《病源》女劳疸之状,身目皆黄,发热恶寒,少腹满急,小便难,因大劳大热而房室,房室毕,入水所致也。(出第十二卷中)
The Bing Yuan: the signs of sexual-taxation jaundice: body and eyes are all yellow, with fever and aversion to cold, tense fullness of the lower abdomen and difficult urination; it is caused by sexual activity during great exertion and great heat, then entering water after the intercourse. (From volume 12.)
Log in to AiQUIN to comment.
仲景《伤寒论》,黄家日晡发热而反恶寒,此为女劳,得之膀胱急,小腹满,身体尽黄,额上反黑,足下热,因作黑瘅,大便必黑,腹胪胀满如水状,大便黑溏者,此女劳之病,非水也,腹满者难疗。
's : in yellowing patients with fever in the late afternoon who instead have aversion to cold, this is sexual taxation; contracted with tension of the bladder and fullness of the lower abdomen, the whole body yellow, the forehead instead black and the soles hot, it turns into black jaundice; the stool will surely be black, the belly distended and full as if with water; with black, sloppy stool, this is sexual-taxation illness, not water; with abdominal fullness it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石矾石散主之方。
Xiao Shi Fan Shi San (saltpetre and alum powder) governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(熬黄)矾石(烧令汁尽)
Xiao Shi (dry-fried until yellow); Fan Shi (burned until its liquid is exhausted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,等分,捣绢筛,以大麦粥汁和服方寸匕,日三。重衣覆取汗,病随大小便去,小便正黄,大便正黑也。大麦则须是无皮麦者。
For the two ingredients above, in equal parts, pound and sift through silk, and take one square-cun spoonful mixed with barley gruel liquid, three times a day. Cover with heavy clothes to bring on sweat; the illness leaves with the stool and urine, the urine a true yellow and the stool a true black. The barley must be hull-less.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金方》云,消石二分熬令燥,矾石一分熬令燥,故注之。(《肘后》、《小品》、崔氏、文仲、《千金》、《范汪》、《深师》并同,出第十四卷中)
The says 2 fen of Xiao Shi dry-fried until dry and 1 fen of Fan Shi dry-fried until dry, so this is noted. (The , the Xiao Pin, Mr Cui, Wenzhong, the , Fan Wang and Shen Shi all agree; from volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金翼》疗黄疸之为病,日晡所发热恶寒,小腹急,体黄,额黑,大便黑,溏泄,足下热,此为女劳也,腹满者难疗方。
The 's formula treating jaundice illness with fever and aversion to cold around the late afternoon, tension of the lower abdomen, yellow body, black forehead, black stool, sloppy diarrhoea and hot soles; this is sexual taxation; with abdominal fullness it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(五两研)石膏(五两研)
Hua Shi (5 liang, ground); Shi Gao (5 liang, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,为散。以大麦粥汁服方寸匕,日三,小便极利则瘥。(《小品》、《千金》、《备急》、文仲并同,出第十八卷中)
For the two ingredients above, make into a powder. Take one square-cun spoonful with barley gruel liquid, three times a day; when the urine flows very freely one recovers. (The Xiao Pin, the , the Bei Ji and Wenzhong all agree; from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《近效》女劳疸黄家,日晡发热而反恶寒,此为女劳。
The Jin Xiao: in sexual-taxation jaundice, yellowing patients have fever in the late afternoon yet instead aversion to cold; this is sexual taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得之膀胱急,小腹满,身体尽黄,额上反黑,足下热,因作黑疸,其大便必黑,腹胪胀满如水状,大便黑溏,此女劳之病,非水也。
Contracted with tension of the bladder and fullness of the lower abdomen, the whole body yellow, the forehead instead black and the soles hot, it turns into black jaundice; the stool will surely be black and the belly distended and full as if with water; with black, sloppy stool, this is sexual-taxation illness, not water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗与黑疸同,谷疸食则眩,心忪怫郁不安,久久发黄为谷疸,并以前茵陈汤主之。方在遍身黄部中。
Its treatment is the same as for black jaundice. In grain jaundice there is dizziness on eating, palpitation of the heart and pent-up disquiet, and over time yellowing breaks out as grain jaundice; both are governed by the Yin Chen Tang above; the formula is in the section on yellowing of the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《必效》女劳之黄,气短声沉者,宜服此方。
The Bi Xiao: for sexual-taxation yellowing with shortness of breath and a sunken voice, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取妇女月经布和血衣烧作灰,以酒空腹服方寸匕,日再服,不过三日必瘥。
Take a woman's menstrual cloth together with blood-stained clothing and burn to ash; take one square-cun spoonful with wine on an empty stomach, twice a day; within three days one will surely recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.