病源蛊是合聚虫蛇之类,以器皿盛之,任其自相食啖,余留一存者为蛊,能变化为毒害,人有事之以毒害,多因饮食内行之,人中之者,心腹懊痛烦毒不可忍,食人五脏,下血瘀黑如烂鸡肝。
The Bing Yuan says: gu is made by gathering worms and snakes and the like, keeping them in a vessel and letting them devour one another; the one left is the gu, which can transform into toxic harm. Some people serve it to harm others, mostly putting it into food and drink. Those struck have anguished pain in heart and abdomen with unbearable vexing toxin; it eats the five organs, and static black blood like rotten chicken liver is purged.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十五卷中)
(From volume 25.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗蛊毒,腹痛注下赤血,踯躅散方。
The Xiao Pin's Zhi Zhu San, treating gu toxin with abdominal pain and outpouring of red blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊踯躅干姜藜芦(熬)附子(炮)巴豆(去皮心熬)野葛皮肉桂丹砂(研)雄黄(研)蜈蚣(炙各一分)
Yang Zhi Zhu, Gan Jiang, Li Lu (dry-fried), Fu Zi (blast-fried), Ba Dou (skin and heart removed, dry-fried), Ye Ge bark, Rou Gui, Dan Sha (ground), Xiong Huang (ground) and centipede (roasted; 1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣为散,以水服一刀圭,不知,加一粟米。忌猪肉,芦笋,生血物,生葱,貍肉。(古今录验同)
Pound the ten ingredients above into powder and take a knife-point with water; if there is no effect, add a millet grain's worth. Avoid pork, bamboo shoots, raw blood, raw scallions and raccoon-dog meat. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗蛊下血欲死方。
Also a formula treating gu with purging of blood near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根(锉一升)牛膝(五)连翘子(一升)腊(一弹子许)
Qiang Wei root (chopped, 1 sheng); Niu Xi (5); Lian Qiao seeds (1 sheng); wax (about the size of a crossbow pellet)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水四升,煮取三升,分三服即愈。(古今录验同)
Slice the four ingredients above; in 四升 of water boil down to 三升 and divide into three doses; then it is cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗诸蛊,大便下血日数十行方。
Also a formula treating all gu with purging of blood in the stools some tens of times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(二七枚)藜芦(炙)附子(炮)芫菁(去足翅熬)矾石(各二分熬汁尽)
Ba Dou (14); Li Lu (roasted), Fu Zi (blast-fried), Yuan Qing (legs and wings removed, dry-fried) and Fan Shi (dry-fried until the liquid is gone; 2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣下筛,别研巴豆如膏,和相得,以绵裹一大豆许,纳下部中,日二三愈。忌同前方。(千金古今录验同并出第四卷中)
Pound and sift the five ingredients above, grind the Ba Dou separately into a paste and mix well; wrap a soybean's worth in floss and insert into the lower part two or three times a day; it is cured. Prohibitions as in the formula above. (The and agree; both from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金凡忽患下血,以上件方疗,更增剧者,此是中蛊,其下血状如鸭肝,腹中绞痛急者,此方主之。
The : whenever someone suddenly suffers purging of blood and treatment with the formulas above makes it worse, this is strike by gu. When the blood purged is like duck liver and there is urgent wringing pain in the abdomen, this formula governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茜根升麻犀角(各三两)地榆白蘘荷(各四两)桔梗黄柏黄芩(各一两)
Qian Gen; Sheng Ma; Xi Jiao (3 liang each); Di Yu; Bai Rang He (4 liang each); Jie Geng; Huang Bai; Huang Qin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水九升,煮取二升半,分三服。
Slice the eight ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡猝患血痢,或赤或黑,无有多少,此皆是蛊毒,粗医以断痢处之,此大非也。
Also, whenever bloody dysentery suddenly arises, red or black, whether much or little, it is all gu toxin; coarse doctors treat it as dysentery to be stopped, which is quite wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗中蛊毒,吐血下血皆如烂鸡肝,令人心腹绞切痛如有物啮,若不即疗,令人五脏尽乃死,验之法,欲知是蛊,令病人唾水中,沉者是蛊,浮者非蛊也方
Also a formula treating strike by gu toxin, with vomiting and purging of blood both like rotten chicken liver, and wringing, cutting pain in heart and abdomen as if something were gnawing; if not treated at once, the five organs are consumed and one dies. The method of testing: to know whether it is gu, have the patient spit into water; if it sinks it is gu, if it floats it is not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槲木北阴白皮桃根皮猬皮(炙一方寸匕)乱发灰(一方寸匕)生麻子(汁五升)
white bark from the shaded north side of a Hu tree; peach root bark; hedgehog skin (roasted, a square-inch spoon); tangled-hair ash (a square-inch spoon); fresh hemp seed (5 sheng of juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,先煮槲皮桃根,取浓汁一升,和麻子汁乱发灰猬皮末等,令病者少食,旦服一升,须臾著盆水,以鸡翮搅,吐水中如牛涎犊胎,及诸蛊毒之物。
For the five ingredients above, first boil the Hu bark and peach root for one sheng of thick liquid, mix with the hemp-seed juice, hair ash, hedgehog-skin powder and the rest. Have the patient eat little, and take one sheng in the morning; shortly set out a basin of water and stir the throat with a chicken quill, and things like ox drool and calf membranes and all the stuff of gu toxin are vomited into the water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十五卷中)
(From volume 25.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗蛊毒下血方。
The 's formula treating gu toxin with purging of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮烧灰,以水服方寸匕,当吐蛊毒。(出第十五卷中)
Burn hedgehog skin to ash and take a square-inch spoon with water; the gu toxin should be vomited. (From volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗中蛊下血及毒下,羚羊皮汤方。
Mr Cui's antelope-skin decoction, treating strike by gu with purging of blood and toxic purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊皮(方三寸炙)蘘荷根(四两)苦参黄连(各二两)当归升麻犀角(各三两)
antelope skin ( square, roasted); Rang He root (4 liang); Ku Shen and Huang Lian (2 liang each); Dang Gui, Sheng Ma and Xi Jiao (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水九升,煮取三升,分三服,无蘘荷根,以茜根代之。
Slice the seven ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Without Rang He root, use Qian Gen instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗中蛊毒泻血,日夜无度,腹痛不可忍方
Also a formula treating strike by gu toxin with draining of blood without measure day and night and unbearable abdominal pain
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取白蘘荷叶四五枚,私纳著病人眠卧处席下,勿令病人知之,若为蛊毒所伤,则不肯在上眠,即知是蛊毒为病,用皂荚三挺,炙去皮子,打碎,用极酽醋四升于瓷器中,候日正午时渍皂荚,又以新白布三尺盖上,布上又横一口食刀,正对病人眠床下安之,至来日午时取药,用盖药布滤去滓,分三服,每服相去如人行十里久,若不肯服,可将针刺两手大拇指端甲,亦不劳深,其针且勿拔出,病人当自服药,蛊毒或吐或大便中出除,其血即断,腹痛亦除,此方用皆验。
Take four or five white Rang He leaves and secretly put them under the mat where the patient sleeps without letting the patient know. If harmed by gu toxin, they will not be willing to sleep on it, and one knows the illness is gu toxin. Take three Zao Jia pods, roast and remove skins and seeds, and break them up; at exactly noon steep the Zao Jia in four sheng of the strongest vinegar in a porcelain vessel, cover it with of new white cloth, lay a kitchen knife across the cloth, and set it directly under the patient's bed. At noon the next day take the drug, strain off the dregs through the covering cloth and divide into three doses, each spaced as long as it takes a person to walk ten li. If the patient will not take it, prick the tips of both thumbnails with a needle, not deeply, and leave the needle in; the patient should then take the drug of their own accord. The gu toxin is either vomited or expelled in the stool, the bleeding stops and the abdominal pain goes. This formula has always worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第三卷中)
(From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗猝中蛊,下血如鸡肝者,昼夜下石余血,四脏悉损,唯心未毁,或乃鼻破待死方。
The 's formula treating sudden strike by gu, purging blood like chicken liver, over a dan of blood day and night, four organs all damaged and only the heart not yet destroyed, or even the nose broken and death awaited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗捣末,以酒服方寸匕,日三,不能下药,以物揭口开灌之,心中当烦,须臾自静,有顷下蛊,至服七日止,当服猪肝臛以补之。(出第四卷中)
Pound Jie Geng to powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. If the drug cannot go down, prise the mouth open and pour it in. There should be vexation in the heart, which soon calms of itself; after a while the gu is purged. Continue for seven days, then stop, and take pig's-liver stew to supplement. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.