外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十八 Volume 28

自缢死方一十五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源人有不得意志者,多生忿恨,往往自缢,以绳物系颈,自悬挂致死,呼为自缢,若觉早,虽已死,徐徐捧下,其阴阳经络虽暴壅闭,而脏腑真气故有未尽,所以犹可救疗,故有得活者,若见其悬挂,便忽遽截断其绳,则不可救,此言气已壅闭,绳忽暴断,其气虽通,而奔并晕闷,气则不能还,即不复得生,又云,自缢死,旦至暮,虽已冷,必可活,暮至旦则难疗,此谓其昼则阳盛,其气易通也,夜则阴盛,其气难通也,又云,夏则夜短又热,则易活,又云,气虽已断,而心微温,一日以上犹可活也。

The Bing Yuan says: people who cannot have their will often grow angry and resentful, and frequently hang themselves, tying a cord round the neck and suspending themselves until death; this is called self-hanging. If found early, even though dead, lower them slowly; though the yin and yang channels and network vessels are suddenly blocked, the true qi of the bowels and organs is not yet wholly spent, so they can still be rescued and treated, and some come to life. If on seeing them hanging one hastily cuts the cord, they cannot be saved: the qi is already blocked, and when the cord is suddenly cut, though the qi passes it rushes together with dizziness and oppression, and the qi cannot return, so they cannot live again. It is also said: one dead by hanging between dawn and dusk, though already cold, can surely be revived; between dusk and dawn it is hard to treat. This means that by day yang is exuberant and the qi passes easily, while at night yin is exuberant and the qi passes with difficulty. It is also said: in summer the nights are short and also hot, so revival is easy. It is also said: though the breath is cut off, if the heart is slightly warm, even after more than a day one can still live.

(出第二十三卷中)

(From volume 23.)

肘后葛氏疗自缢死,心下尚微温,久犹可活方。

Mr Ge's formula from the treating death by hanging when the region below the heart is still slightly warm; even after a long time one may live.

徐徐抱解其绳,不得断之,悬其发,令足去地五寸许,塞两鼻孔,以芦管纳其口中至咽,令人嘘之,有顷其腹中砻砻转,或是通气也,其举手捞人,当益坚捉持,更递嘘之,若活了能语,乃可置,若不得悬发,可中分发,两手牵之。

Hold the person and slowly undo the cord, not cutting it. Hang them by the hair so the feet are about off the ground, plug both nostrils, put a reed tube into the mouth down to the throat and have someone blow into it. After a while there is a rumbling turning in the abdomen, which may be the qi getting through. When they lift their hands and grab at people, hold them all the more firmly and keep blowing in turn. Once they live and can speak, they may be laid down. If they cannot be hung by the hair, divide the hair in the middle and pull it with both hands.

又方

Another formula

皂荚末葱叶吹其两鼻孔中,逆出,复纳之。(千金备急文仲同)

Blow Zao Jia powder into both nostrils with a scallion leaf; if it comes back out, put it in again. (The , Bei Ji and Wenzhong agree.)

又方

Another formula

以芦管吹其两耳,极则易人吹,取活乃止,若气通者,以少桂汤稍稍咽之,徐徐乃以少粥清与之。(并出第三卷中)

Blow into both ears with a reed tube, changing blowers when tired, until they live. When the qi passes, give a little Gui decoction to sip bit by bit, and slowly a little clear gruel. (All from volume 3.)

仲景云,自缢死,旦至暮,虽已冷必可疗,暮至旦小难也,恐此当言阴气盛故也,然夏时夜短于昼,又热,犹应可疗,又云,心下若微温者,一日以上犹可活,皆徐徐抱解,不得截绳,上下安被卧之,一人以脚踏其两肩,手小挽其发,常弦弦勿纵之,一人以手按据胸上微动之,一人摩捋臂胫,屈伸之,若已僵,但渐渐强屈之,并按其腹,如此一炊顷,气从口出,呼吸眼开,而犹引按莫置,亦勿苦劳之,须令可少桂心汤及粥清含与之,令濡喉,渐渐能咽,乃稍止,兼令两人各以管吹其两耳弥好,此最善,无不活者,并皆疗之。

says: one dead by hanging between dawn and dusk, though already cold, can surely be treated; between dusk and dawn it is a little harder, perhaps because yin qi is exuberant. But in summer the nights are shorter than the days and also hot, so it should still be treatable. It also says: if below the heart is slightly warm, even after more than a day one can still live. In all cases hold them and undo the cord slowly, not cutting it; lay them on bedding above and below. One person treads on both shoulders with the feet and with the hands pulls the hair a little, keeping it taut without letting go; one presses on the chest with the hands and moves it slightly; one rubs and strokes the arms and shins, bending and stretching them; if they are already stiff, bend them gradually and firmly, and also press the abdomen. After the time it takes to cook rice, the breath comes out of the mouth, they breathe and the eyes open; still keep pulling and pressing, not stopping, but do not tire them either. Give a little Gui Xin decoction and clear gruel to hold in the mouth and moisten the throat; when they can gradually swallow, stop little by little. Also having two people each blow into both ears with tubes is even better. This is the best method; none fail to live, and all can be treated.

(肘后备急文仲古今录验同)

(The , Bei Ji, Wenzhong and agree.)

备急方。

The Bei Ji's formula.

以罽衣若氍㲣厚毡物覆其口鼻抑之,令两人极力吹其两耳,一炊顷可活也。(肘后千金文仲集验小品同)

Cover the mouth and nose with a felt garment, rug or thick felt and press it down, and have two people blow into both ears with all their strength; after the time it takes to cook rice they may live. (The , , Wenzhong, Ji Yan and Xiao Pin agree.)

又方

Another formula

悬牵其头发,塞两耳,勿令通气,以葱叶刺鼻中,两人极力痛吹之,啮其两脚踵,即活,亦可塞鼻而吹口活也。(小品古今录验同)

Hang them by the hair, plug both ears so no qi passes, prick the nose with a scallion leaf and have two people blow hard into it with all their strength; bite both heels, and they live. One may also plug the nose and blow into the mouth, and they live. (The Xiao Pin and agree.)

范汪疗自缢死方。

Fan Wang's formula treating death by hanging.

悬其发,令足裁至地,一时许即活。

Hang them by the hair so the feet barely reach the ground; after about a double-hour they live.

又方

Another formula

急手掩其口鼻,勿令内气稍出,二时许气至即活。(备急文仲古今录验肘后同)

Quickly cover the mouth and nose with the hand so the inner qi cannot leak out; after about two double-hours the qi arrives and they live. (The Bei Ji, Wenzhong, and agree.)

又方

Another formula

以绢急绞身体令坚,以车牛载行三十里许,使人于车上行踏肩引发吹耳。

Bind the body tightly with silk until firm and carry them on an ox cart for about thirty li, with someone on the cart treading on the shoulders, pulling the hair and blowing into the ears.

又方

Another formula

以松子油纳口中,令得入咽中,则便活。

Put pine-seed oil into the mouth so it goes down the throat, and they live.

千金疗自缢死方。

The 's formula treating death by hanging.

以蓝青汁灌之,又极须安定身心,徐徐缓解,慎勿割绳抱取,心下犹温者,刺鸡冠血滴口中,即活,男用雌鸡,女用雄鸡。

Pour in Lan Qing juice. One must keep body and mind very calm and undo the cord slowly; take care not to cut the cord and seize them. If below the heart is still warm, prick a chicken's comb and drip the blood into the mouth, and they live; for a man use a hen, for a woman a cock.

又方

Another formula

鸡屎白以枣许,酒半盏和,灌口鼻中即活。

Mix the white of chicken droppings the size of a date with half a cup of wine and pour into the mouth and nose; they live.

又方

Another formula

梁上尘如大豆,各纳一筒中,四人各一筒,同时吹两耳鼻中,极力吹之即活。

Put dust from the roof beam the size of a soybean into each of four tubes; four people, one tube each, blow into both ears and nostrils at the same time with all their strength, and they live.

又方

Another formula

尿鼻口眼耳中,并捉头发一撮如笔管大掣之,立活。(并出第二十六卷中)

Urinate into the nose, mouth, eyes and ears, and grab a pinch of hair as thick as a brush handle and jerk it; they live at once. (All from volume 26.)

删繁疗五绝死方。

The Shan Fan's formula treating death from the five cut-offs.

一曰自缢,二曰墙壁所迮,三曰溺水,四曰魇魅,五曰产乳,皆取半夏一两捣筛,吹一大豆许纳鼻孔中,即活,心下温,一日者亦可活。(千金同)

The first is hanging, the second being crushed by walls, the third drowning, the fourth nightmare and goblins, the fifth childbirth. For all, pound and sift one liang of Ban Xia and blow a soybean's worth into the nostrils, and they live; if below the heart is warm, even after a day they can live. (The agrees.)