病源夏日伤暑,秋必病疟,疟病之发以时者,此由邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜,常大会于风府,其明日下一节,故其作也晏此先客于脊背也,每至于风府,则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,此所以日作稍益晏者也,其出于风府日下一节,二十五日下至尾骶,二十六日入于脊内,注于伏膂之脉,其气上行,九日出于缺盘之中,其气日高故作日益早也。
The Bing Yuan: one damaged by summerheat in summer will surely suffer malaria in autumn. That malaria breaks out at fixed times is because the evil qi lodges at Fengfu(DU16) and descends along the spine; the defence qi always meets greatly at Fengfu once in a day and a night, and the next day it descends one vertebra, so the attacks come later; this is because the evil first lodges in the spine and back. Each time it reaches Fengfu the interstices open; when the interstices open the evil qi enters, and when the evil qi enters the illness breaks out; this is why the attacks come a little later each day. It leaves Fengfu and descends one vertebra a day; on the twenty-fifth day it reaches the coccyx, on the twenty-sixth it enters the spine and pours into the hidden spinal vessel; its qi then travels upward, and on the ninth day it emerges in Quepen(ST12); its qi rises daily, so the attacks come earlier each day.
Log in to AiQUIN to comment.
其间日发者,由邪气内搏于五脏,横连募原,其道远,其气深其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日蓄积乃作,夫卫气每至于风府,则腠理乃发,发则邪气入,邪气入则病作今卫气日下一节,则其气之发也,不当风府,其日作者奈何,曰,此邪气客于头项,循膂而下者也,故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也,故邪中于头项者,气至头项而病,中于背者,气至背而病,中于腰脊者,气至腰脊而病,中于手足者,气至手足而病,卫气之所在,与邪气相合则病作,故风无常府,卫气之所发,必开其腠理,邪气之所合,则其府也,风之与疟也,相与同类,而风独常在也,而疟得以时休者,何也,由风气留其处,疟气随经络沉以内搏,故卫气应乃作,阳当陷而不陷,阴当升而不升,为邪所中,阳遇邪则蜷,阴遇邪则紧,蜷则恶寒,紧则为栗,寒栗相搏,故名曰疟,弱则发热,浮乃汗出,旦中旦发,晚中晚发,夫疟其人形瘦,皮必粟起,问曰,病疟以月一日发,当以十五日愈,设不愈,月尽解。
In those with attacks every other day, the evil qi contends within with the five organs and connects across to the membrane source; its path is long, its qi deep and its movement slow; it cannot travel with the defence qi and cannot come out together with it, so it accumulates over a day and then breaks out. When the defence qi reaches Fengfu the interstices open, and when they open the evil qi enters and the illness breaks out; now the defence qi descends one vertebra a day, so its arrival does not coincide with Fengfu; how then can there be daily attacks? Answer: this is evil qi lodging in the head and nape and descending along the spine; so vacuity and repletion differ and the evil strikes different places, and it cannot coincide with Fengfu. Thus when the evil strikes the head and nape, the illness comes when the qi reaches the head and nape; when it strikes the back, when the qi reaches the back; when it strikes the lumbus and spine, when the qi reaches the lumbus and spine; when it strikes the hands and feet, when the qi reaches the hands and feet; wherever the defence qi is and meets the evil qi, the illness breaks out. So wind has no constant abode; where the defence qi breaks out it must open the interstices, and where it meets the evil qi, that is the abode. Wind and malaria are of the same kind, yet wind is always present while malaria rests at times; why? Because the wind qi stays in its place, while the malarial qi sinks with the channels and contends within, so it breaks out only in response to the defence qi. Yang should sink but does not, yin should rise but does not, being struck by the evil; when yang meets the evil it curls, when yin meets the evil it tightens; curling brings aversion to cold, tightening brings shivering; cold and shivering contend, so it is called nüe (malaria). Weakness brings fever, floating brings sweating; struck in the morning it breaks out in the morning, struck in the evening it breaks out in the evening. The malaria patient is thin and the skin surely has gooseflesh. It is asked: when malaria breaks out on the first day of the month, it should be cured by the fifteenth; if not cured, it resolves at the end of the month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十一卷中)
(From volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗疟常山散方。
The Guang Ji's Chang Shan San treating malaria. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(五分)升麻(二分)蜀漆(一分)
Chang Shan (5 fen); Sheng Ma (2 fen); Shu Qi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为散,一服二钱匕,和井花水煮米半合,顿服少间则吐,吐讫则瘥。忌生葱生菜及诸果子生冷油腻等物。
For the three ingredients above, pound and sift into a powder; for one dose take two qian-spoonfuls and boil with half a ge of rice in well-flower water; take at one draught, and after a little while there is vomiting; after the vomiting one recovers. Avoid raw scallions, raw vegetables, all fruits, raw and cold things, greasy things and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疟常山汤方。
Also, Chang Shan Tang treating malaria. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(三两)
Chang Shan (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味切,以浆水三升,浸经一宿,煮取一升,欲发前顿服之,后微吐瘥止。忌生葱生菜。(近效疗疟间日或夜发者张文仲备急同并出第一卷中)
For the one ingredient above, cut it up and steep overnight in 3 sheng of fermented rice water; boil down to 1 sheng and take at one draught before the attack; afterwards there is slight vomiting and one recovers. Avoid raw scallions and raw vegetables. (The Jin Xiao treats malaria every other day or at night; Zhang Wenzhong's Bei Ji agrees; both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景伤寒论辨疟病师曰,夫阴气孤绝,阳气独发,而脉微者,其候必少气烦满手足热而欲呕也,名曰瘅疟,若但热不寒者,邪气在心脏,外舍分肉之间,令人消瘦脱肉。
's on distinguishing malaria: the master said, when the yin qi is isolated and cut off and the yang qi breaks out alone, with a faint pulse, the signs will surely be shortness of breath, vexation and fullness, hot hands and feet and a wish to retch; this is called pure-heat malaria. If there is only heat without cold, the evil qi is in the heart organ and lodges outside between the parted flesh, making one waste away and lose flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又辨疟脉,夫疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒,弦小紧者下之瘥,弦迟者温药愈,弦紧者可发汗,针灸也,浮大者吐之瘥,脉弦数者风疾也,以饮食消息之。
Also, distinguishing the malarial pulse: the malarial pulse is naturally wiry; wiry and rapid means much heat, wiry and slow much cold; wiry, small and tight is cured by purging; wiry and slow is cured by warm medicines; wiry and tight can be sweated or needled and moxaed; floating and large is cured by vomiting; a wiry, rapid pulse is a wind illness, to be managed with food and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又辨疟岁岁发至三岁,发连日发不解者,以胁下有痞也,疗之不得攻其痞,但虚其津液,先其时发汗,其服汤已,先小寒者,渐引衣自覆,汗出小便利则愈,疟者病人形瘦皮上必粟起。
Also, distinguishing malaria that breaks out year after year for up to three years, or breaks out on consecutive days without resolving: this is because there is glomus below the rib-sides. In treating it one must not attack the glomus, but only empty the fluids, sweating before the time of the attack; after the decoction has been taken, if there is first slight cold, gradually pull the clothes over oneself; when sweat comes and the urine flows one recovers. The malaria patient is thin and the skin surely has gooseflesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又问病疟以月一日发,当以十五日愈,设不瘥者,当月尽解也,如期不瘥当云何,师曰,此结为症瘕名曰疟母,宜急疗之,大鳖甲煎方。
It is also asked: when malaria breaks out on the first day of the month it should be cured by the fifteenth; if not cured, it should resolve at the end of the month; if it is not cured by then, what is it? The master said: this binds into concretions and conglomerations and is called the mother of malaria; one should treat it urgently with Da Bie Jia Jian (great turtle-shell decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(十二分炙)乌扇(三分)黄芩(三分)柴胡(六分)鼠妇(三分熬)干姜(三分)大黄(三分)芍药(五分)桂心(三分)葶苈(二分熬)石苇(二分)厚朴(三分炙)牡丹皮(五分)瞿麦(二分)紫葳(三分)半夏(一分洗)人参(一分)䗪虫(五分熬)阿胶(三分炙)蜂窠(四分炙)赤硝(十二分)蜣螂(六分炙)桃仁(三分去皮尖熬)
Bie Jia (12 fen, roasted); Wu Shan (3 fen); Huang Qin (3 fen); Chai Hu (6 fen); woodlice (3 fen, dry-fried); Gan Jiang (3 fen); Da Huang (3 fen); Shao Yao (5 fen); Gui Xin (3 fen); Ting Li (2 fen, dry-fried); Shi Wei (2 fen); Hou Po (3 fen, roasted); Mu Dan Pi (5 fen); Qu Mai (2 fen); Zi Wei (3 fen); Ban Xia (1 fen, washed); Ren Shen (1 fen); Zhe Chong (5 fen, dry-fried); E Jiao (3 fen, roasted); wasp's nest (4 fen, roasted); Chi Xiao (12 fen); dung beetles (6 fen, roasted); Tao Ren (3 fen, skin and tips removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十三味末之,取锻灶下土一斗,清酒一斛五升,浸土候酒尽一半,著鳖甲于中煮,令泛烂如胶漆,绞取汁,下诸药煎为丸,如梧子大,空心服七丸,日三服。
For the twenty-three ingredients above, powder them; take 1 dou of earth from beneath a forge, steep it in 1 hu 5 sheng of clear wine until half the wine is gone, put the Bie Jia into it and boil until it is soft and floating like glue and lacquer; wring out the liquid, add the medicines and decoct into pills the size of paulownia seeds; take seven pills on an empty stomach, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌苋菜生葱胡荽羊肉饧等物。(千金有海藻大戟虻虫无赤硝鼠妇用锻灶灰一斛)
Avoid amaranth, raw scallions, coriander, mutton, malt sugar and the like. (The has Hai Zao, Da Ji and Meng Chong, without Chi Xiao and woodlice, and uses 1 hu of forge ash.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疟发渴者,与小柴胡去半夏加栝蒌汤方。
Also, for malaria with thirst, give Xiao Chai Hu Tang minus Ban Xia plus Gua Lou. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(八两)黄芩(三两)人参(三两)大枣(十二枚擘)甘草(三两炙)生姜(三两)栝蒌根(四两)
Chai Hu (8 liang); Huang Qin (3 liang); Ren Shen (3 liang); Da Zao (12 pieces, broken); Gan Cao (3 liang, roasted); Sheng Jiang (3 liang); Gua Lou Gen (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水一斗二升,煮取六升,去滓,更煎取三升,温服一升,日三。忌海藻菘菜。(经心录疗劳疟并出第十五卷中)
For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil down to 6 sheng, remove the dregs, decoct again down to 3 sheng and take 1 sheng warm, three times a day. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (The Jing Xin Lu uses it for taxation malaria; both from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗诸疟方。
The 's formula treating all kinds of malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取青蒿(一把)
Take Qing Hao (one handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水一升渍,绞取汁,尽服之。(备急张文仲同)
For the one ingredient above, steep in 1 sheng of water, wring out the juice and take it all. (The Bei Ji and Zhang Wenzhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(三两炙)
Bie Jia (3 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣末,酒服方寸匕,至发时令服,三服兼用火炙,无不断者。忌苋菜。
For the one ingredient above, pound to powder and take one square-cun spoonful with wine, making the patient take it at the time of the attack; with three doses together with fire moxibustion, none fails to stop. Avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝茎叶一把切,以酒三升渍一宿,分三服,令微有酒气不即断,更作,不过三服止。(文仲备急集验同并出第一卷中)
Cut one handful of Niu Xi stems and leaves, steep overnight in 3 sheng of wine and divide into three doses, so that there is a slight smell of wine; if it does not stop at once, make it again; no more than three doses are needed to stop it. (Wenzhong, the Bei Ji and the Ji Yan agree; both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗疟膈痰不得吐,宜吐之,常山乌梅汤方。
Shen Shi treats malaria with phlegm in the diaphragm that cannot be vomited, which should be vomited: Chang Shan Wu Mei Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(半两)桂心(半两)芫花(半两)豉(五合绵裹)半夏(半两)常山(半两)
Wu Mei (half a liang); Gui Xin (half a liang); Yuan Hua (half a liang); Dou Chi (5 ge, wrapped in silk floss); Ban Xia (half a liang); Chang Shan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以酒三升,水四升,合煮取二升,分三服,必得吐,一方取三升。忌生葱羊肉饧生菜。(一方无半夏常山)
For the six ingredients above, cut them up; boil together in 3 sheng of wine and 4 sheng of water down to 2 sheng and divide into three doses; there is sure to be vomiting. One formula takes 3 sheng. Avoid raw scallions, mutton, malt sugar and raw vegetables. (One formula has no Ban Xia or Chang Shan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疟丸神方。
Also, a divine pill formula treating malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分)铅丹(三分)天雄(十分熬)
Ren Shen (3 fen); Qian Dan (3 fen); Tian Xiong (10 fen, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣合下筛蜜和,初服二丸如梧子大,临发服二丸,中当温热,四肢淫淫痹为知,服药忌饱饭,食疟断后食如常,万不失一。(备急文仲同)
For the three ingredients above, pound, combine, sift and mix with honey; at first take two pills the size of paulownia seeds, and take two more just before the attack; within there should be warmth and heat, and a creeping numbness of the four limbs shows the effect. When taking the medicine avoid full meals; after the malaria has stopped eat as usual; it does not fail once in ten thousand. (The Bei Ji and Wenzhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疟,撩膈汤方。
Also, treating malaria: Liao Ge Tang (diaphragm-stirring decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(三两)甘草(三两炙)松萝(二两)乌梅(十四枚)黄芩(二两)瓜蒂(十四枚)栀子仁(十四枚擘)
Chang Shan (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Song Luo (2 liang); Wu Mei (14 pieces); Huang Qin (2 liang); Gua Di (14 pieces); Zhi Zi Ren (14 pieces, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以酒二升渍一宿,明旦以水四升,煮取三升,分三服。忌海藻生葱生菜菘菜等。
For the seven ingredients above, cut them up, steep overnight in 2 sheng of wine; the next morning boil with 4 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses. Avoid seaweed, raw scallions, raw vegetables, Chinese cabbage and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疟结实积热,烦扰迷冒,寒热但多,绵惙困笃,常山大黄汤方。
Also, for malaria with binding repletion and accumulated heat, vexation, agitation and confusion, cold and heat but mostly heat, lingering exhaustion and grave distress: Chang Shan Da Huang Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(三两)甘草(三两炙)前胡(二两)大黄(三两)
Chang Shan (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Qian Hu (2 liang); Da Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水一斗,煮取三升半,下大黄,煎取三升,分澄令冷,初服七合,中服八合,比欲发服九合,王文州大子因疟危困服此皆愈。
For the four ingredients above, cut them up; with 1 dou of water boil down to three and a half sheng, add the Da Huang and decoct down to 3 sheng; divide, let it settle and cool; take 7 ge for the first dose, 8 ge for the middle dose, and 9 ge just before the attack. The eldest son of Wang of Wenzhou, in danger from malaria, took this and recovered completely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜生葱生菜等。
Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疟醇醨汤方。
Also, treating malaria: Chun Li Tang (strong-and-weak decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(三两)乌梅(三七枚擘一方十四枚)甘草(三两炙)桂心(二两)常山(三两)蘘荷根(三两)
Sheng Jiang (3 liang); Wu Mei (21 pieces, broken; one formula 14 pieces); Gan Cao (3 liang, roasted); Gui Xin (2 liang); Chang Shan (3 liang); Rang He root (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水六升,煮取一升曰醇,未发时须顿服,更以水三升,煮取一升曰醨,至发不断,复顿服甚良,别方说发日平旦服醨一升,以醇著头边,若欲发便服醇,神良,二说不同也。
For the six ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to 1 sheng, called the strong; take it at one draught before the attack; then boil again with 3 sheng of water down to 1 sheng, called the weak; if the attack does not stop, take it at one draught too; very good. Another formula says that on the day of the attack one takes 1 sheng of the weak at dawn, keeps the strong beside the pillow, and takes the strong when the attack is coming; divinely good. The two accounts differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜生葱生菜。(出第二十二卷中)
Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables, (From volume 22.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金麻黄汤,疗疟湏发汗方。
The 's Ma Huang Tang, a formula for malaria that must be sweated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(四两去节)大黄(四两)栝蒌(四两)甘草(一两炙)
Ma Huang (4 liang, nodes removed); Da Huang (4 liang); Gua Lou (4 liang); Gan Cao (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水七升,煮取二升半,分三服,未发前食顷服,临发更服,服后皆覆取汗。忌海藻菘菜。(集验同出第十卷中)
For the four ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to two and a half sheng and divide into three doses; take one about a meal's time before the attack and another just before it; after each dose cover up to bring on sweat. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (The Ji Yan agrees; from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗疟病医不能救者方。
The 's formula treating malaria that physicians cannot rescue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以绳量病人脚,围绕足跟及五指一匝讫,截断绳取所量得绳置项上,著反向背上当绳头处中脊骨上灸三十壮,则定,候看复恶寒,急灸三十壮则定,比至过发一炊,久候之,虽饥勿与食,尽日,此神验,男左足女右足。
Measure the patient's foot with a cord, going once around the heel and the five toes, cut the cord, take the measured cord and lay it on the neck, turning it back down the back; at the spine directly under the end of the cord moxa thirty cones, and it settles. Watch, and if aversion to cold returns, quickly moxa thirty cones and it settles. Wait until the time of a meal's cooking past the attack; though hungry, give no food for the whole day; this is divinely proven. Use the left foot for men and the right foot for women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十八卷中)
(From volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗疟,会稽赖公常山汤方。
Mr Cui treats malaria: Lord Lai of Kuaiji's Chang Shan Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(三两)石膏(八两碎绵裹)甘竹叶(一把切)糯米(一百粒)
Chang Shan (3 liang); Shi Gao (8 liang, broken, wrapped in silk floss); sweet bamboo leaves (one handful, cut); glutinous rice (100 grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水八升,明旦欲服,今晚渍于铜器中,露置星月下高净处,横刀其上,向明取药,于病人房门前,于铜器里缓火煮取三升,分三服,日欲出一服,临发又一服若即定,不须后服,取药滓石膏裹置心上,余四分置左右手足心甚验。
For the four ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water, if it is to be taken the next morning, steep it this evening in a copper vessel set out under the stars and moon in a high, clean place, with a knife laid across the top; at dawn take the medicine to the door of the patient's room and boil it in the copper vessel over a gentle fire down to 3 sheng; divide into three doses, one when the sun is about to rise and one just before the attack; if it settles at once, the later dose is not needed. Take the medicine dregs and lay the Shi Gao, wrapped, on the heart, and put the remaining four parts on the palms and soles; very proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生葱生菜。(出第四卷中)
Avoid raw scallions and raw vegetables, (From volume 4.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急华佗常山桂心丸,神良方。
The Bei Ji's Chang Shan Gui Xin Wan, a divinely good formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙)常山大黄桂心(各四分)
Gan Cao (roasted); Chang Shan; Da Huang; Gui Xin (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味末之,蜜和,平旦服如兔屎,每欲发服六丸,饮下之,欲服药时,先进少热粥良。忌海藻菘菜生葱生菜。(文仲同出第二卷中)
For the four ingredients above, powder them and mix with honey; at dawn take pills the size of rabbit droppings, six pills each time an attack is coming, with a drink; when about to take the medicine, it is good first to have a little hot gruel. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables. (Wenzhong agrees; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗疟,常山丸方。(裴右庶送)
The Yan Nian treats malaria: Chang Shan Wan. Formula: (Sent by Pei, Right Mentor.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(四分)青木香(四分南者)蜀漆(一分)牡蛎(二分煅)大黄(二分)乌梅肉(一分熬)丹砂(二分研)豉(二分熬)知母(二分)鳖甲(二分炙)麻黄(一分去节)
Chang Shan (4 fen); Qing Mu Xiang (4 fen, the southern kind); Shu Qi (1 fen); Mu Li (2 fen, calcined); Da Huang (2 fen); Wu Mei flesh (1 fen, dry-fried); Dan Sha (2 fen, ground); Dou Chi (2 fen, dry-fried); Zhi Mu (2 fen); Bie Jia (2 fen, roasted); Ma Huang (1 fen, joints removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味捣筛,蜜和为丸,丸如梧子,未发前粥饮服五丸讫,微吐后,须臾任食,至欲发更服十丸。忌苋菜生血物生葱生菜油腻。(崔氏同)
For the eleven ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before the attack take five pills with rice gruel; after slight vomiting, eat freely a moment later; when the attack is coming take ten more pills. Avoid amaranth, raw bloody things, raw scallions, raw vegetables and greasy things. (Mr Cui agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疟丸方。
Also, a pill formula treating malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(三两)甘草(二分炙)知母(四分)
Chang Shan (3 liang); Gan Cao (2 fen, roasted); Zhi Mu (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛,蜜和为丸,丸如梧子,未发前饮服十五丸,临发服十五丸,得快吐则愈。忌海藻生葱生菜菘菜。(并出第十五卷中)
For the three ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before the attack take fifteen pills with a drink, and fifteen more just before it; with a free vomiting one recovers. Avoid seaweed, raw scallions, raw vegetables and Chinese cabbage. (Both from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗疟,鸡子常山丸方。
The Bi Xiao treats malaria: Ji Zi Chang Shan Wan (egg and Chang Shan pill). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鸡子一枚,断开头,出黄及白令尽,置小铛子中,又取常山细末,量满前空壳,又倾铛子中,又量白蜜还令满壳,复倾铛子中,三味同搅,微火煎之,勿停手,微冷可丸则停,丸如梧子,如病人午时发,巳时服三十丸,欲至发时,又服三十丸,用饮汁下,欲吐任吐,亦如前服讫,更不发者,不须服,服后禁脂腻油面生菜瓜果七日,此方敕赐乔将军服之立效。
Take one egg, break open the top and pour out all the yolk and white into a small pan; then take fine Chang Shan powder, measure the empty shell full of it and pour it into the pan; then measure the shell full of white honey and pour that in too; stir the three together and decoct over a gentle fire without stopping the hand; when slightly cool and able to be made into pills, stop, and make pills the size of paulownia seeds. If the patient's attack comes at the wu hour (noon), take thirty pills at the si hour; when the attack is about to come take another thirty, with a drink; if one wants to vomit, let it come; also take them as before. If the attack does not come again, there is no need to take more. After taking them, avoid fat, greasy and oily things, flour foods, raw vegetables, melons and fruit for seven days. By imperial decree this formula was given to General Qiao, who took it with immediate effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(小品崔氏文仲延年支家备急并同)
(The Xiao Pin, Mr Cui, Wenzhong, the Yan Nian, the Zhi family and the Bei Ji all agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疟不瘥,虎骨常山丸方。
Also, treating malaria that is not cured: Hu Gu Chang Shan Wan (tiger bone and Chang Shan pill). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎头骨(炙)常山甘草(炙)鳖甲(炙)乌梅(熬)葳蕤白薇升麻茯苓石膏(研)知母麦门冬(去心)豆豉(熬)地骨白皮
tiger skull bone (roasted), Chang Shan, Gan Cao (roasted), Bie Jia (roasted), Wu Mei (dry-fried), Wei Rui, Bai Wei, Sheng Ma, Fu Ling, Shi Gao (ground), Zhi Mu, Mai Men Dong (heart removed), Dou Chi (dry-fried), Di Gu Bai Pi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味各等分,合捣,蜜和丸如梧子大,未发前日晚空肚服二十丸,至发日平旦服四十丸,如人行十里,食白粥一碗,欲发时亦服三十丸,三日内慎生冷,万无一触,不吐自瘥,魏右史处得云奇效。
For the fourteen ingredients above, in equal parts, pound together and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on the evening of the day before the attack take twenty pills on an empty stomach; at dawn on the day of the attack take forty pills; after the time it takes to walk ten li, eat a bowl of plain rice gruel; when the attack is coming take another thirty pills. For three days be careful of raw and cold things, and there is not one failure in ten thousand; one recovers by oneself without vomiting. Obtained from Wei, Right Scribe, who called it wonderfully effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜大酢生葱生菜苋菜。
Avoid seaweed, Chinese cabbage, strong vinegar, raw scallions, raw vegetables and amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疟,常山酒方。
Also, treating malaria: Chang Shan Jiu (Chang Shan wine). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(一两切)独头䔉(一颗去根茎横切)糯米(一百粒)乌豆(一百粒)清酒(一升)
Chang Shan (1 liang, cut); single-clove garlic (1 bulb, root and stem removed, cut crosswise); glutinous rice (100 grains); black soybeans (100 grains); clear wine (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,病未发前一日,以酒浸药于碗中,以白纸一张覆之,碗上横一刀,欲发时三分饮一分,如未吐更服一分得吐则瘥。忌生菜生葱。(并第一卷中)
For the five ingredients above, on the day before the attack steep the medicines in the wine in a bowl, cover it with a sheet of white paper and lay a knife across the bowl; when the attack is coming drink one third; if there is no vomiting take another third, and with vomiting one recovers. Avoid raw vegetables and raw scallions. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗疟豉心丸方。
The treats malaria: Chi Xin Wan (Dou Chi heart pill). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香豉(五合熬令色变)常山(二两)大黄(三分)附子(二分炮)
fragrant Dou Chi (5 ge, dry-fried until the colour changes); Chang Shan (2 liang); Da Huang (3 fen); Fu Zi (2 fen, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛,蜜和丸,服如大豆十丸,当勿食,比至发来,令服三十丸,疟不止,亦可至四十丸,疟必止,若膈上有停痰,欲吐听之,若腹中实,欲下亦无妨,常有验。
For the four ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills; take ten pills the size of soybeans without eating; when the attack is coming, take thirty pills; if the malaria does not stop, one may go up to forty pills, and the malaria will surely stop. If there is stagnant phlegm above the diaphragm and one wants to vomit, let it come; if the abdomen is replete and one wants to purge, there is no harm either. Constantly proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生葱生菜等。(杨孔思方出第四卷中)
Avoid raw scallions, raw vegetables and the like. (Yang Kongsi's formula; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又乌梅丸,疗疟,无问温瘴痰疟,悉皆主之方。
Also, Wu Mei Wan, a formula treating malaria, governing all kinds, whether warm, miasmic or phlegm malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(二两)常山(二两)鳖甲(二两炙)香豉(二两)蜀漆(二两生用)人参(一两)肉苁蓉(二两)桂心(二两)知母(二两)桃仁(二两去尖皮别捣如稀饧)
Wu Mei flesh (2 liang); Chang Shan (2 liang); Bie Jia (2 liang, roasted); fragrant Dou Chi (2 liang); Shu Qi (2 liang, used raw); Ren Shen (1 liang); Rou Cong Rong (2 liang); Gui Xin (2 liang); Zhi Mu (2 liang); Tao Ren (2 liang, tips and skin removed, pounded separately like thin malt syrup)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛为末,蜜和丸如桐子,空心以酒饮任下三十丸,忌生葱生菜苋菜海藻菘菜。(一方有升麻甘草各二两为十二味)
For the ten ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take thirty pills with wine or a drink, as preferred. Avoid raw scallions, raw vegetables, amaranth, seaweed and Chinese cabbage. (One formula has 2 liang each of Sheng Ma and Gan Cao, making twelve ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.