《病源》谷疸之状,食毕头眩,心忪怫郁不安而发黄。
The Bing Yuan: the signs of grain jaundice: dizziness after eating, palpitation of the heart, pent-up disquiet, and yellowing.
Log in to AiQUIN to comment.
由失饥大食,胃气冲熏所致,阳明病脉迟,食难用饱,饱则发烦头眩者,必小便难,此欲为谷疸,虽下之,其腹必满,以其脉迟故也。(出第十二卷中)
It comes from eating greatly after going hungry, so that the stomach qi surges and fumes. In yang ming illness with a slow pulse, one can hardly eat one's fill, and eating one's fill brings vexation and dizziness; there will surely be difficult urination; this is about to become grain jaundice; though one purges it, the abdomen will surely be full, because the pulse is slow. (From volume 12.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《范汪》疗谷疸。茵陈汤方。
Fan Wang treats grain jaundice: Yin Chen Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈四两切,以水一斗,煮取六升,以汁煎大黄二两、栀子七枚,得二升,分为三服。黄从小便去,病出立愈。(《肘后》同,出第十四卷中)
Cut 4 liang of Yin Chen and boil in 1 dou of water down to 6 sheng; with the liquid decoct 2 liang of Da Huang and 7 Zhi Zi down to 2 sheng, and divide into three doses. The yellow leaves with the urine, and as the illness comes out one recovers at once. (The agrees; from volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验》疗劳疸。谷疸丸方
The Ji Yan treats taxation jaundice: Gu Dan Wan (grain jaundice pill). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(三两)龙胆草(一两)
Ku Shen (3 liang); Long Dan Cao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,下筛牛胆汁和丸。先食以麦粥饮服如梧子大五丸,日三,不知稍增。(《千金》同,出第二卷中)
For the two ingredients above, sift and mix with ox bile into pills. Before eating take five pills the size of paulownia seeds with wheat gruel, three times a day; if there is no effect, increase slightly. (The agrees; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《删繁》疗劳疸、谷疸。苦参丸方。(劳疸者,因劳为名也;谷疸者,因食而劳,故曰谷疸)
The Shan Fan treats taxation jaundice and grain jaundice: Ku Shen Wan. Formula: (Taxation jaundice is named for taxation; grain jaundice is taxation from eating, so it is called grain jaundice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(三两)龙胆草(二两)栀子仁(三七枚)
Ku Shen (3 liang); Long Dan Cao (2 liang); Zhi Zi Ren (21 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣筛为散,若病甚,取猪胆和为丸,如梧子大。一服五丸,日三四服,以饮汁下之。
For the three ingredients above, pound and sift into a powder; if the illness is severe, mix with pig's bile into pills the size of paulownia seeds. Take five pills per dose, three or four times a day, with a drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.