外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

折骨方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗凡脱折折骨诸疮肿者,慎不可当风卧湿,及多自扇,若中风则发痓口噤杀人,若已中此,觉颈项强身中急束者,急服此方。

The : for all dislocations, fractures, broken bones and sore swellings, take care not to face the wind or lie in damp, nor fan oneself much; if struck by wind, tetany breaks out with lockjaw, which kills. If already struck, and one feels stiffness of the neck and nape and urgent binding in the body, quickly take this formula.

竹沥饮三二升,若口已噤者,可以物拗开纳之,令下,禁冷饮食及饮酒,竹沥猝烧难得多,可合束十许枚,并烧中央,两头承其汁,投之可活。

Drink two or three sheng of Zhu Li. If the mouth is already clenched, prise it open with something and put it in so it goes down. Forbid cold food and drink and wine. Zhu Li is hard to get in quantity by quick burning; bundle ten or so pieces, burn them in the middle and catch the liquid at both ends; giving it, they can live.

(小品备急文仲古今录验同出第三卷中)

(The Xiao Pin, Bei Ji, Wenzhong and agree; from volume 3.)

千金疗腕折骨痛不可忍方。

The 's formula treating unbearable pain from wrenched and broken bones.

取大麻根叶,无问多少,捣取汁,饮一小升,无生青者,以干者煮取汁服,亦主堕坠打捶瘀血,心腹胀满短气良。(出第二十六卷中)

Take Da Ma roots and leaves, any amount, pound for the juice and drink one small sheng; without fresh green ones, boil dried ones for the juice and take it. It also governs static blood from falls and beatings with distension and fullness of heart and abdomen and shortness of breath; good. (From volume 26.)

救急疗骨折,接令如故,不限人畜也方。

The Jiu Ji's formula treating fractures, joining them as before, whether in people or livestock.

取钴䥈铜错取末仍捣,以绢筛,和少酒服之,亦可食物和服之,不过两方寸匕以来,任意斟酌之。(出第九卷中)

File copper from a Gu Mang vessel into powder, pound it, sift through silk, and take mixed with a little wine; it may also be taken mixed with food; no more than about two square-inch spoons, adjusted as one sees fit. (From volume 9.)