病源人为水所投溺,水从孔窍入,灌注腑脏,其气壅闭,故死,早拯救得出,即泄沥其水,令气血得通,便得活,又云,经半日及一日犹可疗,气若已绝,心下暖者亦可活。
The Bing Yuan says: when a person is plunged into water and drowned, the water enters through the orifices and pours into the bowels and organs, the qi is blocked, and so they die. If rescued and brought out early, drain off the water so the qi and blood can pass, and they live. It is also said that after half a day or even a day they can still be treated; even if the breath is cut off, if below the heart is warm they can live.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十三卷中)
(From volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗溺死一宿者,尚可活方。
The 's formula treating one drowned for a night, who may still live.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以皂荚末,绵裹纳下部中,须臾出水则活。(古今录验同)
Wrap Zao Jia powder in floss and insert into the lower part; in a moment water comes out and they live. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倒悬解衣,挑去脐中垢,极吹两耳,即活。(集验千金小品文仲备急同)
Hang them upside down, take off the clothes, pick the grime out of the navel and blow hard into both ears; they live at once. (The Ji Yan, , Xiao Pin, Wenzhong and Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倒悬死人,以好酒灌鼻中,立活。(千金备急文仲古今录验同)
Hang the dead person upside down and pour good wine into the nose; they live at once. (The , Bei Ji, Wenzhong and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取瓮倾之,以死者伏瓮上,令口临瓮口,燃以芦火二七把,烧瓮中当死人心下,令烟出,小入死者鼻口中,鼻口中水出尽则活,芦尽更益为之,取活而止,常以手候死人身及瓮,勿令甚热,冬天常令火气能使死人心下得暖,若猝无瓮,可就岸穿地,令如瓮,烧之令暖,乃以死人著上,亦可用车毂为之,当勿隐其腹,及令得低头,使水出,并熬灰数斛以粉身,湿即易。
Take a large jar and tip it on its side; lay the dead person face down over the jar with the mouth at the jar's mouth. Light fourteen handfuls of reeds and burn them in the jar beneath the dead person's heart, letting the smoke come out and a little enter the dead person's nose and mouth; when all the water has come out of nose and mouth, they live. When the reeds burn out, add more, until they live. Keep feeling the dead person's body and the jar with the hand, not letting them get too hot. In winter always keep the fire's qi warming the region below the dead person's heart. If there is no jar at hand, dig into the bank to make something like a jar, heat it until warm and lay the dead person on it; a cart hub may also be used. Do not press on the abdomen, and let the head hang low so the water comes out. Also dry-fry several hu of ash to dust the body, changing it when damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金同)
(The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗溺死若身尚暖者方。
The Xiao Pin's formula treating one drowned whose body is still warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取灶中灰两石余以埋人,从头至足,水出七孔即活。(备急千金肘后同)
Take over two dan of ash from the stove and bury the person in it from head to foot; when water comes out of the seven orifices, they live. (The Bei Ji, and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便脱取暖釜覆之,取溺人伏上,腹中出水便活也。(肘后同并出第十卷中)
Take a warm cauldron, turn it upside down and lay the drowned person face down on it; when water comes out of the abdomen, they live. (The agrees; both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗落水死方。
The 's formula treating death from falling into water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以灶中灰布地,令厚五寸,以甑侧著灰上,合死人于甑上,使头小垂下,炒盐二方寸匕,纳管中,吹下孔中,即当吐水,水下,因去甑,以死人著灰中拥身,使出鼻口,即活矣。
Spread ash from the stove on the ground thick, lay a steamer on its side on the ash, and put the dead person face down over the steamer with the head hanging a little; dry-fry two square-inch spoons of salt, put it in a tube and blow it into the lower opening; there should be vomiting of water. When the water comes down, remove the steamer and lay the dead person in the ash, banking it round the body but leaving the nose and mouth out, and they live.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掘地作坑,中熬灰数斛,纳坑中下死人覆灰,湿彻即易之,勿令灰热烙爆人,冷即易之,半日即活。
Dig a pit in the ground, dry-fry several hu of ash and put it in the pit, lay the dead person in and cover with ash, changing it when soaked through; do not let the ash be hot enough to scorch them, and change it when it cools; in half a day they live.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗溺死方。
The Bei Ji's formula treating drowning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屈死人两脚著人肩上,以死人背向生人,揹负持走,吐出水,便活。(肘后云亦治冻死千金肘后文仲集验小品古今录验同出第八卷中)
Bend the dead person's legs over a person's shoulders with the dead person's back against the living person's back, and carry them about; when the water is vomited out, they live. (The says it also treats death from freezing; the , , Wenzhong, Ji Yan, Xiao Pin and agree; from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.