肘后云,此事他方少有其说,且人为之寡,不俟别条,今于水冻之后,附此,乃是地气熏蒸,盖亦障雾之例,服诸解毒犀角,雄黄,麝香之属,豉豆竹沥升麻诸汤,亦应为佳。
The says: other formula books rarely speak of this, and few people do it, so it is not given a separate entry; it is appended here after water and freezing. It is the qi of the earth steaming, of the same kind as miasmal fog. Taking the various detoxifying drugs, Xi Jiao, Xiong Huang, She Xiang and the like, and decoctions of Chi, beans, Zhu Li and Sheng Ma, should also be good.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第三卷中)
(From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗入井冢闷冒方。
The Xiao Pin's formula treating oppression and clouding on entering wells and tombs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡五月六月,井中及深冢中皆有伏气,入中令人郁闷杀人,如其必须入中者,先以鸡鸭杂鸟毛投之,直下至底,则无伏气,毛若徘徊不下,则有毒气也,亦可纳生六畜等置中,若有毒,其物即死,必须入,不得已当先以酒,若无,以苦酒数升先洒井冢中四边畔,停少时然后可入,若觉中有些气郁闷,奄奄欲死者,还取其中水洒人面,令饮之,又以灌其头及身体即活,若无水,取他水用也。
In the fifth and sixth months there is hidden qi in wells and deep tombs; going in makes people oppressed and can kill. If one must go in, first throw in the feathers of chickens, ducks or other birds; if they go straight down to the bottom there is no hidden qi; if the feathers drift about and do not go down, there is toxic qi. One may also put a live domestic animal inside; if there is toxin, the creature dies at once. If one must go in and cannot avoid it, first sprinkle several sheng of wine, or if there is none, bitter wine, round the sides of the well or tomb, wait a little while and then one may go in. If one feels some oppressive qi inside and is faint and near death, take the water from inside, sprinkle it on the face and have them drink it, and also pour it over the head and body, and they live; if there is no water there, use water from elsewhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(肘后千金录验同出第十卷中)
(The , and Lu Yan agree; from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗入井冢毒气方。
The 's formula treating toxic qi on entering wells and tombs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取他井中水洒身上,至三食顷便活,若东井取西井,南井取北井中水用之。(出第二十六卷中)
Sprinkle water from another well on the body; after the time of three meals they live. If it is an east well, take water from a west well; if a south well, from a north well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.