外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四 Volume 4

黑疸方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》黑疸之状,苦小腹满,身体尽黄,额上反黑,足下热,大便黑是也。夫黄疸、酒疸、女劳疸,久久变成黑疸。(出第十二卷中)

The Bing Yuan: the signs of black jaundice: one suffers fullness of the lower abdomen, the whole body is yellow, the forehead instead black, the soles hot and the stool black. Jaundice, wine jaundice and sexual-taxation jaundice, over time, turn into black jaundice. (From volume 12.)

《肘后》疗黄疸变成黑疸者多死,急治之方。

The 's formula: jaundice that turns into black jaundice is mostly fatal; treat it urgently.

取土瓜根汁服一小升,平旦服至食时,病从小便去则愈。不忌,先须量病人气力,不得多服,力衰则起不得。

Take 1 small sheng of Tu Gua Gen juice, taking it from dawn until mealtime; when the illness leaves through the urine one recovers. Nothing is to be avoided; but one must first gauge the patient's strength and not give too much, for if the strength fails he cannot rise.

(《千金》并《翼》、文仲、《集验》、崔氏、《删繁》、《范汪》并同,出第一卷中)

(The and its Yi, Wenzhong, the Ji Yan, Mr Cui, the Shan Fan and Fan Wang all agree; from volume 1.)

《深师》疗黑疸身体及大便正黑。赤小豆茯苓汤方。

Shen Shi treats black jaundice with the body and stool a true black: Chi Xiao Dou Fu Ling Tang. Formula:

赤小豆(三十枚)茯苓(六铢)瓜蒂(四铢)雄黄(二铢)甘草(半两炙)女葳(四铢)

Chi Xiao Dou (30 pieces); Fu Ling (6 zhu); Gua Di (4 zhu); Xiong Huang (2 zhu); Gan Cao (half a liang, roasted); Nü Wei (4 zhu)

上六味,切,以水三升,煮小豆、茯苓,取八合汁,捣后四药为散,取前汁调半钱匕,适寒温服之。须臾当吐,吐则愈。一方云,疗久黄疸。

For the six ingredients above, cut them up; with 3 sheng of water boil the rice beans and Fu Ling to obtain 8 ge of liquid; pound the last four medicines into a powder, mix half a qian-spoonful with the liquid and take it at a suitable warmth. After a moment there should be vomiting, and with vomiting one recovers. One version says it treats long-standing jaundice.

忌大醋、海藻、菘菜。(《千金方》名赤苓散,《千金翼》同,出第二十卷中)

Avoid strong vinegar, seaweed and Chinese cabbage. (The calls it Chi Ling San; the agrees; from volume 20.)

《千金翼》茵陈丸主黑疸,身体暗黑,小便涩,体重方。

The 's Yin Chen Wan, a formula governing black jaundice with the body dark black, rough urination and heaviness of the body.

茯苓(四分)茵陈(一两)枳实(五分炒黄)白术(五分土炒)半夏(三两洗)甘遂(一分)杏仁(三分去尖、皮)蜀椒(二升汗)当归(二分)葶苈子(四分熬)大黄(三分熬,勿令焦)干姜(四分)

Fu Ling (4 fen); Yin Chen (1 liang); Zhi Shi (5 fen, stir-fried until yellow); Bai Zhu (5 fen, earth-fried); Ban Xia (3 liang, washed); Gan Sui (1 fen); Xing Ren (3 fen, tips and skin removed); Shu Jiao (2 sheng, sweated); Dang Gui (2 fen); Ting Li Zi (4 fen, dry-fried); Da Huang (3 fen, dry-fried, not scorched); Gan Jiang (4 fen)

上十二味捣筛,蜜和丸如梧子。空肚饮服三丸,日三服。忌羊肉饧、酢、桃、李、雀肉等。(出第十八卷中)

For the twelve ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds. Take three pills with a drink on an empty stomach, three times a day. Avoid mutton, malt sugar, sour things, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 18.)