting pain in chest, ribsides and abdomen that cannot be pressed; there may be immediate vomiting of blood, nosebleed or purging of blood; it is also called ghost push. A formula to treat it.

灸脐上一寸七壮,及两踵白肉际瘥。(千金翼同)

Apply seven cones of moxibustion above the navel and at the edge of the white flesh of both heels; it is cured. (The agrees.)

又方

Another formula

熟艾如鸭子大三枚,以水五升,煮取二升,顿服之。(并出第一卷中)

Boil three pieces of Shu Ai the size of duck eggs in five sheng of water down to two sheng and take in one dose. (Both from volume 1.)

文仲疗鬼击方。

Wenzhong's formula treating ghost strike.

盐一升,以水二升和搅饮之,并以冷水潠之,须臾吐即瘥。(备急肘后同)

Stir one sheng of salt into two sheng of water and drink it, and also spray with cold water; in a moment there is vomiting and it is cured. (The Bei Ji and agree.)

又方

Another formula

粉一撮于水中搅饮之。(备急肘后同)

Stir a pinch of powder into water and drink it. (The Bei Ji and agree.)

又方

Another formula

以淳苦酒吹令入两鼻孔中。(肘后同并出第一卷中)

Blow pure bitter wine into both nostrils. (The agrees; both from volume 1.)

备急疗鬼击方。

The Bei Ji's formula treating ghost strike.

烧鼠至末如黍米许,水和服,不能饮,以水和少许纳喉中。(肘后文仲同)

Burn a rat to powder, take an amount about a millet grain and swallow it with water; if they cannot drink, mix a little with water and put it into the throat. (The and Wenzhong agree.)

又方

Another formula

升麻独活桂心(各等分)

Sheng Ma; Du Huo; Gui Xin (equal amounts of each)

上三味为末,酒服方寸匕,立愈。(肘后同)

Powder the three ingredients above and take a square-inch spoon with wine; cured at once. (The agrees.)

又有诸丸散,并在备急条中,今巫觋实见人忽被神鬼所击刺摆⿰扌𧴲者,或犯其行伍,或遇相触突,或身神散弱,或愆负所招,轻者获免,重者多死,犹如周宣燕简辈事,不为虚也,必应死者亦不可疗,要自不得不救之耳。

There are also various pills and powders, all in the Bei Ji section. Now shamans have truly seen people suddenly struck, stabbed and buffeted by spirits and ghosts: some offend against their ranks on the march, some meet and collide with them, some have bodily spirits scattered and weak, and some bring it on by their faults and debts. Light cases escape and heavy ones mostly die, as in the affairs of King Xuan of Zhou and Lord Jian of Yan; it is not empty talk. Those surely bound to die cannot be treated either, but one must still try to save them.

(肘后同并出第一卷中)

(The agrees; both from volume 1.)

删繁仓公散方。

The Shan Fan's Cang Gong San formula.

特生矾石(烧半日研)皂荚(炙去皮子)雄黄(研)藜芦(熬)

Te Sheng Fan Shi (calcined for half a day, ground); Zao Jia (roasted, skin and seeds removed); Xiong Huang (ground); Li Lu (dry-fried)

上四味等分,捣为末,主疗猝鬼击鬼排,鬼刺心腹痛,下血便死,不知人,及卧魇,啮脚踵不觉者,诸恶毒气病,取前散如大豆许,以管吹入鼻中,得嚏则气通便活,若未嚏,复更吹之,得嚏为度,此药能起死人,汉文帝太仓令淳于意以此方疗如前病,胜余方,若别疾不若玉壶丸等法。

Pound the four ingredients above in equal parts to powder. It governs sudden ghost strike, ghost push and ghost stabbing with heart and abdominal pain, purging of blood and death, not knowing people, and nightmare in sleep where biting the heel does not wake, and all illnesses of malign toxic qi. Take an amount of the powder the size of a soybean and blow it into the nose with a tube; on sneezing the qi passes and one lives. If there is no sneeze, blow again until one sneezes. This drug can raise the dead. Chunyu Yi, Granary Director under Emperor Wen of Han, treated illnesses like those above with this formula, better than other formulas; for other disorders it is not as good as Yu Hu Wan and such methods.

(崔氏备急范汪等同出第六卷中)

(Mr Cui, the Bei Ji, Fan Wang and others agree; from volume 6.)

千金翼疗鬼击方。

The 's formula treating ghost strike.

灸脐下一寸三壮。(出第二十七卷中)

Apply three cones of moxibustion below the navel. (From volume 27.)