病源凡蛊毒有数种,皆是变惑之气,人有故造作之多取蛊蛇之类,以器皿盛贮,任其自相啖食,唯有一物独在者即谓之为蛊,便能变惑,随逐酒食为人患祸,患祸于他,则蛊主吉利,所以不羁之徒而畜事之,又有飞蛊,去来无由,渐状如鬼气者,得之猝重,凡中蛊病多趋于死,以其毒害势甚,故云蛊毒,著蛊毒,面青黄者,是蛇蛊,其脉洪壮,病发之时,腹内热闷,胸胁支满,舌本胀强,不喜言语,身体常痛,又心腹如似虫行,颜色赤,唇口干燥,经年不治,肝膈烂而死,其面色赤黄者,是蜴蜥蛊,其脉浮滑而短,病发之时,腰背微满,手脚唇口悉皆习习,而喉脉急,舌上生疮,二百日不治,啖人心肝,尽烂下脓血,羸瘦,颜色枯黑而死,其面色青白,又云,其脉沉濡,病发之时,咽喉塞,不欲闻人语,腹内鸣唤,或上或下,天阴雨转剧,皮内如虫行,手脚烦热,嗜醋食,咳唾脓血,颜色乍白乍青,腹内胀满,状若虾蟆,若成虫吐出成蝌蚪形,是虾蟆蛊,经年不治,啖人脾胃尽,唇口裂而死,其脉缓而散者,病发之时身体乍冷乍热,手脚烦疼无时节吐逆,小便赤黄,腹内闷,胸痛,颜色多青,毒或吐出似蜣螂,有足翅是蜣螂蛊,经年不治,啖人血脉,枯尽而死,欲知是蛊与非,当令病人唾水内,沉者是蛊,浮者非蛊。
The Bing Yuan says: gu toxin is of several kinds, all qi of transformation and bewitchment. Some people deliberately make it, mostly taking gu creatures such as snakes, keeping them in a vessel and letting them devour one another; the one creature left alone is called the gu. It can then transform and bewitch, following wine and food to bring calamity on people; when it brings calamity on others, the gu master prospers, which is why lawless people keep and serve it. There is also flying gu, coming and going without cause, gradually taking a form like ghostly qi; getting it is sudden and heavy. Illness from gu mostly runs toward death, because its toxic harm is so fierce, so it is called gu toxin. With gu toxin and a blue-yellow face, it is snake gu: the pulse is surging and strong; when the illness breaks out there is heat and oppression in the abdomen, propping fullness of chest and ribsides, distension and stiffness at the root of the tongue, unwillingness to speak, constant pain in the body, a feeling in heart and abdomen as of worms crawling, a red complexion and dry lips and mouth; untreated for a year, the liver and diaphragm rot and one dies. With a red-yellow face, it is lizard gu: the pulse is floating, slippery and short; when it breaks out there is slight fullness of the lower back, tingling of hands, feet, lips and mouth, a tense throat vessel and sores on the tongue; untreated for two hundred days, it eats the heart and liver, all rotted, with pus and blood passed, emaciation and a withered black colour, and one dies. With a blue-white face (it is also said the pulse is sunken and soggy): when it breaks out the throat is blocked, one does not wish to hear people speak, there is rumbling and calling in the abdomen, up and down, worse in cloudy and rainy weather, a feeling within the skin as of worms crawling, vexing heat of hands and feet, a craving for sour food, coughing and spitting of pus and blood, a colour now white and now blue, and distending fullness in the abdomen like a toad; if it forms worms that are vomited out in the shape of tadpoles, it is toad gu; untreated for a year, it eats up the spleen and stomach, the lips and mouth split, and one dies. With a moderate, scattered pulse, when it breaks out the body is now cold and now hot, there is vexing pain of hands and feet, vomiting counterflow without regular times, red-yellow urine, oppression in the abdomen, chest pain and a mostly blue complexion; the toxin may be vomited out like a dung beetle, with legs and wings; it is dung-beetle gu; untreated for a year, it eats the blood vessels until they are dried up, and one dies. To know whether it is gu or not, have the patient spit into water: if it sinks it is gu, if it floats it is not.
Log in to AiQUIN to comment.
又云,旦起取井华水,未食前当令病人唾水内,唾如柱脚直下沉者,是蛊毒,沉散不至下者草毒。又云,含大豆,若是蛊,豆胀皮脱,若非蛊,豆不烂脱。
It also says: on rising in the morning take well-flower water, and before eating have the patient spit into it; if the spittle goes straight down like a pillar and sinks, it is gu toxin; if it sinks and scatters without reaching the bottom, it is herbal poison. It also says: hold a soybean in the mouth; if it is gu, the bean swells and the skin comes off; if not gu, the bean does not soften or shed its skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云,以鹄皮置病人卧下,勿令病人知,若病剧者,是蛊也。
It also says: put a swan skin under the patient's bedding without letting the patient know; if the illness becomes severe, it is gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云,取新生鸡子煮熟,去皮留黄白令完全,日晚口含,以齿微啮,勿令破,作两炊时,夜吐瓦上,著霜露内,旦看大青,是蛊毒也,昔有人食新变鳢鱼中毒,病心腹痛,心下硬发热烦冤,欲得水洗沃身体,摇动如鱼得水状,有人诊云,是蛊,其家云从无此毒,不作蛊治遂死,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,两手著头相叉,坐地缓舒两脚,以两手从外抱膝中痛,低头入膝间,两手交叉头,十二通,愈蛊毒及三尸毒,腰中大气,又云,常度日月星辰清净以鸡鸣安身卧,漱口三咽之,调五脏,杀蛊虫,令人长生,治心腹病,又云,治百病邪蛊,当正卧闭目,闭气内视丹田,以鼻徐徐纳气,令腹极满,徐徐以口吐之,勿令有声,令入多出少,以微为故存视五脏,各如其形色,又存胃中,令鲜明洁白,如素为之,倦极汗出乃止,以粉粉身,摩捋形体,汗不出而倦者,亦可止,明日复为之,又当存作大雷电光,走入腹中,为之不止,病自除。
It also says: boil a freshly laid egg until done, remove the shell, keeping the yolk and white whole; in the evening hold it in the mouth, biting it gently with the teeth without breaking it, for the time it takes to cook rice twice; at night spit it onto a tile and leave it out in the frost and dew; in the morning, if it is deep blue, it is gu toxin. Once someone ate a newly changed snakehead fish and was poisoned, falling ill with heart and abdominal pain, hardness below the heart, fever, vexation and anguish, wishing for water to wash and drench the body, and writhing like a fish in water. Someone examined him and said it was gu; his family said they had never had such poison, did not treat it as gu, and he died. Its decoctions, ironing, needles and stones have their proper formulas elsewhere; supplementing, nourishing and guiding are now appended after. The Yang Sheng Fang's guiding method says: clasp the hands on the head, sit on the ground with both legs loosely stretched, hug the knees hard from outside with both hands, lower the head between the knees and cross the hands over the head, twelve times; it cures gu toxin and the toxin of the three corpses, and great qi in the lower back. It also says: constantly contemplate the sun, moon and stars in purity; at cockcrow settle the body and lie down, rinse the mouth and swallow three times; it regulates the five organs, kills gu worms, gives long life and treats heart and abdominal illness. It also says: to treat the hundred illnesses and evil gu, lie straight with eyes closed, hold the breath and look inward at the dan tian; draw qi in slowly through the nose until the abdomen is fully filled, and breathe it out slowly through the mouth without sound, letting more in than out, keeping it faint. Visualise the five organs, each in its form and colour; also visualise the stomach as fresh, bright and pure white like plain silk. Stop when exhausted and sweating, dust the body with powder and rub and stroke it; if tired without sweating, one may also stop; do it again the next day. Also visualise great thunder and lightning running into the abdomen; doing this without ceasing, the illness is removed of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十五卷中)
(From volume 25.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金论曰:蛊毒千品,种种不同,或吐下鲜血,或好卧暗室,不欲见光明,或心性反常,乍嗔乍喜,或四肢沉重,百节酸疼,如此种种状貌,说不可尽,亦有得之三年乃死,急者一月或百日即死,其死时,皆于九孔中或于胁下肉中出去。
The discusses: gu toxins are of a thousand grades, each different. Some vomit and purge fresh blood, some like to lie in a dark room and do not wish to see light, some have their temper turned contrary, now angry and now glad, some have heavy limbs and aching in all the joints; such forms are past full telling. Some who get it die after three years; urgent cases die in a month or a hundred days. When they die, it leaves through the nine orifices or through the flesh below the ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以出门,常须带雄黄,麝香,神丹诸大辟恶药,则百虫猫鬼,狐貍,老物精魅,永不敢著人,养生之家,大须虑此,以下亦有灸法,初中蛊,于心下作艾炷灸一百壮,并主猫鬼亦灸得瘥。
So when going out one should always carry Xiong Huang, She Xiang, Shen Dan and the other great drugs that ward off the malign; then the hundred worms, cat ghosts, foxes and racoon-dogs, and the goblins of old things will never dare attach to a person. Those who cultivate life must give this great thought. There is also a moxibustion method below: on first being struck by gu, make mugwort cones below the heart and apply a hundred; it also governs cat ghosts, which are likewise cured by moxibustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又论曰:世有拙医,见患蛊胀者,偏腹肿满,四肢如故,小便不甚涩,以水病疗之,近服水药,经五十余日,望渐痊愈,日复增加,奄致殂殒,如此者不一,学者当细寻方意,消息用之,万不失一,医方千卷,不尽其理,所以不可一一备述云尔。
It also discusses: the world has clumsy doctors who, seeing a patient with gu distension, the abdomen swollen and full on one side, the limbs as before and urination not very rough, treat it as water illness; taking water drugs for more than fifty days, hoping for gradual recovery, the patient grows worse day by day and suddenly dies. Such cases are not one. Learners should search the meaning of the formulas carefully and use them with judgement, and not once in ten thousand will they fail. A thousand volumes of medical formulas cannot exhaust its principles, so they cannot all be set out one by one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十五卷中)
(From volume 25.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗蛊毒方,服此升麻散,三四日后,即服前光砂丸方。
The Guang Ji's formula treating gu toxin: take this Sheng Ma San, and after three or four days take the Guang Sha Wan above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻桔梗栝蒌(各五两)
Sheng Ma; Jie Geng; Gua Lou (5 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣为散,以熟汤洗所患人阴中,再以浓汁服方寸匕,日二服,渐加至二匕,内消。忌黏食,猪肉。(出第四卷中)
Pound the three ingredients above into powder; wash the patient's genitals with hot water, then take a square-inch spoon with the thick liquid twice a day, gradually increasing to two spoons; it disperses within. Avoid sticky foods and pork. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗中蛊毒诸方,人有养畜蛊毒以病人,凡诊法,中蛊状,令人心腹切痛,如有物啮,或吐下血,不即疗之,食人五脏,尽即死矣,欲知是蛊与非,当令病人唾水,沉者是,浮者非也。
The 's formulas treating strike by gu toxin. Some people keep gu toxin to make others ill. By the method of examination, the form of gu strike is cutting pain in heart and abdomen as if something were gnawing, or vomiting and purging of blood; if not treated at once, it eats the five organs, and when they are gone one dies. To know whether it is gu or not, have the patient spit into water: if it sinks it is, if it floats it is not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(小品文仲备急集验千金并翼同)
(The Xiao Pin, Wenzhong, Bei Ji, Ji Yan, and the Yi agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又欲知蛊主姓名方
Also a formula for learning the name of the gu master
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鼓皮一片,烧灰末以饮服,病人须臾自当呼蛊主姓名,可语令知,便即去,病愈矣,亦有以蛇涎合作蛊毒,著饮食中,使人得瘕病,此一种积年乃死,疗之各自有药,江南山间人,不可不信之。
Burn a piece of drum skin to ash and take the powder with a drink; in a moment the patient should call out the gu master's name. One may tell the master so that he knows; then the gu leaves and the illness is cured. There are also those who make gu toxin from snake drool and put it in food and drink, giving people conglomeration illness; this kind kills only after years. Each has its own drugs for treatment. People in the mountains south of the Yangtze cannot but believe in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蘘荷密著病人卧席上,亦能令呼蛊主姓名也。(文仲备急千金并翼同出第三卷中)
Put Rang He secretly on the patient's sleeping mat; it too can make them call out the gu master's name. (Wenzhong, the Bei Ji, and the Yi agree; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗蛊方。
The Xiao Pin's formula treating gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼓皮(广五寸长一尺)蔷薇根(五寸如足𧿹趾大细切本方云莨菪根)
drum skin ( wide and long); Qiang Wei root (, as thick as the big toe, finely sliced; the original formula says Lang Dang root)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水一升,清酒三升,煮取一升,顿服之,当下蛊即愈。(千金古今录验同千金治蛊吐下血)
For the two ingredients above, with one sheng of water and three sheng of clear wine boil down to one sheng and take in one dose; the gu should be purged and it is cured. (The and agree; the uses it for gu with vomiting and purging of blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土瓜根大如拇指,长三寸切,以酒半升渍一宿,一服当吐下。(古今录验同)
Slice a Tu Gua root as thick as the thumb and long and steep overnight in half a sheng of wine; one dose should bring vomiting and purging. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚三挺,长一尺者,炙去皮子,美酒一升渍一宿,去滓顿服。(古今录验范汪同肘后云以酒五升分三服)
Roast three Zao Jia pods a chi long, remove skins and seeds, steep overnight in one sheng of fine wine, remove the dregs and take in one dose. (The and Fan Wang agree; the says use five sheng of wine in three doses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取荠苨根捣为末,以饮服方寸匕。(古今录验同)
Pound Ji Ni root to powder and take a square-inch spoon with a drink. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金犀角丸,疗蛊毒百病腹暴痛,飞尸,恶气肿方。
The 's Xi Jiao Wan, treating gu toxin, the hundred illnesses with sudden abdominal pain, flying corpse and malign qi swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角(末)羚羊角(末)鬼臼桂心(各量四钱匕)天雄(炮)莽草(炙)真珠(研)雄黄(研各一两)麝香(半两研)贝齿(烧灰五枚)赤足蜈蚣(五节炙)射罔(如鸡子黄三枚)巴豆(五十枚去皮心熬)
Xi Jiao (powdered), Ling Yang Jiao (powdered), Gui Jiu and Gui Xin (four qian spoons each); Tian Xiong (blast-fried), Mang Cao (roasted), Zhen Zhu (ground) and Xiong Huang (ground; 1 liang each); She Xiang (half a liang, ground); cowrie teeth (5, burnt to ash); red-legged centipede (5 segments, roasted); She Wang (3 pieces the size of an egg yolk); Ba Dou (50, skins and hearts removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味,各捣合筛之,以蜜和为丸如小豆大,服一丸,不知增一丸,猝得腹中痛,飞尸,服如大豆二丸,若恶气肿,以苦酒和以涂之甚良,以绛囊盛药,系男左女右臂辟恶,可以备急疗万病也。
Pound and sift the thirteen ingredients above separately and combine, mix with honey into pills the size of small beans and take one; if there is no effect add one more. For sudden abdominal pain or flying corpse, take two the size of soybeans. For malign qi swellings, mix with bitter wine and paint on; very good. Carry the drug in a red bag tied on the arm, the left for a man and the right for a woman, to ward off the malign; it can be kept ready for emergencies to treat ten thousand illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌如常法。(崔氏古今录验范汪同出第一十五卷中)
Prohibitions as usual. (Mr Cui, the and Fan Wang agree; from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗蛊毒方。
The 's formula treating gu toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槲木北阴白皮一大握,长五寸,以水三升,煎取一升,空腹服之,即吐蛊出也。并疗蛊下血。(出第十五卷中)
Take a large handful of white bark from the shaded north side of a Hu tree, long; in three sheng of water decoct down to one sheng and take on an empty stomach; the gu is vomited out at once. It also treats gu with purging of blood. (From volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗蛊方。
Mr Cui's formula treating gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄栝蒌根干者二两捣,以绵裹,酒一升渍一日去滓,温服之,少时即吐利,蛊即出,后煮粥饮服一两盏,吐利即断,不断,即煮人参甘草炙生姜各一两服之,此根唯山南者好。
Pound two liang of dried yellow Gua Lou root, wrap in floss, steep in one sheng of wine for a day, remove the dregs and take warm; shortly there is vomiting and purging and the gu comes out. Afterward boil gruel and drink one or two cups, and the vomiting and purging stop; if they do not, boil one liang each of Ren Shen, roasted Gan Cao and Sheng Jiang and take it. Only the root from south of the mountains is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第三卷中)
(From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗蛊方。
The Bei Ji's formula treating gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取白鸽毛粪烧灰,以饮和服之良。
Burn the feathers and droppings of a white pigeon to ash and take mixed with a drink; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗蛊方,人家虽藏此方,而不知如此效验。
Also a formula treating gu; households may keep this formula without knowing how effective it is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣生栝蒌根,取汁一升,酱汁少许和,温服之,须臾吐蛊出,试验。(并出第十六卷中)
Pound fresh Gua Lou root for one sheng of juice, mix with a little sauce liquid and take warm; in a moment the gu is vomited out. Tested. (Both from volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗蛊毒大神验方。
The Bi Xiao's greatly miraculous formula treating gu toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大戟桃白皮(东引者以火烘之)斑蝥(去足翅熬等分)
Da Ji, peach white bark (running east, dried by the fire) and Ban Mao (legs and wings removed, dry-fried; equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为散,以冷水服半方寸匕,一服其毒即出,未出,更一服蛊并出。李饶州法云奇效,若以酒中得,则以酒服,若食中得,以饮服之。
Pound and sift the three ingredients above into powder and take half a square-inch spoon with cold water; after one dose the toxin comes out; if not, one more dose and the gu comes out. Li of Raozhou's method says it is wonderfully effective. If it was got in wine, take it with wine; if got in food, take it with a drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(崔氏千金同肘后云斑蝥一分桃皮大戟各二分和枣核大米清饮服吐出蛊十日不瘥更一服千金崔氏云服八捻)
(Mr Cui and the agree. The says of Ban Mao and each of peach bark and Da Ji, an amount the size of a date stone taken with clear rice drink, vomits out the gu; if not cured in ten days, take one more dose. The and Mr Cui say take eight pinches.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡荽根捣取汁半升,和酒服之立下。
Pound coriander root for half a sheng of juice and take it mixed with wine; it comes down at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取未钻相思子二七枚,捣碎为末,暖水半盏和搅,顿服之,令尽,即当欲吐,抑之勿吐,若耐不得,即大张口吐之,其毒即出,出讫,服稀粥,勿食诸肉,轻者但服七枚瘥,无问年月深浅,非常神效,勿轻之。
Take fourteen undrilled Xiang Si Zi, pound to powder, stir with half a cup of warm water and take it all in one dose. There should be an urge to vomit; hold it back and do not vomit; if it cannot be borne, open the mouth wide and vomit, and the toxin comes out. Afterward take thin gruel and eat no meats. Light cases are cured with just seven. However deep the years, it is extraordinarily and miraculously effective; do not make light of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又试蛊法。
Also a method of testing for gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取银匙若箸或钗含之,经宿色黑即是,不黑者非。(出第三卷中)
Hold a silver spoon, chopstick or hairpin in the mouth overnight; if it turns black it is gu, if not it is not. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗蛊方。
The 's formula treating gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(十枚去心皮熬)豉(半升熬)釜底墨(方寸匕)
Ba Dou (10, heart and skin removed, dry-fried); Chi (half a sheng, dry-fried); soot from the bottom of a cauldron (a square-inch spoon)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为散,清旦以酒服如簪头大,小行,蛊主当自至门,勿应之,去到家,立自知其姓名。
Pound and sift the three ingredients above into powder and take an amount the size of a hairpin head with wine early in the morning; after a little purging, the gu master should come to the gate of himself. Do not answer him; when he has gone home, one knows his name at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又雄黄丸,主蛊毒中药欲死方
Also Xiong Huang Wan, governing strike by gu toxin or drug poisoning near to death
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(研)朱砂(研)藜芦(炙)马目毒公皂荚(炙去皮子二分)莽草(二分炙)巴豆(去心皮熬各二分)
Xiong Huang (ground); Zhu Sha (ground); Li Lu (roasted); Ma Mu Du Gong; Zao Jia (roasted, skin and seeds removed, 2 fen); Mang Cao (2 fen, roasted); Ba Dou (heart and skin removed, dry-fried; 2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛,以蜜丸如大豆许,服三丸,当转下,先利清水,次出蛇等,当烦闷者,依常法可用鸭羹补之。忌如常法。
Pound and sift the seven ingredients above, make honey pills about the size of soybeans and take three; there should be purging, first of clear water, then of snakes and the like. If there is vexation and oppression, supplement with duck broth in the usual way. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗中蛊毒方
Also a formula treating strike by gu toxin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取牡丹根捣末,服一钱匕,日三服至良。忌胡荽。(范汪同)
Pound Mu Dan root to powder and take one qian spoon three times a day; excellent. Avoid coriander. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗中蛊胡洽方
Also Hu Qia's formula treating strike by gu
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以猪胆导下部至良。(肘后集验范汪同并出第四十五卷中)
Inserting pig's gall into the lower part is excellent. (The , Ji Yan and Fan Wang agree; both from volume 45.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.