病源猫鬼者,云是老貍野物之类,变为鬼蜮,而依附于人,人畜事之,犹如事蛊以毒害人,其病状,心腹刺痛,食人腑脏,吐血痢血而死,又野道者,是无主之蛊也,人有畜事蛊以毒害人,为恶既积,乃至死灭绝,其蛊则无所依止,浮游田野道路之间,有犯害人者,其病发犹是蛊之状,但以其于田野道路得之,故谓之野道。
The Bing Yuan says: the cat ghost is said to be of the kind of old raccoon-dogs and wild creatures that turn into ghostly sprites and attach themselves to people. People keep and serve them as they serve gu, to harm others with poison. The form of the illness is stabbing pain in heart and abdomen; it eats the bowels and organs, and one dies vomiting blood and passing bloody dysentery. Again, the wild-road gu is gu without a master. People keep and serve gu to harm others; when their wickedness has piled up, they die and their line is wiped out, and the gu then has nowhere to lodge and drifts among the fields and roads. When it offends against and harms someone, the illness breaks out just like gu, but because it is got in the fields and on the roads it is called wild-road.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第二十五卷中)
(From volume 25.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗猫鬼野道病,歌哭不自由方。
The 's formula treating cat-ghost and wild-road illness with singing and weeping beyond one's control.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月五日取自死赤蛇烧作灰,研,井华水服方寸匕,日一服。
On the fifth day of the fifth month take a red snake that died of itself, burn it to ash, grind it and take a square-inch spoon with well-flower water once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗猫鬼,眼见猫貍,并耳有所闻方。
Also a formula treating the cat ghost, when the eyes see cats and raccoon-dogs and the ears hear things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相思子蓖麻子巴豆(各一枚)朱砂(末)蜡(各四铢)
Xiang Si Zi, Bi Ma Zi and Ba Dou (1 each); Zhu Sha (powdered) and wax (4 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣作丸,取麻子许含之,即以灰围患人,前头著一斗灰火,吐药火中,即画火上作十字,其猫鬼并皆死矣。忌猪肉芦笋生血物。
Pound the five ingredients above into pills; hold one the size of a hemp seed in the mouth. Then surround the patient with ash, set a dou of burning ash before their head, have them spit the drug into the fire, and draw a cross over the fire; the cat ghosts all die. Avoid pork, bamboo shoots and raw blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(翼方有硝粉出第二十六卷中)
(The Yi formula has Xiao powder; from volume 26.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗妖魅猫鬼,病人不肯言鬼,鹿角散方。
The 's deer-horn powder, treating goblins and cat ghosts when the patient will not speak of the ghost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角屑捣散,以水服方寸匕,病者即言实也。(出第四十五卷中)
Pound deer-horn shavings into powder and take a square-inch spoon with water; the patient then speaks the truth. (From volume 45.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.