外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四 Volume 4

酒疸方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》夫虚劳之人,若饮酒多、进谷少者,则胃内生热,因大醉当风入水,则身目发黄,心中懊痛,足胫满,小便黄,面发赤斑,若下之,久久变为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜齑状,大便正黑,皮肤抓之不仁,其脉浮弱,故知之。

The Bing Yuan: in a person with vacuity taxation who drinks much wine and takes little grain, heat arises in the stomach; then, greatly drunk, exposed to wind or entering water, the body and eyes turn yellow, there is anguish and pain in the heart, fullness of the shins, yellow urine and red macules on the face; if one purges it, over time it turns into black jaundice, with blue eyes and black face, a feeling in the heart as if one had eaten minced garlic, a true black stool and numbness of the skin when scratched; the pulse is floating and weak, by which one knows it.

酒疸,心中热欲呕者,当吐之即愈。小便不利,其候当心中热,足下热,是其证明也。若腹满欲吐,鼻躁,其脉浮者先吐之,沉弦者先下之。(出第十二卷中)

In wine jaundice with heat in the heart and a wish to retch, one should induce vomiting and one recovers at once. With inhibited urination, the signs should be heat in the heart and heat in the soles; these are its proof. If there is abdominal fullness with a wish to vomit and a dry nose, and the pulse is floating, first induce vomiting; if sunken and wiry, first purge. (From volume 12.)

仲景《伤寒论》,酒瘅者,心中懊𢙐,或热痛。栀子枳实豉大黄汤主之方。

's : in wine jaundice there is anguish in the heart, or hot pain; Zhi Zi Zhi Shi Chi Da Huang Tang governs it. Formula:

栀子(七枚)枳实(五枚)香豉(一升)大黄(一两)

Zhi Zi (7 pieces); Zhi Shi (5 pieces); Xiang Chi (1 sheng); Da Huang (1 liang)

上四味,切,以水六升,煮取二升,去滓,温服七合,日三服。(《肘后》、《千金》同,出第十四卷中)

For the 4 ingredients above, cut them up, with 6 sheng of water, boil down to 2 sheng, remove the dregs, take 7 ge warm, three times a day, (The and agree; from volume 14).

《肘后》疗酒疸者,心中懊痛,足胫满,小便黄,饮酒面发赤斑黄黑,由大醉当风入水所致。黄耆散方。

The treats wine jaundice with anguish and pain in the heart, fullness of the shins, yellow urine, and red, yellow and black macules on the face from drinking wine, caused by exposure to wind or entering water when greatly drunk: Huang Qi San. Formula:

黄耆(二两)木兰皮(一两)

Huang Qi (2 liang); Mu Lan Pi (1 liang)

上二味为散。酒服方寸匕,日三。(《备急》、文仲同)

For the 2 ingredients above, pound and sift into a powder, take one square-cun spoonful with wine, three times a day, (The Bei Ji and Wen Zhong agree).

《深师》酒疸艾汤方

Shen Shi's Ai Tang (mugwort decoction) formula for wine jaundice.

生艾叶(一把)麻黄(二两去节)大黄(六分)大豆(一升)

Sheng Ai Ye (1 handful); Ma Huang (2 liang, nodes removed); Da Huang (6 fen); Da Dou (1 sheng)

上四味切,清酒五升,煮取二升,分为三服。(出第三十卷中)

For the 4 ingredients above, cut them up, with 5 sheng of wine, boil down to 2 sheng, divide into 3 doses, (From volume 30.).

《千金》茵陈汤主黄疸、酒疸、酒癖,身体面目尽黄。方太医校尉史脱处。

The 's Yin Chen Tang governs jaundice, wine jaundice and wine aggregation with the body, face and eyes all yellow. The formula is from the Imperial Medical Commandant Shi Tuo.

茵陈(三两)大黄(二两一方一两)栀子(二七枚)黄芩(三两一方用一两)人参(半两一方用一两)黄连(二两一方用一两)甘草(一两炙)

Yin Chen (3 liang); Da Huang (2 liang; one formula 1 liang); Zhi Zi (14 pieces); Huang Qin (3 liang; one formula uses 1 liang); Ren Shen (half a liang; one formula uses 1 liang); Huang Lian (2 liang; one formula uses 1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted)

上七味,切,以水一斗,煮取三升,分为三服。忌猪肉、冷水、海藻、菘菜。(文仲、《范汪》同)

For the 7 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid pork, cold water, seaweed and Chinese cabbage, (The Wen Zhong and Fan Wang agree).

又夫人病疸者,或无热静言了了,腹满欲吐,酒疸心中热欲呕,吐之即愈方。

Also, in jaundice illness, some have no fever, are quiet and speak clearly, with abdominal fullness and a wish to vomit; in wine jaundice with heat in the heart and a wish to retch, induce vomiting and one recovers at once. Formula:

取《千金翼》苦参散吐良。在上通身黄部中七味者是也。

Take the 's Ku Shen San to induce vomiting; good. It is the seven-ingredient one in the section on yellowing of the whole body above.

又肉疸,饮少小便多,白如泔色,得之从酒。寒水石散方。

Also, flesh jaundice, with little drinking and much urine, white like rice-washing water, contracted from wine: Han Shui Shi San. Formula:

寒水石(五分)白石脂(五分)栝蒌(五分)菟丝子(三分酒渍)知母(三分)桂心(三分)

Han Shui Shi (5 fen); Bai Shi Zhi (5 fen); Gua Lou (5 fen); Tu Si Zi (3 fen, steeped in wine); Zhi Mu (3 fen); Gui Xin (3 fen)

上六味,捣筛,麦粥服五分匕,日三服,五日知。忌生葱。(《古今录验》、《深师》等并同)

For the six ingredients above, pound and sift; take of a spoonful with wheat gruel, three times a day; in five days there is effect. Avoid raw scallions. (The , Shen Shi and others all agree.)

《古今录验》疗酒癖及饮。黄疸散方。

The treats wine aggregation and rheum: Huang Dan San (jaundice powder). Formula:

芫花椒目(各等分)

Yuan Hua; Jiao Mu (equal amounts of each)

上二味,捣下筛,为散。平旦服一钱匕,老少半服之,药攻两胁则下便愈。间一日复服,使小减如前,又与之使尽根源。(《深师》同,出第二十七卷中)

For the two ingredients above, pound and sift into a powder. At dawn take one qian-spoonful; old and young take half; when the medicine attacks both rib-sides there is purging and one recovers. Skip a day and take it again, slightly reduced as before, and give it again to clear out the root completely. (Shen Shi agrees; from volume 27.)