雄黄(研)麝香(研)
Xiong Huang (ground); She Xiang (ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味各如大豆许,取生羊肺如指大以刀开,取雄黄等末,以肺裹吞之。(崔氏集验古今录验同)
Take a soybean's worth of each of the two ingredients above; cut open a piece of fresh sheep's lung the size of a finger with a knife, put in the Xiong Huang and other powder, wrap it in the lung and swallow. (Mr Cui, the Ji Yan and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗人食菜及果子,中蛇毒方。
Also a formula treating snake poison got from eating vegetables and fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆末以酒渍,取汁半升服之,又以鸡血和真铁精,吞如梧子大一丸。(古今录验同)
Steep soybean powder in wine and take half a sheng of the liquid; also mix chicken blood with true iron essence and swallow one pill the size of a Wu seed. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗有人食新变鱼取饱中毒,病心腹痛,心下坚,发热烦冤,欲得水沃身,动摇如鱼得水状,有人诊病云,是蛊,家云,野中相承无此毒,不作蛊疗之,遂死。
Also, someone ate their fill of newly changed fish and was poisoned, falling ill with heart and abdominal pain, hardness below the heart, fever, vexation and anguish, wishing for water to drench the body, and writhing like a fish in water. Someone examined the illness and said it was gu; the family said that in the countryside no such poison had ever been known, did not treat it as gu, and he died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第四卷中)
(From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗人得药杂蛊方。
The 's formula treating someone who has got gu mixed into drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(六枚去足翅熬)桂心(一片如指大)釜月下土(如弹丸大)藜芦(如指大炙)
Ban Mao (6, legs and wings removed, dry-fried); Gui Xin (a piece the size of a finger); earth from under the cauldron's crescent (the size of a crossbow pellet); Li Lu (the size of a finger, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣散,水服一钱匕,下虫蛇虾蟆蜣螂白虫。
Pound the four ingredients above into powder and take one qian spoon with water; worms, snakes, toads, dung beetles and white worms are purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗有人中蛊毒,腹内坚如石,面目青黄,小便淋沥,变状无常方
Also a formula treating someone struck by gu toxin with the abdomen hard as stone, a blue-yellow face and eyes, dribbling urine, and ever-changing forms
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角(一两)芍药(一两)黄连(二两本方一两)栀子仁(十枚)蘘荷叶(四两半)牡丹皮(一两)羚羊皮(方广五寸炙)
Xi Jiao (1 liang); Shao Yao (1 liang); Huang Lian (2 liang; the original formula 1 liang); Zhi Zi Ren (10); Rang He leaves (4 and a half liang); Mu Dan Pi (1 liang); antelope skin ( square, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水五升,煮取一升半,去滓,分温再服。(翼古今录验同出第二十五卷中)
Slice the seven ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升半, remove the dregs and divide into two warm doses. (The Yi and the agree; from volume 25.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗食中有蛊毒,令人腹内坚痛,面目青黄,淋露骨立,病变无常方。
The 's formula treating gu toxin in food, with hard pain in the abdomen, a blue-yellow face and eyes, dribbling, the bones standing out, and ever-changing illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炉中取铁精,细研,别捣乌鸡肝和之,丸如梧子大,以酒服三丸,日三服,甚者不过十日愈,微者便愈。(肘后崔氏同出第四十五卷中)
Take iron essence from the furnace, grind finely, pound black-chicken liver separately and mix with it into pills the size of Wu Tong seeds; take three with wine three times a day. Even severe cases are cured in no more than ten days; slight ones at once. (The and Mr Cui agree; from volume 45.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.