外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

坠损方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗坠损骨肉,苦疼痛不可忍方。

The Guang Ji's formula treating injury to bone and flesh from falls with unbearable pain.

故马毡两段,其毡欲得故腻者,于铛中以酒五六升,著一抄盐,煮令热,即纳毡于铛中,看毡热,便用裹所损处,冷即易之,勿令久热伤肉,如是三五遍,痛定即止,仍服止痛药散,即渐瘥。

Take two pieces of old horse felt, preferably old and greasy; in a pan boil five or six sheng of wine with a scoop of salt until hot, put the felt in the pan, and when the felt is hot wrap it round the injured place, changing it when it cools; do not let it stay hot long and damage the flesh. After three to five times, when the pain settles, stop. Also take pain-stopping powders, and it gradually heals.

又疗男子虚劳坠伤内损,吐血不止欲死,面目黑如漆者,悉主之方

Also a formula treating men with vacuity taxation and inner damage from falls, with unceasing vomiting of blood near death and a face and eyes black as lacquer; it governs all of these

黄耆芎䓖当归芍药(各三两)甘草(三两炙)生姜(八两)

Huang Qi; Xiong Qiong; Dang Gui; Shao Yao (3 liang each); Gan Cao (3 liang, roasted); Sheng Jiang (8 liang)

上六味切,以水九升,煮取二升五合,去滓,分温三服,服别相去六七里。(并出第四卷中)

Slice the six ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升五合, remove the dregs and divide into three warm doses, each spaced six or seven li. (Both from volume 4.)

近效疗坠损方。

The Jin Xiao's formula treating injury from falls.

生地黄一斤分为三份

Sheng Di Huang (1 jin, divided into three portions)

上每服取一份,熬令焦黄,以酒半升煎一两沸,绞去滓,令温暖得所,食前,日三,无所忌,马坠亦疗之。

For each dose take one portion of the above, dry-fry until scorched yellow, decoct in half a sheng of wine once or twice to the boil, wring out the dregs, warm suitably, and take before meals three times a day; nothing is forbidden. It also treats falls from horses.