肘后疗忽落马堕车,及坠屋坑崖腕伤,身体头面四肢内外切痛,烦躁叫唤不得卧方。
The 's formula treating a sudden fall from a horse or cart, or from a roof, pit or cliff, with wrenching injury, cutting pain inside and out in body, head, face and limbs, vexation, agitation, crying out and inability to lie down.
Log in to AiQUIN to comment.
急觅鼠矢,无问多少,烧捣末,以猪膏和,涂封痛处,急裹之,仍取好大黄如鸡子大,以乱发裹上,如鸭子大,以人所裁白越布衫领巾间余布以裹发外,乃令火烧,烟断捣末,屑薄,以酒服,日再三,无越布,余布可强用,常当预备此物为要。
Quickly look for rat droppings, any amount; burn and pound to powder, mix with lard and seal it over the painful place, wrapping it quickly. Also take good Da Huang the size of a hen's egg, wrap it in tangled hair to the size of a duck egg, wrap the hair in the leftover white Yue cloth from the collar of a shirt someone has cut, and burn it; when the smoke stops, pound to powder, and take a thin amount with wine two or three times a day. Without Yue cloth, other cloth may be used at a pinch. One should always keep these things ready.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(备急集验古今录验同出第三卷中)
(The Bei Ji, Ji Yan and agree; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗凡人坠落车马,心腹积血,唾吐血无数方。
The 's formula treating anyone who falls from a cart or horse with accumulated blood in heart and abdomen and spitting and vomiting of blood beyond count.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干藕根末,酒服方寸匕,日三,如无,取新者捣取汁服之,尤妙。
Take a square-inch spoon of dried lotus-root powder with wine three times a day; if there is none, pound fresh root for the juice and take it, which is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗堕马及树崩,瘀血腹满短气方。
Also a formula treating falls from horses and from collapsing trees, with static blood, abdominal fullness and shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆五升,水一斗,煮得二升半,去豆顿服,剧者不过三服。(并出第二十六卷中)
Boil five sheng of soybeans in one dou of water down to two and a half sheng, remove the beans and take in one dose; even severe cases need no more than three doses. (Both from volume 26.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗落马堕车,及诸伤腕折臂脚,疼痛不止方。
The 's formula treating falls from horses and carts and all wrenching injuries and broken arms and legs with unceasing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆芍药(各三两)干地黄当归附子(炮)通草续断桂心干姜(各二两)蜀椒(一合汗)乌头(半两炮)
Huang Qi and Shao Yao (3 liang each); Gan Di Huang, Dang Gui, Fu Zi (blast-fried), Tong Cao, Xu Duan, Gui Xin and Gan Jiang (2 liang each); Shu Jiao (1 ge, sweated); Wu Tou (half a liang, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味捣为散,先食酒服五分匕,日三。忌如常法。(本方有大黄一两又云服方寸匕出第十九卷中)
Pound the eleven ingredients above into powder and take of a spoon with wine before meals three times a day. Prohibitions as usual. (The original formula has one liang of Da Huang and also says take a square-inch spoon; from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗坠马落车被打,伤腕折臂,呼唤痛声不绝,服此散呼吸之间不复大痛,三日筋骨相连,当归散方。
The Jiu Ji's Dang Gui San, treating falls from horses and carts and beatings, with wrenched wrists, broken arms and unceasing cries of pain; taking this powder, within a breath or two there is no more great pain, and in three days sinew and bone join.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(熬令香)桂心甘草(炙)蜀椒(汗各二分)芎䓖(六分熬)附子(炮)泽兰(熬各一分)
Dang Gui (dry-fried until fragrant), Gui Xin, Gan Cao (roasted) and Shu Jiao (sweated; 2 fen each); Xiong Qiong (6 fen, dry-fried); Fu Zi (blast-fried) and Ze Lan (dry-fried; 1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣为散,酒服方寸匕,日三,小儿被奔车马所损裂,其膝皮肉决见骨,即绝死,小苏啼不可听闻,服之便眠,十数日便行走,其神验如此。忌同前方。
Pound the seven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. A small child injured by a galloping cart and horse, the knee torn with skin and flesh split and the bone showing, at once fainted as if dead; on reviving a little, the crying was unbearable to hear. Taking this, the child slept, and in ten-odd days was walking; so miraculous is its effect. Prohibitions as in the formula above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金翼深师同出第六卷中)
(The and Shen Shi agree; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗堕马内损方。
The Jin Xiao's formula treating inner damage from falling from a horse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取廅药一小两,捣为末,牛乳一盏,煎五六沸,和服,李谏议云,廅药以羊肉汁和服,一日内不用吃菜,极效。(出第一卷中)
Take one small liang of He Yao, pound to powder, decoct with one cup of cow's milk five or six times to the boil and take it mixed. Remonstrance Official Li says: take He Yao mixed with mutton broth, and eat no vegetables for a day; extremely effective. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.