外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十八 Volume 28

尸厥方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源尸厥者,阴气逆也,此由阳脉猝下坠,阴脉猝上升,阴阳离居,营卫不通,真气厥乱,客邪乘之,其状如死,犹微有息而不常,脉尚动而形无知也,听其耳内,循循有如啸之声,而股间暖者是也,耳内虽无啸声,而脉动者,故当以尸厥疗之,诊其寸口脉,沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,身温而汗,此为入腑,虽猝厥不知人,气复则自愈,若唇正青,身冷,此为入脏,亦猝厥不知人,即死,候其左手关上脉,阴阳俱虚,足厥阴足少阳俱虚也,病若恍惚不知人,妄有所见。

The Bing Yuan says: corpse reversal is counterflow of yin qi. It comes from the yang vessels suddenly dropping and the yin vessels suddenly rising, so yin and yang separate, construction and defence do not flow, the true qi is in reversal and disorder, and visiting evil rides on it. Its form is like death, yet there is still faint breathing, irregular, and the pulse still moves though the body knows nothing. Listening inside the ears there is a steady sound like whistling, and the inner thighs are warm; that is it. Even without the whistling in the ears, if the pulse moves it should be treated as corpse reversal. On examining the cun kou pulse: if sunken, large and slippery, sunken means repletion and slippery means qi; repletion and qi contend, the body is warm and sweating, and it has entered the bowels; though there is sudden reversal and not knowing people, when the qi returns one recovers of oneself. If the lips are deep blue and the body cold, it has entered the organs; there is also sudden reversal and not knowing people, and death follows. If the left bar pulse is vacuous in both yin and yang, the foot jue yin and foot shao yang are both vacuous; the illness is abstraction, not knowing people, and seeing things that are not there.

张仲景云,尸厥脉动而无气,气闭不通,故静而死也,治方。

says: in corpse reversal the pulse moves but there is no breath; the qi is closed and blocked, so one is still and as if dead. The treatment formula.

菖蒲屑纳鼻两孔中吹之,令人以桂屑著舌下。

Put Chang Pu shavings into both nostrils and blow, and have someone put Gui shavings under the tongue.

又方

Another formula

取左角发方寸匕烧末,酒和灌令入喉,立起。

Take a square-inch spoon of hair from the left temple corner, burn to powder, mix with wine and pour it in so it goes down the throat; they rise at once.

肘后方。

The 's formula.

白马尾二七茎,白马前脚甲二枚,烧之以苦酒丸如小豆大,开口吞二丸,须臾服一丸。

Burn fourteen hairs from a white horse's tail and two hooves from a white horse's forelegs, make into pills the size of small beans with bitter wine; open the mouth and have them swallow two, and after a while one more.

又方

Another formula

灸鼻人中七壮,又灸阴囊下,去下部一寸,百壮,若妇人灸两乳中,又云爪刺人中良久,又针人中至齿,立起,此扁鹊法。

Apply seven cones of moxibustion at Ren Zhong (GV26) below the nose, and a hundred cones below the scrotum, from the anus; for a woman, apply moxibustion between the two breasts. It is also said: dig the fingernail into Ren Zhong for a good while, or needle Ren Zhong to the teeth, and they rise at once. This is 's method.

又方

Another formula

以绳围其臂脘,男左女右,绳从大椎上度,下行脊上,灸绳头尽处五十壮,活,此是扁鹊法。

Measure round the arm at the wrist with a cord, the left for a man and the right for a woman; measure the cord from Da Zhui (GV14) down along the spine and apply fifty cones where the end of the cord falls; they live. This is 's method.

又方

Another formula

熨其两胁下,取炷中墨如弹丸大,浆和饮之,更以管吹耳中,令三四人更互吹之。

Iron below both ribsides; take soot from inside the chimney the size of a crossbow pellet and drink it mixed with sour rice-water; also blow into the ears with a tube, having three or four people take turns blowing.

又方

Another formula

以小管吹鼻孔,梁上尘如豆大著中吹之,令入。

Blow into the nostrils with a small tube, putting dust from the roof beam the size of a bean in it and blowing it in.

又方

Another formula

针百会,当鼻中入发际五寸许,针入三分,补之,针足大趾甲下肉侧,去甲三分,又针足中趾甲上各三分,大趾之肉去端韭叶许,又针手少阴锐骨之端各一分。

Needle Bai Hui (GV20), about into the hairline in line with the middle of the nose, deep, with supplementation; needle the flesh at the side below the big toenail, from the nail; also needle above the nail of the middle toe on each foot, and on the flesh of the big toe about a chive leaf's width from the tip; also needle at the end of the sharp bone of the hand shao yin on each side.

又方

Another formula

灸膻中季肋间二七壮也。(肘后惟云灸膻中集验同并出第一卷中)

Apply fourteen cones of moxibustion at Tan Zhong (CV17) and between the free ribs. (The says only Tan Zhong; the Ji Yan agrees; both from volume 1.)

千金论曰,风寒之气客于脏间,滞而不能发,故喑不能言,及喉痹失声,皆风邪所为也,入脏皆能杀人,凡尸厥如死,脉动如故,此阳脉下坠,阴脉上争,气闭故也,疗方。

The discusses: when wind and cold qi lodge among the organs and stagnate without coming out, there is muteness and inability to speak, and throat impediment with loss of voice; all are caused by wind evil, and entering the organs, all can kill. In all corpse reversal one is as if dead while the pulse moves as before; this is the yang vessels dropping and the yin vessels contending upward, so the qi is closed. The treatment formula.

灸百会百壮,针入三分补之。

Apply a hundred cones of moxibustion at Bai Hui (GV20), and needle it deep with supplementation.

又方

Another formula

针足中趾头,去甲如韭叶,并刺足大趾甲下内侧,去甲三分。

Needle the tip of the middle toe, a chive leaf's width from the nail, and also prick the inner side below the big toenail, from the nail.

崔氏论曰,凡尸厥为病,脉动而形,无所知,阳脉下坠,阴脉上争,营卫不通,其状如死,而犹微有息,其息不常,人乃不知,欲殡殓者,疗之方。

Mr Cui discusses: in all corpse reversal as an illness, the pulse moves while the body knows nothing; the yang vessels drop and the yin vessels contend upward, construction and defence do not flow, and the form is like death, yet there is still faint breathing, irregular, so that people do not realise and are about to encoffin them. A formula to treat it.

急可以芦管吹其两耳,极尽以气吹之,立起,若人气极,可易人吹之。(出第四卷中)

Quickly blow into both ears with a reed tube, blowing with all one's breath, and they rise at once. If the blower's breath is exhausted, change to another person. (From volume 4.)