《病源》阳气伏阴气盛,热毒加之,故但身面色黄,头痛而不发热,名为癊黄也。(出第十二卷中)
The Bing Yuan: the yang qi is hidden and the yin qi exuberant, and heat toxin is added to it, so the body and face are simply yellow, with headache but no fever; this is called yin yellowing. (From volume 12.)
Log in to AiQUIN to comment.
《广济》疗癊黄,身面眼俱黄,小便如豉汁色。茵陈散方。
The Guang Ji treats yin yellowing with body, face and eyes all yellow and urine the colour of Dou Chi juice: Yin Chen San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(四两)白藓皮(三分)栝蒌(四分)黄芩(三分)栀子(四分)芍药(三分)青木香(三分)柴胡(三分)枳实(三分炙)黄连(三分)紫雪(八分)土瓜根(三分)大青(三分)大黄(十分)
Yin Chen (4 liang); Bai Xian Pi (3 fen); Gua Lou (4 fen); Huang Qin (3 fen); Zhi Zi (4 fen); Shao Yao (3 fen); Qing Mu Xiang (3 fen); Chai Hu (3 fen); Zhi Shi (3 fen, roasted); Huang Lian (3 fen); Zi Xue (8 fen); Tu Gua Gen (3 fen); Da Qing (3 fen); Da Huang (10 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味,捣筛为散,煮茅根饮,待冷。平旦空腹以茅根饮服五钱匕,一服少间,当一两行微利。
For the fourteen ingredients above, pound and sift into a powder; boil a Mao Gen drink and let it cool. At dawn on an empty stomach take five qian-spoonfuls with the Mao Gen drink; a little while after one dose there should be one or two slight purgings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利后煮稀葱豉粥食之,利多以意渐减,常取微泄,利通一两行为度,瘥止。忌猪肉、冷水、鱼、蒜、黏腻及诸热食。(出第一卷中)
After purging boil a thin scallion and Dou Chi gruel and eat it; if the purging is much, reduce gradually at discretion; always aim at slight draining, with one or two passages, and stop once cured. Avoid pork, cold water, fish, garlic, sticky and greasy things and all hot foods. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《必效》疗阴黄,眼睛黄,汗染衣,涕唾黄方。
The Bi Xiao's formula treating yin yellowing with yellow eyes, sweat that stains the clothes, and yellow snivel and spittle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好黄蒸(二大升)
good Huang Zheng (2 large sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,每夜以水二大升浸,煅,暖令热,勿令沸铜器中。平旦绞取汁半升饮之,余汁须臾则饮,冬日微暖服,夏冷饮,每夜则浸,依前服之亦得。
For the one ingredient above, each night steep it in 2 large sheng of water and warm it hot in a copper vessel without letting it boil. At dawn wring out half a sheng of juice and drink it, drinking the rest soon after; in winter take it slightly warm, in summer cold; steeping it each night and taking it as before also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每夜小便中浸白帛片,取色退为验。两方并极效,忌面、羊肉、猪鱼。
Each night soak a strip of white silk in the urine, and take the fading of its colour as the sign of effect. Both formulas are extremely effective. Avoid flour foods, mutton, pork and fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗癊黄,汗染衣,涕唾黄者方。
Also, a formula treating yin yellowing with sweat that stains the clothes and yellow snivel and spittle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蔓荆子捣细末,平旦以井花水和一大匙服之,日再,渐加至两匙,以知为度。每夜小便裹浸少许帛,各书记日,色渐退白,则瘥,不过服五升以来必瘥。
Pound Man Jing Zi to a fine powder and at dawn take one large spoonful mixed with well-flower water, twice a day, gradually increasing to two spoonfuls, until there is effect. Each night soak a little silk in the urine and label each with the date; when the colour gradually fades to white one is cured; one will surely be cured before taking five sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李润州传,极效。(《备急》、《肘后》、张文仲、《深师》同,出第一卷中)
Transmitted by Li of Runzhou; extremely effective. (The Bei Ji, the , Zhang Wenzhong and Shen Shi agree; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.