外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

从高堕下瘀血及折伤内损方一十八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗从高堕下,内损瘀血,消血散方。

The Guang Ji's Xiao Xue San, treating inner damage with static blood from falling from a height.

蒲黄(十分)当归干姜桂心(各八分)大黄(十二分)虻虫(四分去足翅熬)

Pu Huang (10 fen); Dang Gui, Gan Jiang and Gui Xin (8 fen each); Da Huang (12 fen); Meng Chong (4 fen, legs and wings removed, dry-fried)

上六味捣为散,空腹以酒服方寸匕,日再,渐渐加至一匕半。忌生葱猪犬肉。(出第四卷中)

Pound the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine on an empty stomach twice a day, gradually increasing to one and a half spoons. Avoid raw scallions, pork and dog meat. (From volume 4.)

肘后疗猝从高堕下,瘀血胀心,面青,短气欲死方。

The 's formula treating a sudden fall from a height with static blood distending the heart, a blue face and shortness of breath near death.

取胡粉一钱匕,以水服之。(备急文仲同)

Take one qian spoon of Hu Fen with water. (The Bei Ji and Wenzhong agree.)

又方

Another formula

煮大豆或小豆令熟,饮汁数升,和酒服之,弥佳。(千金备急文仲同一云大豆二升煮令熟取汁二升去豆以醇酒六七升和饮之一日饮尽小豆亦佳)

Boil soybeans or small beans until done and drink several sheng of the liquid; mixed with wine it is even better. (The , Bei Ji and Wenzhong agree. One version: boil two sheng of soybeans until done, take two sheng of the liquid, remove the beans, mix with six or seven sheng of pure wine and drink it all in one day; small beans are also good.)

又方

Another formula

生干地黄二两熬末,以酒服之。

Dry-fry two liang of fresh-dried Di Huang, powder and take with wine.

又方

Another formula

生地黄捣取汁,服一升或二升,尤佳。

Pound Sheng Di Huang for the juice and take one or two sheng; especially good.

又方

Another formula

乌鸦翅羽二七枚烧末,酒和服之,即当吐血也,如得左羽尤佳。

Burn fourteen crow wing feathers to powder and take mixed with wine; there should be vomiting of blood at once. Feathers from the left wing are especially good.

又疗从高堕下,若为重物所顿笮得瘀血方

Also a formula treating static blood from a fall from a height or being crushed by a heavy object

豆豉三升沸汤二升渍之,食顷,绞去滓,纳蒲黄三合,搅调,顿服之,不过三四服。神良。(删繁小品文仲备急集验千金同)

Steep three sheng of Dou Chi in two sheng of boiling water for the time of a meal, wring out the dregs, add three ge of Pu Huang, stir until blended and take in one dose; within three or four doses. Miraculously good. (The Shan Fan, Xiao Pin, Wenzhong, Bei Ji, Ji Yan and agree.)

又方

Another formula

乌梅五升去核,以饴糖五升煮,稍稍食之,自消。(文仲备急千金同)

Boil five sheng of Wu Mei with the stones removed in five sheng of malt syrup and eat it bit by bit; it disperses of itself. (Wenzhong, the Bei Ji and agree.)

又方

Another formula

取茅连根叶捣绞,取汁一二升服之,不过三四服愈。冬用根。

Pound and wring Mao with its roots and leaves for one or two sheng of juice and take it; within three or four doses it is cured. In winter use the root.

又方

Another formula

刮琥珀屑,酒服方寸匕,取蒲黄二三匕,日四五服良。

Scrape amber into shavings and take a square-inch spoon with wine, with two or three spoons of Pu Huang, four or five times a day; good.

又方

Another formula

末鹿角,酒服三方寸匕,日三。(千金同)

Powder deer horn and take three square-inch spoons with wine three times a day. (The agrees.)

又方

Another formula

取败蒲荐烧灰,以酒服方寸匕。(并出第三卷中)

Burn an old rush mat to ash and take a square-inch spoon with wine. (All from volume 3.)

深师疗从高堕下伤内,血在腹聚不出,疗下血方。

Shen Shi's formula treating inner damage from a fall from a height with blood gathered in the abdomen that does not come out; a formula for purging the blood.

取好大黄(二两)桃仁(三十枚)

good Da Huang (2 liang); Tao Ren (30)

上二味捣,以水五升,煮取三升,分为三服,去血后,作地黄酒服,随能服多少,益血,过百日成微坚者,不可复下之,虚极杀人也。

Pound the two ingredients above; in 五升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. After the blood is removed, make Di Huang wine and drink as much as one can, to increase the blood. Past a hundred days, if it has become slightly hard, it may not be purged again, for extreme vacuity kills.

又疗堕落瘀血桃枝汤方。

Also Tao Zhi Tang, treating static blood from falls.

桃枝(一握中指长锉)芒硝(五分)大黄(四两)当归甘草(炙)桂心(各二两)虻虫(二十枚去翅足熬)水蛭(二十枚熬)桃仁(五十枚去尖皮熬)

peach branches (a handful of pieces the length of the middle finger, chopped); Mang Xiao (5 fen); Da Huang (4 liang); Dang Gui, Gan Cao (roasted) and Gui Xin (2 liang each); Meng Chong (20, wings and legs removed, dry-fried); Shui Zhi (20, dry-fried); Tao Ren (50, tips and skins removed, dry-fried)

上九味㕮咀,以水八升,煮取三升,去滓,温分三服,内消。

Slice the nine ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升, remove the dregs, add the Xiao and divide into three warm doses.

又疗堕落积瘀血,消血理中膏方。

Also the blood-dispersing middle-regulating paste, treating accumulated static blood from falls.

大黄(二两)猪脂(二斤)桂心(一两)干姜(一两)当归(二两)通草乱发(各一两)

Da Huang (2 liang); Zhu Zhi (2 jin); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (1 liang); Dang Gui (2 liang); Tong Cao; Luan Fa (1 liang each)

上七味切,以膏煎发令消尽,捣药下筛,须令绝细,下膏置地,纳诸药搅匀,微火煎之,三上三下,即药成,去滓,以好酒服一两,日二服,一方不去滓。

Slice the seven ingredients above. Decoct the hair in the fat until it has completely dissolved; pound and sift the drugs very fine; take the fat off the fire and set it on the ground, add the drugs and stir until even, and decoct over a low fire three times up and three times down; then the drug is done. Remove the dregs and take one liang with good wine twice a day. One version does not remove the dregs.

(并出第二十六卷中)

(From volume 26.)

千金疗从高堕下,及被木石所迮,或因落马,凡是伤损血瘀凝积,气急欲绝,无不疗方。

The 's formula treating falls from a height, being crushed by wood or stone, or falling from a horse: all damage with static, congealed and accumulated blood and urgent breathing near collapse; there is none it does not treat.

净土五升蒸之令极热,分半,以故布数重裹之,熨病上,勿令大热,恐破肉,候冷即易之,以痛止即已,但有损伤,并以此法疗之,神效,已死不能言者,亦活,三十年亦瘥。

Steam five sheng of clean earth until very hot, divide in half, wrap in several layers of old cloth and iron the injury, not too hot, for fear of breaking the flesh; when it cools, change it, stopping when the pain stops. For any injury, treat by this method; miraculously effective. Even those apparently dead and unable to speak come to life, and injuries of thirty years are cured.

又疗从高堕下,损有瘀血方。

Also a formula treating injury with static blood from a fall from a height.

蒲黄(八两)附子(一两炮去皮末)

Pu Huang (8 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried, skin removed, powdered)

上二味为散,以酒服五六钱匕,日三,不知,增之。(并出第二十六卷中)

Make the two ingredients above into powder and take five or six qian spoons with wine three times a day; if there is no effect, increase. (All from volume 26.)

近效土质汗,疗折伤内损有瘀血,每天阴则疼痛,兼疗产妇产后诸疾神效方。

The Jin Xiao's native Zhi Han, treating fractures and inner damage with static blood that aches whenever the weather turns cloudy, and also miraculously effective for all disorders of women after childbirth.

(开宝本草云质汗主金疮伤折瘀血内损补筋消恶血下血妇人产后诸血并酒消服之亦敷病处出西蕃如凝血蕃人煎甘草松泪柽乳地黄并热血成之今以益母成煎故谓之土质汗也)

(The says: Zhi Han governs incised wounds, fractures, static blood and inner damage, supplements the sinews, disperses malign blood and brings down blood, and treats all blood disorders of women after childbirth, taken dissolved in wine and also applied to the injured place. It comes from the western Fan peoples and looks like congealed blood; the Fan make it by decocting Gan Cao, pine resin, tamarisk sap and Di Huang together with hot blood. Here it is decocted from Yi Mu, so it is called native Zhi Han.)

三月采益母草一重担(一名夏枯草)

Yi Mu Cao gathered in the third month (one heavy shoulder-load; also called Xia Ku Cao)

上一味,拣择去诸杂草及干叶,以新水净洗,于箔上摊晒,令水尽,则用手捩断,可长五寸,勿用刀切,即置镬中,量水两石,令水高草三二寸,则纵火煎,候益母草糜烂,水三分减二,漉去草,取五六斗汁,泻入盆中,澄之半日,以绵滤取清汁,盆中滓淀并尽弃之,其清汁于小釜中慢火煎,取一斗如稀饧,每取梨许大,暖酒和服之,日再服,和羹粥吃并得,如远行不能,将稀煎去,即更炼令稠硬,停作小丸服之,七日内则疼痛渐瘳,二七日平复,或有产妇恶露不尽及血晕,一两服即瘥,其药兼疗风益心力,无所忌。

For the one ingredient above, pick out all other grasses and dry leaves, wash clean in fresh water, spread on a mat in the sun until the water is gone, and break it by hand into pieces about long, not cutting with a knife. Put it in a cauldron with about two dan of water, so the water stands two or above the herb, and light the fire to decoct. When the Yi Mu Cao is soft and pulpy and the water reduced by two-thirds, strain out the herb, take five or six dou of liquid, pour into a basin and let it settle for half a day; strain off the clear liquid through floss and throw away all the sediment in the basin. Decoct the clear liquid in a small cauldron over a slow fire down to one dou, like thin malt syrup. Each time take a piece the size of a pear and take it mixed with warm wine twice a day; it may also be eaten mixed in broth or gruel. If travelling far, so it cannot be carried as a thin decoction, refine it further until thick and hard and make small pills to take. Within seven days the pain gradually heals, and in fourteen days one is fully recovered. For women after childbirth with lochia not exhausted or blood dizziness, one or two doses cure it. The drug also treats wind and boosts the heart's strength; there are no prohibitions.

(郑长史处吏部李郎中服之得力)

(From Administrator Zheng; Director Li of the Ministry of Personnel took it to good effect.)