外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

被打损青肿方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗被打头眼青肿方。

The 's formula treating blue swelling of the head and eyes from beatings.

用新热羊肉敷之。

Apply fresh hot mutton.

又方

Another formula

大豆黄末和敷之。

Mix soybean sprout powder and apply.

又方

Another formula

墙上朽骨唾于石上研摩涂之,干即易。

Grind a rotten bone from a wall on a stone with spittle and paint it on, changing when dry.

又方

Another formula

釜月下土细末涂之。

Paint on finely powdered earth from under the cauldron's crescent.

又方

Another formula

羊皮上卧之。

Lie on a sheepskin.

又方

Another formula

炙肥猪肉令热拓上,又炙猪肝贴之,亦佳。(出第二十六卷中)

Roast fat pork until hot and press it on; roast pig's liver and stick it on, also good. (From volume 26.)

文仲疗被打青肿方。

Wenzhong's formula treating blue swelling from beatings.

以水磨桂涂之,赤则以墙中朽骨磨涂之,则平复也。(梁都督侍中传效也出第八卷中)

Grind Gui with water and paint it on; if red, grind a rotten bone from a wall and paint it on, and it returns to normal. (Passed on by the Attendant-in-Ordinary, Commander-in-chief of Liang, as effective; from volume 8.)