外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

筋骨俱伤方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗腕折,四肢骨破碎,及筋伤蹉趺方。

The 's formula treating wrenched and broken wrists, shattered bones of the limbs, and injured sinews with sprains.

烂捣生地黄熬之,以裹折伤处,以竹片夹裹之,令遍病上,急缚勿令转动,一日可十易,三日即瘥。(千金删繁备急文仲古今录验同)

Pound Sheng Di Huang to a pulp, dry-fry it and wrap the fractured place with it, splint and bind it with bamboo strips covering the whole injury, tied tight so it cannot turn; change it up to ten times a day, and in three days it is cured. (The , Shan Fan, Bei Ji, Wenzhong and agree.)

又方

Another formula

取生栝蒌根捣之,以涂损上,以重布裹之,热除痛止。(备急同)

Pound fresh Gua Lou root, paint it on the injury and wrap with several layers of cloth; the heat goes and the pain stops. (The Bei Ji agrees.)

又方

Another formula

捣大豆末,合猪膏和涂之,干即易之。(并出第三卷中)

Pound soybean powder, mix with lard and paint on, changing when dry. (All from volume 3.)

深师疗折腕伤筋骨,槐子膏方。

Shen Shi's Huai Zi Gao, treating broken wrists and injured sinews and bones.

槐子中仁秦艽白术续断(各一两)桂心(六分)巴豆(十枚去皮心熬)大附子(一枚炮)

Huai Zi kernels, Qin Jiao, Bai Zhu and Xu Duan (1 liang each); Gui Xin (6 fen); Ba Dou (10, skin and heart removed, dry-fried); a large Fu Zi (1, blast-fried)

上七味㕮咀,以醇苦酒渍槐子等一宿,以成炼猪脂二斤,于微火上煎三上三下,候膏成,绞去滓,温酒服枣子许一枚,日三,并涂敷。

Chew the seven ingredients above into pieces, steep the Huai Zi and the rest overnight in pure bitter wine, and decoct with two jin of refined lard over a low fire three times up and three times down; when the paste is done, wring out the dregs. Take a piece the size of a date with warm wine three times a day, and also paint it on.

忌生葱猪肉冷水芦笋桃李雀肉等。(出第二十卷中)

Avoid raw scallions, pork, cold water, bamboo shoots, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 20.)

千金疗四肢骨碎,及伤筋蹉跌方。

The 's formula treating shattered bones of the limbs and injured sinews with sprains.

生地黄多少熟捣熬,以裹伤骨处,频易。(古今录验同)

Pound any amount of Sheng Di Huang well, dry-fry, wrap the injured bone and change often. (The agrees.)

又方

Another formula

豉三升以水七升渍之,绞去滓,取汁饮,止烦闷。(古今录验同)

Steep three sheng of Chi in seven sheng of water, wring out the dregs and drink the liquid; it stops vexation and oppression. (The agrees.)

又方

Another formula

干地黄当归独活苦参(各二两)

Gan Di Huang; Dang Gui; Du Huo; Ku Shen (2 liang each)

上四味捣末,以酒服方寸匕,日三服。(并出第二十六卷中)

Pound and sift the four ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. (From volume 26.)