外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十八 Volume 28

热暍方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夏月炎热,人多冒涉途路,热毒入内,与五脏相并,客邪炽盛,郁瘀不宣,致阴气猝绝,阳气暴壅,经络不通,故奄然闷绝,谓之暍也,然此乃外邪所击,真脏未坏,若遇便疗救,气宣则苏也,夫热暍不可得冷,得冷便死,此谓外邪,猝以冷触其热,蕴积于内,不得宣发故也,又冒热困乏候,人盛暑之时,触冒大热,热毒之气入脏,则闷郁冒至于困乏也。

The Bing Yuan says: in the blazing heat of the summer months, many people travel the roads exposed to it; hot toxin enters within and joins with the five organs, the visiting evil blazes, stagnates and does not spread, so that yin qi is suddenly cut off and yang qi suddenly congested, the channels and network vessels do not flow, and one suddenly collapses in a faint; this is called summerheat stroke. But this is struck by outer evil and the true organs are not yet ruined; if treated and rescued at once, when the qi spreads one revives. In summerheat stroke one must not be given cold; given cold one dies. This is because the outer evil is suddenly met by cold against its heat, brews and accumulates within and cannot spread out. Also the signs of exhaustion from exposure to heat: in the height of summer, exposed to great heat, the toxic qi of heat enters the organs, making one oppressed, clouded and exhausted.

(并出第二十三卷中)

(From volume 23.)

肘后夏月中热暍死,凡中暍死,不可使得冷,得冷便死,疗之方。

The : on death from summerheat stroke in the summer months. In all death from summerheat stroke, one must not be given cold; given cold one dies. A formula to treat it.

以屈革带绕暍人脐,使三四人尿其中,令温,亦可用泥土屈草,亦可扣瓦碗底若脱车釭以著暍人脐上,取令尿不得流去而已,此谓道路穷急无汤,当令人尿其中,仲景云,欲使多人尿,取令温,若有汤便可与之,仲景云,不用泥及车釭,恐此物冷暍,既在夏月,得热土泥暖车釭,亦可用也。

Bend a leather belt round the stricken person's navel and have three or four people urinate into it to warm it. Mud or bent grass may also be used, or an upturned tile bowl, or a cart's axle bushing taken off, set on the navel, just so the urine cannot run off. This is for when one is caught on the road in an emergency without hot water, and people should urinate into it. says: let many people urinate so it is warm; if there is hot water, it may be given. says not to use mud or the cart bushing, fearing these are cold for the stricken person; but since it is summer, hot earth, mud and a warm cart bushing may also be used.

(备急文仲集验小品千金同)

(The Bei Ji, Wenzhong, Ji Yan, Xiao Pin and agree.)

又方

Another formula

灸两乳头各七壮。(千金同)

Apply seven cones of moxibustion on each nipple. (The agrees.)

又方

Another formula

取道中热尘土,以积暍人心下,多为佳,少冷即易,通气也。(千金同)

Take hot dust and earth from the road and heap it below the stricken person's heart; plenty is best; when it cools a little, change it, and the qi passes. (The agrees.)

又方

Another formula

捣菖蒲汁饮之一二升。

Pound Chang Pu for the juice and drink one or two sheng.

又凡此疗自经溺暍之法,并出自张仲景为之,其意理殊绝,殆非常情所及,亦非本草之所能开悟,实拯救人之大术矣,伤寒家别复有暍病,在上仲景论中,非此遇热之暍。

All these methods for treating hanging, drowning and summerheat stroke come from . Their meaning is extraordinary, almost beyond ordinary understanding, and not something the materia medica could reveal; they are truly great arts for rescuing people. Among cold-damage illnesses there is also a summerheat illness, in 's discussion above, which is not this summerheat from meeting heat.

(文仲同出第七卷中)

(Wenzhong agrees; from volume 7.)

千金疗热暍方。

The 's formula treating summerheat stroke.

可饮热汤,亦可用少干姜橘皮甘草煮饮之,稍稍咽,勿顿使饱,但以热土及热灰土壅其上佳。(古今录验同)

Hot water may be drunk, or a little Gan Jiang, Ju Pi and Gan Cao boiled and drunk, sipped bit by bit, not to fullness all at once; only heaping hot earth and hot ash over them is good. (The agrees.)

文仲疗夏月暍死方。

Wenzhong's formula treating death from summerheat stroke in the summer months.

浓煮蓼汁,灌三升,不瘥更灌之。(肘后千金同)

Boil Liao thick for the juice and pour in three sheng; if not cured, pour in more. (The and agree.)

古今录验疗热暍方。

The 's formula treating summerheat stroke.

令人口嘘心前令暖,易人为之。(肘后同)

Have someone breathe out from the mouth onto the front of the heart to warm it, taking turns. (The agrees.)