外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十八 Volume 28

冻死方一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源人有在途路,逢凄风苦雨,繁霜大雪,衣服沾濡,冷气入脏,致令阴气闭于内,阳气绝于外,营卫结涩,不复流通,故致噤绝而死,若早得救疗,血温气通则生,又云,冻死一日犹可活,过此即不疗。

The Bing Yuan says: when people on the road meet bitter wind and harsh rain, heavy frost and great snow, and their clothes are soaked, cold qi enters the organs, so that yin qi is shut within and yang qi cut off without, construction and defence bind and roughen and no longer flow, so there is lockjaw, collapse and death. If rescued and treated early, when the blood is warm and the qi passes, they live. It is also said that one frozen to death can still live after a day; beyond that, there is no treatment.

(出第二十三卷中)

(From volume 23.)

肘后疗冬天堕水冻,四肢直口噤,裁有微气出方。

The 's formula treating one who fell into water in winter and froze, with stiff limbs, clenched jaw and barely a faint breath coming out.

以大器中多熬灰,使暖囊盛,以敷其心上,冷即易,心暖气通,目则得转,口乃开,可温尿粥清,稍稍含之即活,若不先温其心,便持火炙其身,冷气与火相搏则死。

Dry-fry plenty of ash in a large vessel, put it warm into a bag and lay it on the heart, changing it when cool. When the heart is warm and the qi passes, the eyes can turn and the mouth opens; give warm rice-water and clear gruel to hold in the mouth bit by bit, and they live. If the heart is not warmed first and fire is used to roast the body, the cold qi and the fire contend and they die.

(集验备急文仲千金古今录验同)

(The Ji Yan, Bei Ji, Wenzhong, and agree.)