外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四 Volume 4

杂黄疸方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《千金》湿疸之为病,始得之,一身尽疼,发热,面色黄黑,七八日后壮热,热在里,有血当下,去之如豚肝状,其小腹满者急下之,亦一身尽黄,目黄腹满,小便不利。

The : in damp jaundice illness, when first contracted, the whole body aches, there is fever and the complexion is yellow-black; after seven or eight days there is vigorous fever with the heat within, and blood should come down, discharged like a pig's liver; if the lower abdomen is full, purge it urgently; the whole body is also yellow, with yellow eyes, abdominal fullness and inhibited urination.

矾石散方。

Fan Shi San formula.

矾石(五两)滑石(五两)

Fan Shi (5 liang); Hua Shi (5 liang)

上二味,为散,大麦粥汁服方寸匕,日三服,当先食服,便利如血者,当汗出瘥。(《深师》、《古今录验》并同,出第十卷中)

For the two ingredients above, make into a powder and take one square-cun spoonful with barley gruel liquid, three times a day, before eating; when the bowels move with something like blood, sweat should come and one recovers. (Shen Shi and the both agree; from volume 10.)

《古今录验》九疸秦王散方。

The 's Qin Wang San (King of Qin powder) for the nine jaundices. Formula:

胃瘅,食多喜饮。(栀子仁主之)

Stomach jaundice: eating much and liking to drink. (Zhi Zi Ren governs it.)

心瘅,烦心心中热。(葛根主之)

Heart jaundice: vexation of the heart and heat in the heart. (Ge Gen governs it.)

肾瘅,其人唇干。(葶苈子主之)

Kidney jaundice: the patient's lips are dry. (Ting Li Zi governs it.)

脾瘅,溺赤出少,心惕惕若恐。(栝蒌主之)

Spleen jaundice: red, scant urine and fearful apprehension of the heart. (Gua Lou governs it.)

肺瘅,饮少小便多。(秦椒汗、瓜蒂主之,一云膏疸)

Lung jaundice: drinking little and urinating much. (Qin Jiao, sweated, and Gua Di govern it; one version calls it fat jaundice.)

舌瘅,渴而数便。(石钟乳主之)

Tongue jaundice: thirst with frequent urination. (Shi Zhong Ru governs it.)

肉瘅,其人小便白。(凝水石主之)

Flesh jaundice: the patient's urine is white. (Ning Shui Shi governs it.)

髓瘅,目眶深,多嗜卧。(牡蛎、泽泻主之)

Marrow jaundice: sunken eye sockets and much love of lying down. (Mu Li and Ze Xie govern it.)

肝瘅,胃热饮多水激肝。(白术主之)

Liver jaundice: stomach heat with much drinking, the water stirring the liver. (Bai Zhu governs it.)

上十一味,名秦王散,各等分,随病所在加二分,捣合下筛。饮服五分匕,日三,稍加至方寸匕。忌桃、李、雀肉等。

The eleven ingredients above are called Qin Wang San; use equal parts of each, adding of the one for wherever the illness lies; pound, combine and sift. Take of a spoonful with a drink, three times a day, gradually increasing to a square-cun spoonful. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like.

膏瘅,饮少小便多。秦椒散方。

Fat jaundice, with little drinking and much urine: Qin Jiao San. Formula:

秦椒(一分汗)瓜蒂(二分)

Qin Jiao (1 fen, sweated); Gua Di (2 fen)

上二味,捣下筛。水服方寸匕,日三服。(《深师》、《千金》同,出第二十七卷中)

For the 2 ingredients above, pound into a powder, take one square-cun spoonful with water, three times a day, (The Shen Shi and agree; from volume 27).