外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四 Volume 4

许仁则疗诸黄方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

许仁则疗急黄病,此病始得,与前天行病不多异,五六日但加身体黄,甚者洟(音夷,鼻液也,下同)。

Xu Renze treats acute yellowing illness. When this illness is first contracted it differs little from the seasonal epidemic illness above; after five or six days the body simply turns yellow as well, and in severe cases the snivel (yi, pronounced yi, means nasal mucus; the same below),

泪、汗、唾、小便如柏色,眼白睛正黄,其更重状,与天行病候最重者无别。如至此困,自须依前救天行最重半夏等分十味汤救之,若未至是者,宜依后法。

tears, sweat, spittle and urine are the colour of Huang Bai and the whites of the eyes are a true yellow; its graver signs are no different from the gravest signs of seasonal epidemic illness. If it reaches this extremity, one must rescue it with the ten-ingredient Ban Xia decoction in equal parts used above for the gravest seasonal epidemics; if it has not reached this point, one should follow the methods below.

急黄状始得,大类天行病经三两日,宜合麻黄等五味汤服之,发汗以泄黄势方。

When the signs of acute yellowing are first contracted, they closely resemble seasonal epidemic illness after two or three days; one should compound the five-ingredient Ma Huang decoction and take it, sweating to drain the force of the yellowing. Formula:

麻黄(三两去节)干葛(五两)石膏(八两)生姜(六两)茵陈(二两)

Ma Huang (3 liang, nodes removed); Gan Ge (5 liang); Shi Gao (8 liang); Sheng Jiang (6 liang); Yin Chen (2 liang)

上药切,以水八升,煮取二升七合,去滓,分温三服,服相去十里久,服讫当欲汗,则覆被微取汗以散之。

Cut the medicines above; with 8 sheng of water boil down to 2 sheng 7 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, taken the time of ten li apart; after taking them one should be about to sweat; then cover with bedding to bring on slight sweat and disperse it.

又依前麻黄等五味汤服之取汗,汗出后未歇,经三五日,又合栀子等五味汤以取利方。

Also, if after taking the five-ingredient Ma Huang decoction above to bring on sweat the illness has not stopped after the sweating, and three to five days pass, compound the five-ingredient Zhi Zi decoction to bring on purging. Formula:

栀子(二十枚)柴胡(三两)黄芩(三两)茵陈(三两)芒硝(六两)

Zhi Zi (20 pieces); Chai Hu (3 liang); Huang Qin (3 liang); Yin Chen (3 liang); Mang Xiao (6 liang)

上药切,以水八升,煮四味,取二升六合,去滓,纳芒硝搅令消,分温三服,如人行十里久,更服之,效。

Cut the medicines above; with 8 sheng of water boil four of them down to 2 sheng 6 ge, remove the dregs, add the Mang Xiao and stir until dissolved; divide into three warm doses, taking the next after the time it takes to walk ten li; effective.

又依前栀子等五味汤服之取利,利后病势不歇,经六七日,又合秦艽牛乳二味汤服之方。

Also, if after taking the five-ingredient Zhi Zi decoction above to bring on purging the force of the illness does not stop after the purging, and six or seven days pass, compound the two-ingredient Qin Jiao and cow's milk decoction and take it. Formula:

秦艽(六两)牛乳(二升)

Qin Jiao (6 liang); Niu Ru (2 sheng)

上药切,秦艽以牛乳煮之,可三分减一,去滓,带暖顿服令尽,极验。(文仲、《必效》同,西域法也)

Cut the medicines above; boil the Qin Jiao in the cow's milk until reduced by about one third, remove the dregs and take it all warm at one draught; extremely proven. (Wenzhong and the Bi Xiao agree; it is a method of the Western Regions.)

又依前秦艽等二味汤药服后,不觉病退,渐加困笃,势如前天行最重状,则不可更服诸冷物。

Also, if after taking the two-ingredient Qin Jiao decoction above one does not feel the illness receding, and it grows gradually more grave, its force like the gravest signs of seasonal epidemic above, then one must not take any more cold things.

冷物在心唯是痞,速宜同前天行用半夏等十味汤以救之,亦可合瓜蒂等三味散吹鼻孔中,并与之服方。

Cold things in the heart only cause glomus; one should quickly rescue it with the ten-ingredient Ban Xia decoction as for seasonal epidemics above; one may also compound the three-ingredient Gua Di powder to blow into the nostrils and also give it to take. Formula:

瓜蒂(七枚)丁香(七枚)赤小豆(七枚)

Gua Di (7 pieces); Ding Xiang (7 pieces); Chi Xiao Dou (7 pieces)

上药捣筛末,取如大豆,分吹两鼻孔中。须臾当出黄水,正如煮柏汁,及出黄虫。

Pound and sift the medicines above to powder, take a portion the size of a soybean and blow it into both nostrils. After a moment yellow water should come out, just like boiled Huang Bai juice, and yellow worms come out too.

亦可以新汲水和一方寸匕与患人服,或利或吐,吐利所出亦如煮黄柏汁,天行用此疗,亦与崔氏同。

One may also give the patient one square-cun spoonful mixed with freshly drawn water; there is purging or vomiting, and what comes out is also like boiled Huang Bai juice. Using this to treat seasonal epidemics is the same as Mr Cui's method.

又论云,此病俗间亦有单煮瓜蒂汁灌鼻孔中者,亦有单服生麻油者。

The discussion also says: for this illness some common people simply boil Gua Di juice and pour it into the nostrils, and some simply take raw sesame oil.

又疗黄疸病,此病与前急黄不同,自外状与平常无别,但举体正黄,甚者眼色如柏,涕涎洟小便及汗,悉如柏汁,食消多于寻常,稍觉瘦悴乏力,此病不甚杀人,亦有经年累岁不疗而瘥者。

Also, treating jaundice illness. This illness differs from the acute yellowing above: in outward appearance one is no different from usual, but the whole body is a true yellow; in severe cases the eyes are the colour of Huang Bai, and snivel, saliva, mucus, urine and sweat are all like Huang Bai juice; one digests more food than usual and feels somewhat thin, haggard and weak. This illness does not often kill, and some recover after a year or more without treatment.

此由饮酒多,亦是积虚热所致。黄疸初得,稍觉心中烦热,满身黄色,眼白睛黄,觉如此者,宜合白藓皮等七味汤以泄之,黄连十味丸以压之。

It comes from drinking much wine, and is also caused by accumulated vacuity heat. When jaundice is first contracted one feels slight vexing heat in the heart, the whole body is yellow and the whites of the eyes yellow; whoever feels this should compound the seven-ingredient Bai Xian Pi decoction to drain it and the ten-ingredient Huang Lian pill to suppress it. Formula:

白藓皮(三两)干葛(五两)黄芩(三两)郁金(三两)豉(五两)栀子(十枚)芒硝(六两)

Bai Xian Pi (3 liang); Gan Ge (5 liang); Huang Qin (3 liang); Yu Jin (3 liang); Chi (5 liang); Zhi Zi (10 pieces); Mang Xiao (6 liang)

上药切,以水八升,煮取二升半,去滓,纳芒硝,分温三服,服相去如人行二十里久,更服此汤当得利,利后将息一二日,则合后黄连等十味丸服之。

Cut the medicines above; with 8 sheng of water boil down to two and a half sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three warm doses, taken the time it takes to walk twenty li apart; taking this decoction again there should be purging; after the purging rest for one or two days, then compound and take the following ten-ingredient Huang Lian pill.

又黄连丸方

Also, Huang Lian Wan formula.

黄连(五两)黄芩(五两)苦参(六两)沙参(五两)干地黄(六两)干葛(六两)栀子仁(三两)麦门冬(一升去心)地骨白皮(五两)茯苓(五两)

Huang Lian (5 liang); Huang Qin (5 liang); Ku Shen (6 liang); Sha Shen (5 liang); Gan Di Huang (6 liang); Gan Ge (6 liang); Zhi Zi Ren (3 liang); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Di Gu Bai Pi (5 liang); Fu Ling (5 liang)

上十味,捣筛为末,蜜和为丸。以米饮下,初服十丸,日三服,稍稍加至三十丸,如梧子大。黄疸亦有单服猪脂得瘥者。忌猪肉、冷水、大酢、芜荑等物。

For the ten ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds. Take them with rice water, ten pills at first, three times a day, gradually increasing to thirty. Some recover from jaundice simply by taking lard. Avoid pork, cold water, strong vinegar, Wu Yi and the like.

(吴升同)

(Wu Sheng agrees.)