《病源》黄汗之为病,身体洪肿,发热汗出而渴,状如风水,汗染衣,色正黄如柏汁,其脉自沉,此由脾胃有热,汗出而入水中,若浴,水入汗孔得之。
The Bing Yuan: in yellow sweat illness the body is greatly swollen, with fever, sweating and thirst, like wind water; the sweat stains the clothes a true yellow like Huang Bai juice, and the pulse is sunken; this comes from heat in the spleen and stomach, entering water while sweating, as when bathing, so that water enters the sweat pores.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十二卷中)
(From volume 12.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景《伤寒论》师曰,黄汗为病,身体肿,发热汗出而渴,状如风水,汗沾衣色,正黄如柏汁,脉自沉也。问曰,从何得之?
's : the master said, in yellow sweat illness the body is swollen, with fever, sweating and thirst, like wind water; the sweat stains the clothes a true yellow like Huang Bai juice, and the pulse is sunken. It was asked: how is it contracted?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰,以汗出水入汗孔,水从外入而得之,宜黄耆芍药桂心酒汤主之方。
The master said: water enters the sweat pores while sweating; the water enters from outside and so it is contracted. Huang Qi Shao Yao Gui Xin Jiu Tang (Huang Qi, Shao Yao and Gui Xin wine decoction) governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(五两)芍药(三两)桂心(三两)
Huang Qi (5 liang); Shao Yao (3 liang); Gui Xin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,切,以苦酒一升,水七升,和煮取三升,去滓,温服一升。正当心烦也,至六七日稍稍自除,其心烦不止者,以苦酒阻故也。
For the three ingredients above, cut them up; combine 1 sheng of bitter wine with 7 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs and take 1 sheng warm. There will be vexation of the heart; by the sixth or seventh day it gradually goes of itself; if the vexation does not stop, it is because the bitter wine obstructs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(阻作)一方用美清醯代酒。忌生葱。(《备急》、张文仲、《千金》、《古今录验》、《深师》、《范汪》、《经心录》同)
(Zu is also written zuo.) One formula uses fine clear vinegar instead of the wine. Avoid raw scallions. (The Bei Ji, Zhang Wenzhong, the , the , Shen Shi, Fan Wang and the Jing Xin Lu agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡黄汗之病,两胫自冷,假令发热,此属历节。食已则汗出,又身常夜卧盗汗出者,此劳气也。若汗出即发热者,久久身必甲错也;
Also, in all yellow sweat illness both shins are cold of themselves; if there is fever, it belongs to joint-running wind. When sweat comes after eating, and the body constantly has night sweats when lying down at night, this is taxation qi. If fever follows as soon as sweat comes, over time the body will surely become scaly;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发热不止者,必生恶疮也;
if the fever does not stop, malign sores will surely arise;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若身重汗出已辄轻者,久久必身𥆧,𥆧则胸中痛,又从腰以上必汗出,下无汗,腰髋弛痛,如虫在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利者,名曰黄汗。
if the body is heavy and becomes light after sweating, over time there will surely be twitching of the body, and the twitching brings pain in the chest; also above the lumbus there will surely be sweating and below none, with slack pain of the lumbus and hips as if worms were in the skin; in severe cases one cannot eat, the body is painful and heavy, with vexation and agitation and inhibited urine; this is called yellow sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝汤加黄耆五两主之方。
Gui Zhi Tang with 5 liang of Huang Qi added governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三两)芍药(三两)甘草(三两炙)生姜(三两)大枣(十二枚)黄耆(五两)
Gui Xin (3 liang); Shao Yao (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (12 pieces); Huang Qi (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水八升,微火煎取三升,去滓,温服一升。覆取微汗,须臾间不汗者,食稀热粥一升余以助汤力,若不汗者,更服汤也。忌海藻、菘菜、生葱。
For the six ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water decoct over a gentle fire down to 3 sheng, remove the dregs and take 1 sheng warm. Cover to bring on slight sweat; if there is no sweat after a moment, eat more than a sheng of thin hot gruel to aid the force of the decoction; if still no sweat, take the decoction again. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《古今录验》、《范汪》同,出第十四卷中)
(The and Fan Wang agree; from volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗黄疸身肿,发热汗出而渴,状如风水,汗出著衣皆黄。黄汗吴蓝汤方。
Treating jaundice with swelling of the body, fever, sweating and thirst, like wind water, the sweat staining the clothes all yellow: Huang Han Wu Lan Tang (yellow-sweat Wu Lan decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴蓝(六分)芍药麦门冬(去心)桑白皮汉防己白藓皮山栀子(各六分)
Wu Lan (6 fen); Shao Yao; Mai Men Dong (heart removed); Sang Bai Pi; Han Fang Ji; Bai Xian Pi; Shan Zhi Zi (6 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,各细切,以水二升,煎取八合,去滓,空腹分二服,未效再合服。(此方未详所出)
For the seven ingredients above, cut each finely; with 2 sheng of water decoct down to 8 ge, remove the dregs and divide into two doses on an empty stomach; if not effective, make it again and take it. (The source of this formula is not known.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.