《广济》疗黄疸,遍身面悉黄,小便如浓栀子汁。茵陈丸方。
The Guang Ji treats jaundice with the whole body and face yellow and urine like thick Zhi Zi juice: Yin Chen Wan. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(四两)黄芩(三两)枳实(二两炙)大黄(三两)
Yin Chen (4 liang); Huang Qin (3 liang); Zhi Shi (2 liang, roasted); Da Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,捣筛,蜜丸。空腹以米饮服如梧子二十丸,日二服,渐加至二十五丸,微利为度。忌热面、蒜、荞麦、黏食、陈臭物。
For the four ingredients above, pound and sift and make into honey pills. On an empty stomach take twenty pills the size of paulownia seeds with rice water, twice a day, gradually increasing to twenty-five, until there is slight purging. Avoid hot flour foods, garlic, buckwheat, sticky foods and stale, putrid things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一方有升麻三两,出第一卷中)
(One formula has 3 liang of Sheng Ma; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《肘后》疗黄疸者,一身面目悉黄如橘柚,暴得热,外以冷迫之,热因留胃中,生黄衣,热熏上所致方。
The 's formula treating jaundice in which the whole body, face and eyes are yellow like tangerines, caused by suddenly contracted heat pressed by cold from outside, so that the heat stays in the stomach and produces a yellow coating, and the heat fumes upward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脂(一升)
Zhu Zhi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,成煎者,温令热。尽服之,日三。燥屎当下,下则稍愈便止。(与前《近效方》同,《备急》、崔氏同,出第三卷中)
For the one ingredient above, already rendered, warm it hot. Take it all, three times a day. The dry stool should come down; once it does, one gradually recovers, and then stop. (The same as the Jin Xiao formula above; the Bei Ji and Mr Cui agree; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品》疗黄疸身目皆黄,皮肤曲尘出。三物茵陈蒿汤方。
The Xiao Pin treats jaundice with body and eyes all yellow and leaven-dust coming out of the skin: San Wu Yin Chen Hao Tang (three-ingredient Yin Chen decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈蒿(一把)栀子(二十四枚)石膏(一斤)《千金方》加大黄(三两)
Yin Chen Hao (1 handful); Zhi Zi (24 pieces); Shi Gao (1 jin); Jia Da Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水八升,煮取二升半,去滓,以猛火烧石膏,令正赤,投汤中沸定取清汁,适寒温。服一升。自覆令汗出周身遍,以温粉粉之,则愈。
For the three ingredients above, with 8 sheng of water boil down to two and a half sheng and remove the dregs; heat the Shi Gao in a fierce fire until bright red and drop it into the decoction; when the boiling settles take the clear liquid at a suitable warmth. Take 1 sheng. Cover oneself until sweat comes out over the whole body, dust with warm powder, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不汗,更服一升,汗出乃愈也。(《深师》、《古今录验》、《千金翼》同,出第四卷中)
If there is no sweat, take another sheng; when sweat comes one recovers. (Shen Shi, the and the agree; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验》疗黄疸身体面目皆黄。大黄散方。
The Ji Yan treats jaundice with body, face and eyes all yellow: Da Huang San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(四两)黄连(四两)黄芩(四两)
Da Huang (4 liang); Huang Lian (4 liang); Huang Qin (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣筛为散,先食服方寸匕,日三服。亦可为丸服。(《备急》、文仲、《千金》同,出第二卷中)
For the three ingredients above, pound and sift into a powder and take one square-cun spoonful before eating, three times a day. It may also be taken as pills. (The Bei Ji, Wenzhong and the agree; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《删繁》疗黄疸者通身并黄。茵陈汤方。
The Shan Fan treats jaundice with the whole body yellow: Yin Chen Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(四两)柴胡(四两)升麻(三两)龙胆草(二两)黄芩大黄(各三两)
Yin Chen (4 liang); Chai Hu (4 liang); Sheng Ma (3 liang); Long Dan Cao (2 liang); Huang Qin; Da Huang (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水九升,煮取三升,分三服。若身体羸,去大黄,加栀子仁五六两,生地黄切一升。(《古今录验》、《千金》同,出第十卷中)
For the six ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses. If the body is emaciated, remove the Da Huang and add five or six liang of Zhi Zi Ren and 1 sheng of fresh Di Huang, cut. (The and the agree; from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金翼》论曰:凡遇天行热病,多必内瘀著黄,但用瓜丁散纳鼻中,令黄汁出乃愈,即于后不复,恐病黄矣,常须用心警候病人四肢身面微似有黄气,则须用瓜丁散,不得令散漫失候,必大危矣。
The discusses: whenever one meets seasonal epidemic heat illness, there is mostly internal stasis producing yellowing; simply put Gua Ding San into the nose so that yellow liquid comes out, and one recovers, and afterwards it does not recur. For fear of yellowing, one must always watch carefully whether the patient's four limbs, body and face seem to have a slight yellow qi, and then use Gua Ding San; do not let it spread and miss the moment, or there will surely be great danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
特忌酒、面,犯者死。
Especially avoid wine and flour foods; those who break this die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡人无故,忽然振寒便发黄,皮肤黄曲尘出,小便赤少,大便时闭,气力无异,食饮不妨,已服诸汤,余热不除,久黄者。苦参散方。
Also, when for no reason a person suddenly shivers with cold and turns yellow, with yellow leaven-dust coming out of the skin, scant red urine and stool blocked at times, while strength is unchanged and eating and drinking are unhindered, and after taking various decoctions the residual heat is not removed and the yellowing is long-standing: Ku Shen San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(一两)黄连(一两)葶苈子(熬)瓜蒂黄芩黄柏大黄(各一两)
Ku Shen (1 liang); Huang Lian (1 liang); Ting Li Zi (dry-fried), Gua Di, Huang Qin, Huang Bai and Da Huang (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,捣为散,饮服方寸匕,当大吐者,日一服,不吐日二,亦得下。服药五日,知可消息,不知更服。忌猪肉、冷水。
For the seven ingredients above, pound into a powder and take one square-cun spoonful with a drink; if there is great vomiting take it once a day, if no vomiting twice a day; there may also be purging. After taking the medicine for five days, if it takes effect rest and observe; if not, take more. Avoid pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《古今录验》、《千金》、《小品》同,出第十八卷中)
(The , the and the Xiao Pin agree; from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗黄疸,身体面目尽黄。茵陈汤。太医校尉史脱方。
Mr Cui treats jaundice with body, face and eyes all yellow: Yin Chen Tang, the formula of the Imperial Medical Commandant Shi Tuo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈蒿(三两)黄连(二两)黄芩(三两)栀子(十四枚)大黄(一两)甘草(一两炙)人参(一两)
Yin Chen Hao (3 liang); Huang Lian (2 liang); Huang Qin (3 liang); Zhi Zi (14 pieces); Da Huang (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Ren Shen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水一斗,煮取三升,分三服。(《千金》同,出第一卷中)
For the 7 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, (The agrees; from volume 1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《延年秘录》栀子汤疗遍身黄如橘,心肋满急方。
The Yan Nian Mi Lu's Zhi Zi Tang, a formula treating the whole body yellow like a tangerine with tense fullness of the heart and ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(四两)黄芩(三两)柴胡(四两)升麻(三两)龙胆草(三两)大黄(三两)栝蒌(三两)芒硝(二两)
Zhi Zi Ren (4 liang); Huang Qin (3 liang); Chai Hu (4 liang); Sheng Ma (3 liang); Long Dan Cao (3 liang); Da Huang (3 liang); Gua Lou (3 liang); Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水九升,煮取二升八合,去滓,分温三服,相去四五里进一服。(出第十卷中)
For the eight ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water boil down to 2 sheng 8 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, taking the next after four or five li. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《必效》黄疸身眼皆如金色,但诸黄皆主之方。
The Bi Xiao's formula for jaundice with body and eyes the colour of gold, governing all kinds of yellowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取东引桃根细切如箸,若钗股以下者一握。取时勿令见风,及妇人并鸡犬等见之。以水一大升,煎取搦一小升,适寒温,空腹顿服。
Take an east-running peach root, cut fine like chopsticks, a handful of pieces no thicker than a hairpin shank. When gathering it do not let it meet the wind, and do not let women, chickens or dogs see it. With 1 large sheng of water decoct and squeeze out 1 small sheng; at a suitable warmth take it at one draught on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服后三五日,其黄离离如薄云散,唯眼最后瘥,百日方平复,身黄散后,可时时饮一盏清酒,则眼中易散,不则散迟。忌食面、猪、鱼等肉。
Three to five days after taking it the yellowing disperses like thin clouds; only the eyes clear last, and in a hundred days one is restored; after the yellowing of the body has gone, one may drink a cup of clear wine from time to time, and then the eyes clear easily; otherwise they clear slowly. Avoid flour foods, pork, fish and other meats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方是徐之才家秘方,其侄珍惠说,密用。(出第一卷中)
This is a secret family formula of ; his nephew Zhenhui told it, and it was used privately. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《近效》疗发黄,身面眼悉黄如金色,小便浓如煮黄柏汁者,众医不能疗。良验茵陈汤方。
The Jin Xiao treats yellowing with body, face and eyes all yellow like gold, and urine as thick as boiled Huang Bai juice, which many physicians cannot treat: Yin Chen Tang, well proven. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(四两)黄芩(二两)栀子(三两)升麻(三两)大黄(三两)龙胆草(二两)枳实(二两炙)柴胡(四两)
Yin Chen (4 liang); Huang Qin (2 liang); Zhi Zi (3 liang); Sheng Ma (3 liang); Da Huang (3 liang); Long Dan Cao (2 liang); Zhi Shi (2 liang, roasted); Chai Hu (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水八升,煮取二升七合,分温三服。若身绝羸,加生地黄一升,栀子加至七两,去大黄;如气力不羸,依前著大黄取验。忌如法。
For the eight ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil down to 2 sheng 7 ge and divide into three warm doses. If the body is utterly emaciated, add 1 sheng of fresh Di Huang, increase the Zhi Zi to 7 liang and remove the Da Huang; if strength is not emaciated, keep the Da Huang as before for effect. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不瘥更作,以瘥为限,不过三四剂瘥,隔三五日一剂。(《经心录》同,李皓处得此方,神良)
If not cured make it again, until cured; no more than three or four preparations are needed, one every three to five days. (The Jing Xin Lu agrees; this formula was obtained from Li Hao; divinely good.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.