外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四 Volume 4

黄疸小便不利及腹满喘方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

仲景《伤寒论》,黄家腹满,小便不利而赤,身汗出者,表和里实也,宜下之,大黄黄柏皮栀子硝石汤方。

's : in yellowing patients with abdominal fullness, inhibited red urine and sweating of the body, the exterior is harmonious and the interior replete; one should purge it, with Da Huang Huang Bai Pi Zhi Zi Xiao Shi Tang. Formula:

大黄(四分)黄柏(四两)栀子(十五枚)硝石(四两)

Da Huang (4 fen); Huang Bai (4 liang); Zhi Zi (15 pieces); Xiao Shi (4 liang)

上四味,切,以水六升,煮三物得二升半,去滓,纳硝石更煎取一升。先食顿服尽。(《小品》、《千金翼》、《深师》、《范汪》并同)

For the four ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil three of them down to two and a half sheng, remove the dregs, add the Xiao Shi and decoct again down to 1 sheng. Take it all at one draught before eating. (The Xiao Pin, the , Shen Shi and Fan Wang all agree.)

又黄疸小便色不变,欲自利,腹满而喘者,不可除其热,热除必哕,哕者,小半夏汤主之方。

Also, in jaundice where the urine is unchanged in colour, there is a tendency to spontaneous diarrhoea, and abdominal fullness with panting, one must not remove the heat; if the heat is removed there will surely be hiccup; for the hiccup, Xiao Ban Xia Tang governs it. Formula:

半夏(五两炮)生姜(八两)

Ban Xia (5 liang, blast-fried); Sheng Jiang (8 liang)

上二味,以水六升,煮取一升半,去滓,分温三服。忌羊肉、饧。(《范汪》同,并第十四卷中)

For the two ingredients above, with 6 sheng of water boil down to one and a half sheng, remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid mutton and malt sugar. (Fan Wang agrees; both from volume 14.)