外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十八 Volume 28

蛊吐血方一十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源蛊是合聚蛊蛇之类,以器皿盛之,任其相啖食,余一存者名为蛊,能害人,食人腑脏,其状心切痛如被物啮或硬面目青黄,病变无常,是先伤于膈上,则吐血也,不即治之,食脏腑尽则死。

The Bing Yuan says: gu is made by gathering creatures such as gu snakes, keeping them in a vessel and letting them devour one another; the one left alive is called the gu. It can harm people, eating their bowels and organs. Its form is cutting pain in the heart as if bitten by something, or hardness, a blue-yellow face and eyes, and ever-changing illness. When it first damages above the diaphragm there is vomiting of blood; if not treated at once, it eats up the bowels and organs and one dies.

(出第二十五卷中)

(From volume 25.)

肘后疗中蛊毒,吐血或下血皆如烂肝方。

The 's formula treating strike by gu toxin with vomiting or purging of blood like rotten liver.

茜根蘘荷根(各三两)

Qian Gen; Rang He Gen (3 liang each)

上二味㕮咀,以水四升,煮取二升,去滓顿服即愈,又当自知蛊主姓名。(千金小品崔氏文仲备急古今录验同)

Chew the two ingredients above into pieces; in 四升 of water boil down to 二升, remove the dregs and take in one dose; then it is cured, and one should also come to know the gu master's name of oneself. (The , Xiao Pin, Mr Cui, Wenzhong, the Bei Ji and the agree.)

又方

Another formula

巴豆(一枚去心皮熬)豉(三粒)釜底墨(方寸匕)

Ba Dou (1, heart and skin removed, dry-fried); Chi (3 grains); soot from the bottom of a cauldron (a square-inch spoon)

上三味捣,分作三丸,饮下一丸,须臾当下蛊毒,不下,更服一丸。(小品必效集验文仲备急范汪同并出第三卷中)

Pound the three ingredients above and divide into three pills; take one with a drink, and in a moment the gu toxin should be purged; if not, take another. (The Xiao Pin, Bi Xiao, Ji Yan, Wenzhong, Bei Ji and Fan Wang agree; all from volume 3.)

范汪疗中蛊吐血方。

Fan Wang's formula treating strike by gu with vomiting of blood.

麦面二升熬,以水服之令尽,当下蛊。

Dry-fry two sheng of wheat flour and take it all with water; the gu should be purged.

又方

Another formula

苦瓠一枚,以水二升,煮取一升,分服,当吐蛊如虾蟆蝌蚪之类,苦瓠毒,可临时量用之。(肘后千金小品文仲备急古今录验同千金云苦瓠一分治下血)

Boil one bitter gourd in two sheng of water down to one sheng and take in doses; the gu should be vomited, like toads and tadpoles. Bitter gourd is toxic; measure the amount at the time. (The , , Xiao Pin, Wenzhong, Bei Ji and agree; the says of bitter gourd treats purging of blood.)

又方

Another formula

生桔梗捣取汁,服二三升,日三服,牛膝根亦得。(并出第十四卷中)

Pound fresh Jie Geng for the juice and take two or three sheng three times a day; Niu Xi root will also do. (All from volume 14.)

文仲疗中蛊吐血方。

Wenzhong's formula treating strike by gu with vomiting of blood.

羚羊皮(方三寸败鼓皮亦佳)苦参蘘荷根(三两)黄连(二两)当归(二两)

antelope skin ( square; old drum skin is also good); Ku Shen and Rang He root (3 liang); Huang Lian (2 liang); Dang Gui (2 liang)

上五味切,以水七升,煎取二升,分三服。(备急集验同一方有苦瓠)

Slice the five ingredients above; in 七升 of water decoct down to 二升 and divide into three doses. (The Bei Ji and Ji Yan agree; one version has bitter gourd.)

又方

Another formula

取桑木心锉一斛,于釜中以水淹之,令上有三寸,煮取二斗,澄取清,又微火煎得五升,宿勿食,旦服五合,则吐蛊毒。(崔氏集验古今录验同)

Chop one hu of mulberry heartwood, cover it with water in a cauldron deep, boil down to two dou, settle for the clear part and decoct again over a low fire to five sheng. Without eating overnight, take five ge in the morning, and the gu toxin is vomited. (Mr Cui, the Ji Yan and agree.)

又方

Another formula

雄黄(研)釜月下黄土獭犴(炙各如枣)斑蝥(十四枚去足翅熬)

Xiong Huang (ground), yellow earth from under the cauldron's crescent and otter liver (roasted; the size of a date each); Ban Mao (14, legs and wings removed, dry-fried)

上四味捣末,以酪浆服之,分为三四服,则吐虾蟆。(小品同古今录验方有大黄如枣大或吐虾蟆及蛇等物余同范汪同)

Pound the four ingredients above to powder and take with curd-water in three or four doses; toads are vomited. (The Xiao Pin agrees; the formula has Da Huang the size of a date, and toads, snakes and such things may be vomited, the rest the same; Fan Wang agrees.)

崔氏疗中蛊吐血方。

Mr Cui's formula treating strike by gu with vomiting of blood.

雄黄(研)丹砂(研)藜芦(炙各一两)

Xiong Huang (ground); Dan Sha (ground); Li Lu (roasted, 1 liang each)

上三味捣筛为散,旦以井华水服一刀圭,当吐蛊毒。忌生血物貍肉。

Pound and sift the three ingredients above into powder and take a knife-point with well-flower water in the morning; the gu toxin should be vomited. Avoid raw blood and raccoon-dog meat.

(肘后集验同)凡蛊有数种,而人养作者最多也,郡县有名章者尤甚,今东有句章,章安故乡,南有豫章,无村不有,无县不有,而不能如此之甚耳,非唯其饮食不可啖,乃至目色之,已入人类,此辈小,易疗,复有自然飞蛊,状如鬼气者,难疗,此诸种得真犀角麝香雄黄为良药,人可常带此,亦预防之,易有蛊卦,又子产所说,并以器皿中虫为蛊,今省,凡皿上安一虫字或作虫边,大非体也。

(The and Ji Yan agree.) There are several kinds of gu, and those raised by people are the most numerous. It is worst in commanderies and counties with Zhang in their names: now in the east there are Gouzhang and the old land of Zhang'an, in the south Yuzhang; there is no village and no county without it, but nowhere is it so bad as these. Not only may their food and drink not be eaten; even a glance can pass it into a person. These kinds are minor and easily treated. There is also natural flying gu, like ghostly qi, which is hard to treat. For all these, true Xi Jiao, She Xiang and Xiong Huang are good drugs; people can carry them always as a precaution. The Yi Jing has the Gu hexagram, and Zichan explained it too; both take the worms in a vessel as gu. Now the character is abbreviated; to put one worm on top of the vessel, or write it with the worm radical at the side, is quite wrong in form.

(并出第四卷中)

(From volume 4.)

小品疗中蛊,心痛吐血欲死方。

The Xiao Pin's formula treating strike by gu with heart pain and vomiting of blood near death.

盐一升,淳苦酒一升煮,令消和,一服立吐蛊毒出,已用良验。(肘后文仲备急古今录验同出第四卷中)

Boil one sheng of salt with one sheng of pure bitter wine until dissolved and blended; one dose immediately vomits out the gu toxin. Already used with good proof. (The , Wenzhong, Bei Ji and agree; from volume 4.)