外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十八 Volume 28

蛊注方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源蛊注者,住也,言其病迟滞停住,死,又注易旁人也,蛊者是聚蛇蛊之类,以器皿盛之,令其自相啖食,余有一个存者为蛊也,而能变化,人有造作钦事之者,以毒害于他,多于饮食内而行用之,中之者心闷腹痛,其食五脏尽则死,有缓有急,急者仓猝,十数日便死,缓者延引岁月,游走腹内,常气力羸惫,骨节沉重,发则心腹烦懊而痛,令人所食之物,亦变化为蛊,渐侵食腑脏尽而死,死则病流注染著旁人,故为蛊注也。

The Bing Yuan says: zhu in gu infixation means to stay: the illness is slow and lingering, and after death it is also passed on to people nearby. The gu is made by gathering snakes and gu creatures, keeping them in a vessel and letting them devour one another; the one left is the gu, and it can transform. Some people make and serve it to harm others, mostly putting it into food and drink. Those struck have oppression in the heart and pain in the abdomen; when it has eaten the five organs, they die. It is slow or urgent: urgent cases are sudden, dying in ten-odd days; slow ones drag on for years and months, wandering within the abdomen, with constant weakness and exhaustion and heavy joints; when it breaks out there is anguished vexation and pain in heart and abdomen, and the food one eats also turns to gu, gradually eating the bowels and organs until one dies. After death the illness flows on and infects people nearby, so it is called gu infixation.

(出第二十四卷中)

(From volume 24.)

范汪疗蛊注百病,症瘕积聚,酸削骨肉,大小便不利,猝忤遇恶风,胪胀腹满,淋水转相注,殚门尽户,延及男女外孙,医所不能疗,更生十七物紫参丸方。

Fan Wang's seventeen-ingredient Geng Sheng Zi Shen Wan, treating gu infixation and the hundred illnesses, concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, aching and wasting of bone and flesh, unfree stool and urine, sudden hostility and meeting malign wind, distension and fullness of the abdomen, and dripping water passed from one to another until whole families are wiped out and it reaches sons, daughters and grandchildren through the female line, which doctors cannot treat.

紫参人参半夏(洗)藜芦代赭桔梗白薇肉苁蓉(各三分)石膏(一分)大黄(一分)牡蛎(一分熬)丹参(一分)虾蟆灰乌头(炮四分)狼毒(一分)附子(炮五分)巴豆(七十枚去心皮熬)

Zi Shen, Ren Shen, Ban Xia (washed), Li Lu, Dai Zhe, Jie Geng, Bai Wei and Rou Cong Rong (3 fen each); Shi Gao (1 fen); Da Huang (1 fen); Mu Li (1 fen, dry-fried); Dan Shen (1 fen); toad ash; Wu Tou (4 fen, blast-fried); Lang Du (1 fen); Fu Zi (5 fen, blast-fried); Ba Dou (70, heart and skin removed, dry-fried)

上药捣筛,蜜和为丸,以饮下如小豆一丸,日三服,老小以意减之,蜂虿所螫,以涂其上神良。忌羊肉冷水。(一方无虾蟆有干姜四分出第十四卷中)

Pound and sift the drugs above, mix with honey into pills and take one the size of a small bean with a drink three times a day; for old and young reduce as one sees fit. For bee and scorpion stings, paint it on; miraculously good. Avoid mutton and cold water. (One version has no toad and has 4 fen of Gan Jiang; from volume 14.)

小品雄黄丸,疗蛊注,四肢浮肿,肌肤消索,咳逆,腹大如水状,漏泄死后注易家人方,一名蛊胀方。

The Xiao Pin's Xiong Huang Wan, treating gu infixation with puffy swelling of the limbs, wasting of the flesh, coughing counterflow, an abdomen as large as with water illness, and leakage, which after death passes on to the family; it is also called the gu-distension formula.

雄黄(研)巴豆莽草(炙)鬼臼(各四分)蜈蚣(三枚炙)

Xiong Huang (ground); Ba Dou; Mang Cao (roasted); Gui Jiu (4 fen each); Wu Gong (3 pieces, roasted)

上五味捣筛为末,蜜和,更捣三千杵,药成,密器封之,勿令泄气,宿勿食,服如小豆一丸,不知,加一丸,当先下清水虫长数寸,及下蛇,或如坏鸡子,或白如膏,下讫,后作葱豉粥鸭羹补之。

Pound and sift the five ingredients above to powder, mix with honey and pound another three thousand times; when the drug is done, seal it in a tight vessel without letting the qi escape. Without eating overnight, take one pill the size of a small bean; if there is no effect, add one. First clear water should be purged with worms several cun long, then snakes, or things like rotten eggs, or white like paste. When the purging is over, make scallion-and-Chi gruel and duck broth to supplement.

忌生鱼,生菜,猪肉,芦笋,冷水,暖食将养也。(千金同出十四卷中)

Avoid raw fish, raw vegetables, pork, bamboo shoots and cold water; nourish with warm food. (The agrees; from volume 14.)

集验疗鬼注蛊注,毒气变化无常,鲛鱼皮散方。

The Ji Yan's shark-skin powder, treating ghost infixation and gu infixation, with toxic qi transforming without constancy.

鲛鱼皮(鹊鱼斑皮是)犀角麝香(研)龙骨丹砂(研)雄黄(研)蘘荷叶鹿角(炙各一分)蜈蚣(一枚炙)椒(一分汗)干姜(一分)贝子(十枚)鸡舌香(一分)

shark skin (the spotted skin of the magpie fish); Xi Jiao, She Xiang (ground), Long Gu, Dan Sha (ground), Xiong Huang (ground), Rang He leaves and deer horn (roasted; 1 fen each); centipede (1, roasted); Jiao (1 fen, sweated); Gan Jiang (1 fen); cowries (10); Ji She Xiang (1 fen)

上十三味捣筛为散,空心酒服一钱匕,日三服。(出第一卷中)

Pound and sift the thirteen ingredients above into powder and take one qian spoon with wine on an empty stomach three times a day. (From volume 1.)