外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十八 Volume 28

五蛊方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金太上五蛊丸,主百蛊吐血伤中,心腹结气,或坚气塞咽喉,语声不出,短气欲死,饮食不下,吐逆上气,去来无常,状如鬼祟,身体浮肿,心闷烦疼寒战,梦与鬼交,狐貍作魅,卒得心痛,上叉胸胁,痛如刀刺,经年累岁著床不起,悉主之方。

The 's Tai Shang Wu Gu Wan, governing the hundred gu with vomiting of blood and damage to the middle, bound qi in heart and abdomen, or hard qi blocking the throat so the voice cannot come out, shortness of breath near death, food and drink not going down, vomiting counterflow and rising qi coming and going irregularly like a ghostly curse, puffy swelling of the body, oppression, vexing pain, cold and shivering, dreaming of intercourse with ghosts, fox and raccoon-dog goblins, sudden heart pain thrusting up into chest and ribsides, pain like a knife stab, bedridden for years on end; it governs all of these.

雄黄(研)椒目(熬)巴豆(去心皮熬)鬼臼莽草(炙)芫花(熬)真珠藜芦(炙)矾石(各四分烧)獭肝(炙二分)附子(炮去皮五分)蜈蚣(三枚炙)斑蝥(三十枚去翅足熬)

Xiong Huang (ground), Jiao Mu (dry-fried), Ba Dou (heart and skin removed, dry-fried), Gui Jiu, Mang Cao (roasted), Yuan Hua (dry-fried), Zhen Zhu, Li Lu (roasted) and Fan Shi (calcined; 4 fen each); otter liver (2 fen, roasted); Fu Zi (blast-fried, skin removed, 5 fen); centipedes (3, roasted); Ban Mao (30, wings and legs removed, dry-fried)

上十三味捣末,蜜和更捣一二千杵,每服如小豆一丸,余密封勿泄,十丸为一剂,如不中病,后日增一丸,以下利为度,当下虫种种状貌,不可具载,下七日后将息,服一剂,三十年百病尽除。

Pound the thirteen ingredients above to powder, mix with honey and pound another one or two thousand times; take one pill the size of a small bean per dose. Seal the rest tightly, not letting it leak. Ten pills make one course. If it does not hit the illness, add one pill the next day, until there is purging. Worms of all shapes should be purged, too many to record. After purging for seven days, convalesce; one course taken removes all of thirty years of a hundred illnesses.

忌五辛,猪肉,冷水,生血物,貍肉,芦笋等。

Avoid the five pungents, pork, cold water, raw blood, raccoon-dog meat, bamboo shoots and the like.

又方

Another formula

酒服桔梗犀角末方寸匕,日三服,不能自服,揭口与药下,心中当烦,须臾自静,有顷下,至七日止,当食猪脾以补之。(并出第二十五卷中)

Take a square-inch spoon of Jie Geng and Xi Jiao powder with wine three times a day. If they cannot take it themselves, prise the mouth open and give the drug. There should be vexation in the heart, which soon calms of itself; after a while there is purging. Continue to the seventh day and stop, and eat pig's spleen to supplement. (Both from volume 25.)

崔氏疗五蛊毒方。

Mr Cui's formulas treating the five gu toxins.

一曰蛇蛊,食中得之,咽中如有物,咽之不入,吐之不出,闷乱不得眠,心热不能食方。

The first is snake gu, got in food: something seems to be in the throat that cannot be swallowed down or spat out, with oppression and confusion, sleeplessness, and heat in the heart with inability to eat. The formula.

服马兜铃根,即吐出,又服麝香方寸匕,亦自消或吐出也。

Take Ma Dou Ling root, and it is vomited out at once; or take a square-inch spoon of She Xiang, and it too disperses of itself or is vomited out.

二曰蜣螂蛊,得之胸中忽然,或哽入咽,怵怵如虫行,咳而有血方。

The second is dung-beetle gu: on getting it, something suddenly in the chest, or choking going into the throat, with an uneasy feeling as of worms crawling, and coughing with blood. The formula.

服獾肫脂即下,或吐或自消也。

Take badger fat and it comes down at once, or is vomited, or disperses of itself.

三曰虾蟆蛊,得之心腹胀满,口干思水,不能食,闷乱大喘而气发方。

The third is toad gu: on getting it, distension and fullness of heart and abdomen, a dry mouth longing for water, inability to eat, oppression and confusion with great panting and the qi breaking out. The formula.

服车脂半升即出。

Take half a sheng of cart grease and it comes out at once.

四曰蝌蚪蛊,同上疗法甚验。

The fourth is tadpole gu; the treatment above is very effective for it too.

五曰草蛊,术在西凉以西及岭南人多行此毒,入人咽,刺痛求死方。

The fifth is herb gu; the art is practised with this poison by many people west of Xiliang and in Lingnan. It enters a person's throat with stabbing pain, so that one wishes to die. The formula.

服甘草蓝汁即自消。

Take Gan Cao and Lan juice and it disperses of itself.

又方

Another formula

五蛊共一法疗之,但取产妇胎衣切之,曝干为散,水和服半钱匕,五毒自消。

The five gu are treated by one method together: take the afterbirth of a woman in childbirth, slice, dry in the sun and powder, and take half a qian spoon mixed with water; the five toxins disperse of themselves.

又方

Another formula

含升麻咽汁。

Hold Sheng Ma in the mouth and swallow the juice.

又方

Another formula

五蛊都服马兜铃苗,似萝藦草形正直上,取鸡子大,捣为散,服半钱匕,或至一匕,五蛊毒之病多在喉中,常须记之,或小医不识此病,言胃冷蛔动,或浪称是注,灸刺浪服诸药,枉死也,此由医生未经历故也,宜令审别之。

For all five gu, take Ma Dou Ling shoots, shaped like Luo Mo grass and growing straight up; take an amount the size of a hen's egg, pound into powder and take half a qian spoon, or up to a full spoon. The illness of the five gu toxins is mostly in the throat; always remember this. Some minor doctors do not recognise this illness and say it is a cold stomach with stirring roundworms, or wrongly call it infixation, and with moxibustion, needling and drugs taken at random the patient dies needlessly. This is because the doctor has not had the experience; it should be carefully distinguished.

(并出第三卷中)

(From volume 3.)

古今录验五蛊汤方。

The 's Wu Gu Tang formula.

犀角(三两)蘘荷根黄连缝草当归(各二两)羚羊皮(方二寸炙)

Xi Jiao (3 liang); Rang He root, Huang Lian, Feng Cao and Dang Gui (2 liang each); antelope skin ( square, roasted)

上六味切,以水七升,煮取二升,分为三服。

Slice the six ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升 and divide into three doses.

又五蛊下利去膏血,赤罽丸方

Also Chi Ji Wan, for the five gu with dysentery passing fat and blood

芫花(一升)巴豆(一百枚)赤罽(方圆一寸)

Yuan Hua (1 sheng); Ba Dou (100); red felt ( square)

上三味捣筛,以蜜为丸,更捣,丸如胡豆,服一丸,如下利不止,以清粥汁止之,不下,小增之,欲令阴除,不令大下。(范汪同并出第四十五卷中)

Pound and sift the three ingredients above, make pills with honey, pound again, and make pills the size of Hu beans; take one. If the purging does not stop, stop it with clear gruel liquid; if there is no purging, increase a little. Aim to have it removed quietly, without great purging. (Fan Wang agrees; both from volume 45.)